EARLY RESPONSE на Русском - Русский перевод

• раннего реагирования
• раннему реагированию
• раннее реагирование
• ранним реагированием

Примеры использования Early response на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission would appreciate an early response to this letter.
Комиссия будет признательна за быстрое получение ответа на это письмо.

We ask you to consider the present letter and our proposals carefully and hope for an early response.
Мы просим Вас внимательно рассмотреть настоящее письмо и наши предложения и надеемся на скорейший ответ.

Confidence Building Early Response Mechanism COBERM.
Механизм раннего реагирования создание доверия Confidence Building Early Response Mechanism- COBERM.

In terms of prevention, early warning must be accompanied by early response.
В связи с усилиями по предотвращению раннее предупреждение должно сопровождаться ранним реагированием.

Emphasis has been placed on the development of appropriate early response recommendations to mitigate identified threats.
Особое внимание уделялось подготовке рекомендаций в отношении мер раннего реагирования для ослабления выявляемых угроз.

Early recognition, in 1987, of the threat of HIV infection galvanized an early response.
Раннее признание в 1987 году угрозы, создаваемой инфекцией ВИЧ, обусловило и раннее реагирование.

Early warning and early response mechanisms are functional and help identify threats to civilians.
Механизмы раннего предупреждения и раннего реагирования введены в действие и помогают выявлять угрозы гражданскому населению.

UN-SPIDER had become an important part of the world network for disaster prevention and early response.
Программа СПАЙДЕР- ООН стала важным элементом всемирной сети по предупреждению стихийных бедствий и раннему реагированию.

Preventive diplomacy and early response to conflict on the part of States and the United Nations are critical.
Здесь решающее значение имеют превентивная дипломатия и раннее реагирование на конфликты со стороны государств и Организации Объединенных Наций.

This unique role is also critical to the early warning and early response mechanism of the Mission.
Эта уникальная работа имеет также большое значение для механизма раннего оповещения и раннего реагирования Миссии.

Early warning and early response systems would contribute to the maintenance of international peace and security.
Поддержанию международного мира и безопасности могут способствовать системы раннего предупреждения и раннего реагирования.

Moreover, given the alarming nature of the reports received, I would particularly appreciate an early response to this request.
Кроме того, ввиду серьезной обеспокоенности, которую вызывают поступающие сообщения, я был бы особо признателен за скорейший ответ на мою просьбу.

An early response to this unprecedented emergency was lacking, but the world has learned from experience and has worked to improve its efforts over time.
Первоначальная реакция на эту беспрецедентную чрезвычайную ситуацию была неадекватной, но мир извлек уроки из этого опыта и со временем усовершенствовал свои усилия.

MINUSMA continued to engage actively in early warning and early response mechanisms for the protection of civilians.
МИНУСМА продолжала активно участвовать в деятельности механизмов раннего предупреждения и раннего реагирования для защиты гражданского населения.

Early response and action strategies must carefully avoid external intervention in national matters of duly constituted sovereign States.
В рамках стратегий раннего реагирования и принятия мер необходимо тщательно избегать внешнего вмешательства в решение национальных вопросов должным образом созданных суверенных государств.

Equally, there is a need to strengthen early warning and early response capacities of States and the community.
Одновременно существует необходимость в укреплении потенциалов государств и международного сообщества в области раннего предупреждения и раннего реагирования.

That forceful early response eliminated the transmission of HIV through blood transfusions and led to a significant reduction in the incidence of perinatal transmission.
Эти принятые на раннем этапе меры сыграли важную роль в ликвидации передачи ВИЧ при переливании крови и привели к значительному сокращению перинатальной передачи ВИЧ.

Education, a basic human right, is frequently found to be interrupted, delayed or even denied during the reconstruction process and early response to emergencies.
Нередко образование- основное право человека- прерывается, откладывается или даже наталкивается на отказ в ходе процесса восстановления и раннего реагирования на чрезвычайные ситуации.

Early detection and early response is key for tackling highly contagious animal diseases; the same applies for invasive alien species control.
Раннее выявление и раннее реагирование является ключевым условием для борьбы с высококонтагиозными болезнями животных; то же самое касается контроля инвазивных чужеродных видов.

It is therefore critical to put into place coordinated and strategic AIDS education and early response programmes to prevent the spread of the epidemic in Somalia.
Поэтому критически важно организовать на местах скоординированные и стратегические программы просвещения и раннего реагирования, с тем чтобы предотвратить распространение эпидемии в Сомали.

An early response to upcoming crises not only requires the provision of timely and reliable information, but also channels of communication to the decision-making levels.
Оперативное реагирование на возникающие кризисы не только требует предоставления своевременной и достоверной информации, но также и каналов связи для выхода на директивные органы.

Thanks to a carry-over of food and other commodities from 2003 and an early response by several donors, assistance efforts have continued with no major interruption.
Благодаря тому, что часть продовольствия и других товаров оставались в наличии еще с 2003 года, а также благодаря оперативным мерам, принятым рядом доноров, деятельность по оказанию гуманитарной помощи продолжалась без серьезных перебоев.

Internews-Georgia together with its colleagues from Abkhazia and South Osetia are carrying out the Youth Crossroads project within the framework of the EU“Confidence Building Early Response Mechanism”(COBERM).
Проект« Молодежный перекресток» осуществляется организацией« Интерньюс Грузия» и коллегами из Абхазии и Южной Осетии в рамках программы развития ООН- COBERM« Механизмы восстановления доверия и раннего реагирования».

In establishing early warning and early response mechanisms, UNHCR has to address ways in which to link operational information from field offices to policy planning.
При учреждении механизмов раннего оповещения и раннего реагирования УВКБ необходимо решить вопрос о способах увязки оперативной информации, поступающей от отделений на местах, с планированием политики.

UNMISS, UNDP and NGO partners assisted the Eastern Equatoria State government in the development of an early response action plan and the formulation of a conflict response framework.
МООНЮС, ПРООН и партнеры из числа НПО оказали помощь правительству штата Восточный Экваториальный в разработке плана действий по оперативному реагированию и подготовке базовых принципов реагирования на конфликты.

In addition, the Conflict Early Warning Early Response System faced challenges from a lack of capacity of the Government at both the national and state levels.
Кроме того, при использовании системы раннего предупреждения о конфликтах и раннего реагирования на них возникли трудности, связанные с отсутствием у правительства необходимых возможностей на федеральном уровне и на уровне штатов.

A holistic approach to conflict prevention and peacebuilding was required, including the use of early warning and early response systems and the promotion of security sector reform and good governance.
К предотвращению конфликтов и миростроительству необходимо применять целостный подход, включая использование систем раннего предупреждения и раннего реагирования, содействие проведению реформы сектора безопасности и внедрение принципов благого управления.

Formulation of training programmes to create early response mechanisms to detected violations of the mandate including the establishment of a quick referral system to access services outside the institution.
Составление учебных программ для создания механизмов оперативного реагирования на обнаруженные случаи нарушения мандата, включая создание системы быстрого выхода на консультативные службы за пределами данного заведения.

UNMISS will continue to support a consensus-building approach and local reconciliation initiatives among conflicting parties, implement early warning and early response mechanisms, and assist in intercommunal conflict prevention.
МООНЮС будет продолжать оказывать содействие формированию консенсуса и осуществлению местных инициатив по примирению между конфликтующими сторонами, внедрять механизмы раннего предупреждения и раннего реагирования и оказывать помощь в предотвращении межобщинных конфликтов.

Implementation of an early warning and early response system to prompt timely and effective responses to potential or emerging conflicts, with effective participation from key counties.
Внедрение системы раннего предупреждения о конфликтах и раннего реагирования на них для принятия своевременных и действенных ответных мер в отношении потенциальных или зарождающихся конфликтов, в том числе при действенном участии ключевых округов.