EASILY ACCESSIBLE TO THE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• легкодоступными для общественности
• легко доступны для общественности

Примеры использования Easily accessible to the public на Английском языке и их переводы на Русский язык

This information should be published regularly and be made easily accessible to the public.
Такую информацию следует публиковать регулярно и сделать ее доступной для широкой публики.

They shall be made easily accessible to the public, and implemented with transparency, consistency and in a non-discriminatory manner.
Они должны быть легко доступны общественности и осуществляться транспарентно, последовательно и на недискриминационной основе.

Are the authority's procurement policies and procedures made easily accessible to the public?
Информация о политике и процедурах закупок Органа доступна для общественности?

In particular, indicators should be easily accessible to the public in order to facilitate its participation in the planning process.
В частности, общественность должна иметь беспрепятственный доступ к этим показателям с целью облегчения ее участия в процессе планирования.

Essential environmental information is stored in electronic databases that are easily accessible to the public.
Важнейшая экологическая информация хранится в электронных базах данных, которые являются легкодоступными для общественности.

Materials that are easily accessible to the public on websites or through the media, such as statements, press releases and images, should be cited rather than included in the communications.
Материалы, легкодоступные для общественности на вебсайтах или через средства массовой информации, такие как выступления, пресс-релизы и фотографии, следует только упоминать, а не включать в сообщения.

For a centre to operate effectively, it must be centrally located and easily accessible to the public.
Для того чтобы функционировать эффективно, центр должен располагаться в центральном месте и быть легко доступен для населения.

In the future, when video conference facilities become easily accessible to the public, online volunteering should greatly expand the social capital that can be utilized to help the needy sectors of society.
В будущем, когда средства для проведения видеоконференций станут широко доступны общественности, добровольчество с помощью Интернета значительно расширит социальный капитал, который можно использовать для оказания помощи нуждающимся слоям общества.

Systems of recording and reporting, including web-based formats that are widely and easily accessible to the public, with particular attention to..
Систем регистрации и отчетности, в том числе с использованием порталов, которые широко и легко доступны для общественности, с уделением особого внимания.

The Committee recommends that the State party make its periodic reports easily accessible to the public at the time of their submission and disseminate the Committee's concluding observations on those reports in the official language of the State and other commonly used languages.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить беспрепятственный доступ населения к его периодическим докладам после их представления, а также распространение на официальном государственном языке и других активно используемых в стране языках заключительных замечаний Комитета по этим докладам.

These are recorded in National Gazettes and Registers which may not be easily accessible to the public, especially in a foreign.
Эти документы публикуются в национальных правительственных бюллетенях и регистрах, к которым может быть затруднен доступ для широкой общественности, особенно иностранцев.

Where the register is not easily accessible to the public by direct electronic means, each Party shall ensure that the competent authorities provide any person requesting specific information with that information by any other effective means, as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted.
В тех случаях, когда общественность не имеет беспрепятственного доступа к регистру с помощью прямых электронных средств, каждая Сторона обеспечивает, чтобы компетентные органы предоставляли любому лицу, запрашивающему конкретную информацию, такую информацию с помощью любых других эффективных средств как можно скорее, но не позднее, чем через один месяц после получения соответствующего запроса.

Any restriction should also be formulated with sufficient precision to enable an individual to adjust his or her conduct accordingly, and be easily accessible to the public.
Любое ограничение должно быть четко сформулировано, чтобы лицо могло соответствующим образом изменить свое поведение, и быть доступным обществу.

Systems of recording and reporting, including web-based formats that are widely and easily accessible to the public, with particular attention to instances of complaints and conflicts involving workers.
Системы регистрации и представления сведений, в том числе в форматах вебстраниц, к которым обеспечен широкий и легкий доступ общественности, с уделением особого внимания случаям жалоб и конфликтов с участием трудящихся.

In addition to its main office at UNOMIG headquarters, a sub-office was opened in the city centre of Sukhumi on 1 July in order to be easily accessible to the public.
Помимо основного отделения в штаб-квартире МООННГ 1 июля в центре Сухуми был открыт филиал отделения с целью облегчить в него доступ населения.

Article 5, paragraph 3, also requires that"environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks" and names some types of information which may be suitable for this.
В пункте 3 статьи 5 также содержится требование о том, что" каждая Сторона обеспечивает постепенное увеличение объема экологической информации в электронных базах данных, являющихся легкодоступными для общественности через публичные сети связи", а также перечисляются некоторые типы информации, которые могут быть пригодны для этой цели.

The value of having participants from other multilateral agreements was discussed, as was the idea of having a number of publications that would be easily accessible to the public.
Обсуждался также вопрос о ценности участия представителей других многосторонних соглашений, равно как и идея о том, чтобы обеспечить наличие ряда публикаций, которые были бы легко доступны для общественности.

The resolutions should be posted on websites, in the national language(s) and easily accessible to the public, together with an explanation of the vote and a schedule of the actions planned at the country level to implement the resolutions.
Тексты этих резолюций должны публиковаться на веб- сайтах на национальном языке( или нескольких национальных языках) и быть легко доступными для общественности, и в дополнение к этому необходимо опубликовывать разъяснение мотивов голосования и график запланированных на страновом уровне мероприятий в целях осуществления резолюции.

With respect to paragraph 3, measures taken to ensure that environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks;
В отношении пункта 3- принятые меры по обеспечению накопления экологической информации в электронных базах данных, являющихся легкодоступными для общественности через публичные сети связи;

The Committee recommends that the State party continue to make its periodic reports easily accessible to the public at the time of their submission and to disseminate the Committee's concluding observations on those reports in a timely fashion, in the official languages of the State and other commonly used languages, including regional ones.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы его периодические доклады были легкодоступны широкой общественности в момент их представления и чтобы замечания Комитета по этим докладам также своевременно распространялись на официальных языках государства и на других языках, используемых в повседневной жизни, в том числе в регионах.

Generally, environmental information must progressively become available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
В целом, экологическая информация должна постепенно быть полностью размещена в электронных базах данных, которые легко доступны для общественности через публичные телекоммуникационные сети.

Maintaining a high profile for immunization To maintain public trust in and support for immunization, it is essential that accurate and reliable information on immunization is available and easily accessible to the public online.
Поддержание высокого уровня программы иммунизации Для поддержания доверия населения и поддержки иммунизации важно обеспечить свободный доступ общественности к точной и достоверной информации об иммунизации в режиме онлайн.

Other unsafe practices, such as poor collection and the dumping of dirty injection equipment in uncontrolled sites where it is easily accessible to the public, expose health-care workers and the community to the risk of needle-stick injuries.
В результате другой небезопасной практики, такой, как плохо организованный сбор и сброс грязного инъекционного оборудования на неконтролируемые свалки, где оно легко доступно для населения, работники здравоохранения и местное население подвергаются риску травм от уколов игл.

First and foremost, I urge all donors to strive to ensure that at least 50 per cent of their aid to Africa is spent in Africa, and to make information on the expenditure of aid funds more easily accessible to the public.
Прежде всего я призываю всех доноров попытаться обеспечить, чтобы по меньшей мере 50 процентов выделяемой ими помощи африканским странам расходовались в Африке, и предоставить широкой общественности более легкий доступ к информации о расходовании выделяемых по линии помощи средств.

Generally, environmental information must progressively become available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
В целом, экологическая информация должна все более активно размещаться в электронных базах данных, которые легко доступны для общественности через государственные телекоммуникационные сети.

Concerning implementation of article 5, paragraph 3, significant progress contributes to ensuring that environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
В отношении осуществления статьи 5, параграфа 3, значительный прогресс наблюдается в сфере распространения экологической информации в виде электронных баз данных, легко доступных для общественности через общественные телекоммуникационные сети.

Each Party shall ensure that environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks.
Каждая Сторона обеспечивает постепенное увеличение объема экологической информации в электронных базах данных, являющихся легкодоступными для общественности через публичные сети связи.

Noting also the requirement in article 5, paragraph 3, of the Convention for each Party to ensure that environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks.
Отмечая также содержащиеся в пункте 3 статьи 5 Конвенции требования о том, что каждая Сторона обеспечивает постепенное увеличение объема экологической информации в электронных базах данных, являющихся легкодоступными для общественности через публичные сети связи.

Article 20(2) in the GD 878/2005 provides for the environmental information to become"available in electronic databases, easily accessible to the public through public communication networks.
Пункт 2 статьи 20 Постановления правительства 878/ 2005 предусматривает, что экологическая информация" предоставляется в электронных базах данных, легко доступных общественности с помощью публичных коммуникационных сетей.

With respect to paragraph 3, measures taken to ensure that environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks;
В связи с пунктом 3 приняты меры для того, чтобы обеспечить постепенное увеличение объема экологической информации в электронных базах данных, являющихся доступными для общественности через публичные сети связи.