ECONOMIC AND HUMANITARIAN FIELDS на Русском - Русский перевод

• экономической и гуманитарной областях
• экономической и гуманитарной сферах

Примеры использования Economic and humanitarian fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration in the Economic and Humanitarian Fields, signed in Moscow on 29 March 1996.
И гуманитарной областях, подписанный в Москве 29 марта 1996 года.

The realization of this policy led to positive results in the trade, economic and humanitarian fields.
Реализация этой политики дала позитивные результаты в торговой, экономической и гуманитарной областях.

It has also assisted in economic and humanitarian fields through the preparation of briefs and studies by its secretariat.
Он также оказывает помощь в экономической и гуманитарной областях путем подготовки его секретариатом сводок и исследований.

The parties exchanged views on further development of Tajik-French mutually beneficial cooperation in political, economic and humanitarian fields.
Стороны обменялись мнениями об активизации дальнейшего взаимовыгодного сотрудничества в политической, экономической и культурно- гуманитарной сферах.

The areas of cooperation now cover matters in the economic and humanitarian fields as well as in the field of international law.
Сферы сотрудничества в настоящее время охватывают вопросы в экономической и гуманитарной областях, а также в области международного права.

Our national and international policies are closely inspired by the work of the United Nations, particularly in the development, social, economic and humanitarian fields.
В своей национальной и внешней политике мы вдохновляемся в основном деятельностью Организации Объединенных Наций, особенно в сфере развития и в социальной, экономической и гуманитарной областях.

The secretariat has also endeavoured to furnish assistance in the economic and humanitarian fields through the preparation of briefs and studies.
Его секретариат также стремился оказать помощь в экономической и гуманитарной областях на основе подготовки информационных записок и исследований.

One of the major strengths of the Euro-Mediterranean process lies in the linkage that it maintains between security issues and wider issues of cooperation in the economic and humanitarian fields.
Один из плюсов Евро- средиземноморского процесса заключается в увязке, которую он сохраняет между вопросами безопасности и более широкими вопросами сотрудничества в экономической и гуманитарной области.

The signing in Moscow on 29 March 1996 of the Treaty between the Russian Federation, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakstan and the Kyrgyz Republic on the Deepening of Integration in the Economic and Humanitarian Fields attests to the fact that relations between the Russian Federation and Kazakstan and other States members of the Commonwealth of Independent States have reached a new level.
Подписание 29 марта 1996 года в Москве Договора между Российской Федерацией, Республикой Белоруссия, Республикой Казахстан и Киргизской Республикой об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях свидетельствует о переходе отношений между Россией и Казахстаном, другими государствами- участниками Содружества Независимых Государств на новый уровень.

A solid basis has been established for further contacts between the OSCE and the relevant specialized agencies of the United Nations system in the social, economic and humanitarian fields.
Хороший задел создан для дальнейшей активизации контактов между ОБСЕ и соответствующими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в социально-экономической и гуманитарной сферах.

We will be happy to consider various plans to boost our relations, first of all in the economic and humanitarian fields, including personnel training.
Мы с удовольствием рассмотрим различные варианты активизации наших отношений, прежде всего в сфере экономики и гуманитарных областях, имею в виду, в том числе, и подготовку кадров.

Welcoming Hovik Abrahamyan to Sochi, the Head of RF Government noted,"We agreed that as Prime Minister you would arrive in Russia to discuss an array of issues pertaining to Russian-Armenian relationship, ranging from integration processes to exchanges in the economic and humanitarian fields.
Председатель Правительства РФ поприветствовал Овика Абраамяна в Сочи и отметил:« Мы с Вами договаривались, что Вы в качестве Премьер-министра прибудете в Россию, что дает возможность обсудить широкий круг вопросов российско- армянского сотрудничества- от интеграционных процессов до сотрудничества в экономической и гуманитарной сферах.

We are pleased to note that as a result the areas of cooperation between the two organizations have significantly widened and now cover matters in economic and humanitarian fields as well as in the fields of international law.
Мы рады отметить, что в результате этого сферы сотрудничества между двумя организациями значительно расширились и теперь охватывают вопросы в экономической и гуманитарной областях, равно как и в областях международного права.

Azerbaijan Economy Minister Shahin Mustafayev making speech at the wide-content meeting of Azerbaijan-Russia and Russia-Azerbaijan Business Councils marked that Azerbaijan-Russia relationships are successfully developing in policy, economic and humanitarian fields.
Министр экономики Азербайджана Шахин Мустафаев, выступив на встрече отметил, что отношения между Азербайджаном и Россией успешно развиваются в политической, экономической и гуманитарной областях.

Mr. Al-Otaibi(Kuwait)(spoke in Arabic): Allow me at the outset to commend the remarkable and tireless efforts made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in discharging the heavy responsibilities entrusted to him in the political, economic and humanitarian fields, and to express our appreciation to him for his wise leadership, despite the difficult challenges he faces.
Г-н Аль- Отейби( Кувейт)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего отметить замечательные и неустанные усилия Генерального секретаря г-на Кофи Аннана по выполнению им своих тяжелых обязанностей в политической, экономической и гуманитарной областях, и выразить ему признательность за его мудрое руководство в сложных условиях.

Some positive results have also been achieved with respect to synergy among the disaster reduction activities of the United Nations system and those in the socio-economic and humanitarian fields.
Были достигнуты также некоторые позитивные результаты в плане обеспечения согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий и деятельности в социально-экономической и гуманитарной областях.

We have the honour to transmit to you herewith the text of the Treaty between the Russian Federation, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakstan and the Kyrgyz Republic on deepening integration in the economic and humanitarian fields, signed in Moscow on 29 March 1996 see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст Договора между Российской Федерацией, Республикой Белоруссия, Республикой Казахстан и Киргизской Республикой об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях, подписанного в Москве 29 марта 1996 года см. приложение.

In recognition of the growing needs and common requirements of our member States, General Assembly resolution 52/4 of 22 October 1997 called for the strengthening of cooperation between our two organizations in the political, social, economic and humanitarian fields.
Признавая растущие потребности и общие нужды наших государств- членов, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 4 от 22 октября 1997 года призвала к укреплению сотрудничества между двумя нашими организациями в политической, социальной, экономической и гуманитарной сферах.

During the meeting the sides exchanged views on bilateral relations, collaboration within the framework of international organizations and other subjects of mutual interest, and discussed cooperation in political, economic and humanitarian fields, as well as fight against international terrorism.
В ходе встречи стороны обменялись мнениями по вопросам двусторонних отношений и сотрудничества в рамках международных организаций, и другим вопросам, представляющим взаимный интерес, а также обсудили взаимодействие в политической, экономической и гуманитарной областях, а такжеборьбы с международным терроризмом.

The meetings of the Foreign Ministers of the Balkan countries in Belgrade in 1988 and in Tirana in 1990 indicated substantial interest and introduced prospects to engage in a broad range of activities in the political, economic and humanitarian fields.
Совещания министров иностранных дел балканских стран, состоявшиеся в 1988 году в Белграде и в 1990 году в Тиране, показали значительную заинтересованность и открыли перспективы участия в широком круге деятельности в политической, экономической и гуманитарной областях.

In affirmation of the growing needs and common requirements of the member States of the OIC, General Assembly resolution 53/16 of 29 October 1998 called for the strengthening of cooperation between our two organizations in the political, social, economic and humanitarian fields, a detailed review of which is contained in the Secretary-General's report.
В подтверждение растущих потребностей и общих требований государств- членов ОИК, резолюция 53/ 16 Генеральной Ассамблеи от 29 октября 1998 года призвала к укреплению сотрудничества между нашими двумя организациями в политической, социальной, экономической и гуманитарной областях, подробный обзор этой деятельности содержится в докладе Генерального секретаря.

The AALCC undertakes three types of work which are supportive of the efforts of the United Nations: keeping under review in its work programme items which are on the agenda of the United Nations, promoting the ratification of major conventions and treaties and rendering assistance to developing countries concerning items before the Sixth Committee and other topics in the economic and humanitarian fields.
ААКПК ведет работу в поддержку усилиям Организации Объединенных Наций по трем направлениям: обзор в рабочем порядке тех пунктов, которые стоят на повестке дня Организации Объединенных Наций, содействие ратификации крупных конвенций и договоров, а также оказание помощи развивающимся странам в вопросах, рассматриваемых Шестым комитетом, и других вопросах в экономической и гуманитарной областях.

The Russian Federation and the Republic of Kazakhstan shall also intensify their collaboration at many levels in the framework of the Customs Union and of the Treaty on Deepening Integration in the Economic and Humanitarian Fields of 29 March 1996.
Российская Федерация и Республика Казахстан активизируют также многоплановое сотрудничество в рамках Таможенного союза и Договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 года.

Confirming their participation in the Commonwealth of Independent States and the Treaty of 29 March 1996 between the Republic of Belarus, the Republic of Kazakstan, the Kyrgyz Republic and the Russian Federation on deepening integration in the economic and humanitarian fields.
Подтверждая свое участие в Содружестве Независимых Государств, Договоре между Республикой Белоруссия, Республикой Казахстан, Киргизской Республикой и Российской Федерацией об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 года.

The Russian Federation and the Republic of Tajikistan shall work consistently to improve the Commonwealth of Independent States with a view to maximizing the effectiveness of its integration potential with strict respect for the interests of all States parties, developing multifaceted cooperation within the framework of the Customs Union and the Treaty on Deepening Integration in the Economic and Humanitarian Fields of 29 March 1996.
Российская Федерация и Республика Таджикистан будут последовательно работать над совершенствованием Содружества Независимых Государств в целях максимально эффективного задействования его интеграционного потенциала при строгом уважении интересов всех государств- участников, развивать многоплановое сотрудничество в рамках Таможенного союза и Договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 года.

It is about making the Organization more effective in the discharge of its Charter functions, especially in the economic, social and humanitarian fields.
А смысл реформы- сделать Организацию более эффективной в выполнении функций согласно своему Уставу, особенно в экономической, социальной и гуманитарной областях.

It is also important that our relations keep expanding from year to year owing to new initiatives implemented in the political, economic, cultural and humanitarian fields.
Важно, что наши отношения из года в год расширяются благодаря новым инициативам, осуществляемых в различных сферах- политической, экономической, культурной и гуманитарной областях.

As a follow-up to"An Agenda for Peace", the much-needed"agenda for development" would help to establish realistic goals in the economic, social and humanitarian fields.
За Повесткой дня для мира должна последовать Повестка дня для развития, которая позволила бы определить реальные цели в экономической, социальной и гуманитарной сферах.

In the future, there would be an opportunity for further dialogue and contact in the political, military, economic, cultural and humanitarian fields.
В будущем возможны другие возможности для дальнейшего диалога и контактов в политической, военной, экономической, культурной и гуманитарной сферах.

A key element in the EU approach is the parallel importance assigned to the processes of security-building and to cooperation in the social, economic, cultural and humanitarian fields.
Ключевым элементом в подходе Европейского союза является то, что он придает одинаковое значение процессам восстановления безопасности и сотрудничеству в социальной, экономической, культурной и гуманитарной областях.