ECONOMIC AND SOCIAL EFFECTS на Русском - Русский перевод

• экономических и социальных последствий
• экономические и социальные эффекты
• экономическое и социальное воздействие
• экономические и социальные последствия
• экономическим и социальным последствиям
• экономических и социальных последствиях
• экономических и социальных эффектов

Примеры использования Economic and social effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme is expected to have economic and social effects.
Ожидается, что эта программа даст положительный экономический и социальных эффект.

Analysing the indirect economic and social effects potentially arising from opening the railway 22.
Анализ потенциальных косвенных экономических и социальных эффектов от открытия железных дорог 22.

Naturally, therefore, we have assisted Asian countries that have been hit by the financial crisis and its economic and social effects.
Поэтому, естественно, мы оказывали помощь странам Азии, пострадавшим от финансового кризиса и его экономических и социальных последствий.

However, women continue to suffer the economic and social effects of the conflict.
Вместе с тем женщины продолжают страдать от экономических и социальных последствий конфликта.

The economic and social effects of the production, trafficking and consumption of narcotic drugs will be analysed.
Будут исследоваться экономические и социальные последствия производства, оборота и потребления наркотиков.

Assessing the possible indirect economic and social effects arising from opening the railway.
Оценка возможных косвенных экономических и социальных эффектов открытия железной дороги.

HURIST contributes to the international debate concerning major areas of relevance for human rights, particularly the economic and social effects of globalization.
Эта совместная программа содействует обсуждению на международном уровне важных вопросов, касающихся прав человека, в частности экономических и социальных последствий глобализации.

Nevertheless, without positive economic and social effects, peace will hardly take root.
Тем не менее без положительного экономического и социального воздействия мир вряд ли укоренится.

It examines the required expenditure of restoring rail traffic and potential profitability, as well as indirect positive economic and social effects.
Публукация оценивает затраты на восстановление железнодорожного сообщения и рентабельность дорог, а также косвенные положительные экономические и социальные эффекты от открытия железных дорог.

The second part assesses the indirect positive economic and social effects that could potentially arise from opening the railway.
Во второй части были оценены потенциальные косвенные положительные экономические и социальные эффекты от открытия железных дорог.

The Committee made a number of recommendations in 2009 aimed at reducing the risks of the global financial crisis and to mitigate its often regressive economic and social effects.
В 2009 году Комитет вынес ряд рекомендаций с целью уменьшения рисков глобального финансового кризиса и смягчения его часто регрессивных экономических и социальных последствий.

International migration had economic and social effects both on countries of origin and receiving countries.
Международная миграция оказывает экономическое и социальное воздействие как на страны происхождения, так и на принимающие страны.

Detailed understanding by the Security Council and the General Assembly of the economic and social effects of economic sanctions.
Подробное информирование Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи об экономических и социальных последствиях введения экономических санкций.

High-tech industries produce economic and social effects, providing 10-20% of production and employment in the manufacturing industry.
Высокотехнологичные отрасли продуцируют экономические и социальные эффекты, обеспечивая 10- 20% объема промышленного производства и занятости в обрабатывающей промышленности.

That confirms our view that this phenomenon promotes development processes that have positive economic and social effects in the countries of destination.
Это подтверждает наше мнение о том, что этот феномен содействует процессам развития, что влечет за собой позитивные экономические и социальные последствия для принимающих стран.

Methodology for analysing the indirect economic and social effects potentially arising from opening the railway The following is the hypothesis underpinning the second part of the study.
Методология анализа потенциальных косвенных экономических и социальных эффектов от открытия железных дорог Гипотеза в основе второй части исследования такова.

The author examines a category"mechanism" as totality of methods, levers and instruments, sent to the achievement of ultimate goal- a receipt positive economic and social effects.
Автор рассматривает категорию« механизм» как совокупность методов, рычагов и инструментов, направленных на достижение конечной цели- получение положительного экономического и социального эффектов.

The time had come for the Second Committee to study the economic and social effects of the embargo on Iraq and the surrounding countries, and to adopt the necessary measures in that regard.
Второму комитету пора изучить экономические и социальные последствия эмбарго для Ирака и соседних стран и принять необходимые меры в этой связи.

There is widespread agreement that financial markets severely overreacted to economic conditions in Asia, and that this overreaction has had profoundly negative economic and social effects on the region.
В целом признано, что финансовые рынки слишком остро отреагировали на экономическую ситуацию в Азии и что такая острая реакция имела чрезвычайно негативные экономические и социальные последствия для региона.

Despite the efforts made by the Government to mitigate the devastating economic and social effects of the crises, the country's economic situation remained very fragile.
Несмотря на предпринятые правительством усилия по смягчению разрушительных экономических и социальных последствий этих кризисов, экономическое положение страны остается весьма нестабильным.

Strong public spending and rising fiscal and current account deficits occurred as African Governments felt the urge to mitigate the economic and social effects of the global crisis.
Большой объем государственных расходов и увеличивающийся налогово- бюджетный дефицит и дефицит текущего платежного баланса стали следствием действий правительств африканских государств по смягчению экономических и социальных последствий глобального кризиса.

However, it had deep, long-term economic and social effects, involving a decimated working population, atypical age dependency ratios and increasing health costs.
Однако он имеет далекоидущие долгосрочные экономические и социальные последствия, в том числе сокращение численности работающего населения, нарушение обычного соотношения числа иждивенцев к общей численности работающего населения и рост расходов в области здравоохранения.

This was driven mainly by lower revenues owing to the slowdown in growth, and higher expenditure stemming from efforts to mitigate the economic and social effects of the financial crisis United Nations, 2009.
Это объясняется главным образом более низкими поступлениями вследствие замедления темпов роста и более высоких расходов, обусловленных усилиями по смягчению экономических и социальных последствий финансового кризиса United Nations, 2009.

Furthering understanding of the nature and the political, legal, economic and social effects of the activities of transnational corporations in home and host countries and in international relations;
Углубление понимания характера политических, правовых, экономических и социальных последствий деятельности транснациональных корпораций в странах базирования и принимающих странах и в рамках международных отношений;

Structural adjustment and other economic reform measures should be designed and implemented so as to promote the full participation of women in the development process, while avoiding the negative economic and social effects.
Меры в области структурной перестройки и другие экономические реформы должны разрабатываться и осуществляться таким образом, чтобы содействовать всестороннему участию женщин в процессе развития, не допуская при этом негативных экономических и социальных последствий.

Not all developing economies had the financial and fiscal capacity to mitigate the economic and social effects of the crisis, and to stimulate aggregate demand in particular.
Не все развивающиеся страны имеют финансовые и бюджетные возможности для смягчения экономических и социальных последствий кризиса, и в частности, стимулирования совокупного спроса.

Closures have had devastating economic and social effects on the occupied territories, eroding the social fabric and reducing their standard of living by more than 30 per cent since the signing of the first peace agreements in 1993.
Изоляция имеет тяжелые экономические и социальные последствия для оккупированных территорий, она разрушает установившиеся связи в обществе и снижает уровень жизни: после подписания первых мирных соглашений в 1993 году он упал более чем на 30 процентов.

He emphasized the importance of continued efforts to address poverty as well as social protection and security programmes, which can have stabilizing economic and social effects during crises when implemented from a human rights perspective.
Он подчеркнул необходимость осуществлять дальнейшие усилия по преодолению нищеты, а также программы социальной защиты и социального обеспечения, способные оказывать стабилизирующее экономическое и социальное воздействие во время кризисов при условии, что они будут осуществляться с учетом прав человека.

And we cannot forget that, above and beyond the economic and social effects, what is happening in the world now is a conceptual challenge that cannot be evaded as we get down to work to define measures and proposals.
Мы не можем также забывать о том, что, кроме экономических и социальных последствий, мир сейчас стоит перед концептуальным вызовом, который нельзя игнорировать в момент, когда мы приступаем к работе по подготовке мер и предложений.

During the Special Rapporteur's mission to the Philippines in December 2002, numerous indigenous representatives reported similar environmental, economic and social effects of mining activities in various parts of the country, which they aptly label"development aggression.
В ходе поездки Специального докладчика на Филиппины в декабре 2002 года представители множества коренных народов сообщали ему об аналогичных экологических, экономических и социальных последствиях горнодобывающей деятельности в различных районах страны, которую они справедливо называют" агрессией под маской развития" 39.