ECONOMIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• экономическое и техническое сотрудничество
• экономическому и технологическому сотрудничеству
• экономического и технического сотрудничества
• экономического и технологического сотрудничества

Примеры использования Economic and technological cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Government had always attached importance to economic and technological cooperation with other developing countries.
Его правительство всегда придавало большое значение экономическому и техническому сотрудничеству с другими развивающимися странами.

In addition, numerous horizons and opportunities have still not been exploited, particularly in the fields of US-Arab economic and technological cooperation.
Кроме того, остаются неиспользованными бесчисленные перспективы и возможности, особенно в сфере экономического и технического сотрудничества между Соединенными Штатами и арабскими странами.

It was therefore encouraging that in recent years, economic and technological cooperation among developing countries had made tremendous headway.
В этой связи вызывает удовлетворение то, что за последние годы экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами совершило огромный рывок вперед.

Asian NIEs, the ASEAN"growth triangle", and South-West China, with their more advanced levels of industry, provide ample basis for economic and technological cooperation.
Азиатские НИС," треугольники роста" АСЕАН и Юго-Западный Китай, которые достигли более высоких уровней развития промышленности, обеспечивают прочную базу для экономического и технологического сотрудничества.

Developing countries are enthusiastic about their mutually beneficial economic and technological cooperation, which has injected great vitality into South-South cooperation..
Развивающиеся страны с энтузиазмом относятся к взаимовыгодному сотрудничеству в экономической и технологической областях, которое весьма способствовало оживлению сотрудничества по линии Юг- Юг.

The Asia-Pacific Economic Cooperation Council(APEC) has become a useful mechanism for promoting trade and investment liberalization as well as economic and technological cooperation in the region.
Совет Организации азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АПЕК) стал полезным механизмом развития торговли и либерализации инвестиций, а также экономического и технологического сотрудничества в регионе.

Noting the important role of the Joint Commission for Economic and Technological Cooperation in creating the conditions for strengthening Russian-United States economic cooperation;.
Отмечая важную роль совместной Комиссии по экономическому и технологическому сотрудничеству в деле создания условий для укрепления российско- американского экономического сотрудничества..

It should be recalled that, in the view of an overwhelming majority of developing nations that do not possess chemical weapons, the CWC offers only a promise of enhanced economic and technological cooperation in the field of chemical materials and technology.
Надо помнить, что с учетом того факта, что подавляющее большинство развивающихся государств не обладает химическим оружием, КХО предоставляет только обещание укрепления экономического и технического сотрудничества в области химических веществ и технологии.

Recent years have witnessed remarkable progress in economic and technological cooperation between China and other developing countries, as evidenced by an expansion in investment and trade.
За последние годы был достигнут существенный прогресс в экономическом и техническом сотрудничестве между Китаем и другими развивающимися странами, что подтверждается активизацией инвестиций и расширением торговли.

Regions in which minorities lived also received special material and financial assistance at local level, and financial, economic and technological cooperation with the developed regions was encouraged.
Кроме того, районы проживания меньшинств получают специальную материальную и финансовую помощь на местном уровне; стимулируется их финансовое, экономическое и техническое сотрудничество с развитыми районами страны.

Over the years China had carried out fruitful economic and technological cooperation with other developing countries on an extensive scale, and had provided them with a certain amount of economic and technological assistance, within its own capabilities.
В течение многих лет Китай поддерживал широкомасштабное плодотворное экономическое и техническое сотрудничество с другими развивающимися странами и в рамках своих возможностей предоставил им определенный объем экономической и технической помощи.

In our view, no one should try to monopolize the market in the name of preventing proliferation or try to interfere in the economic and technological cooperation of other countries, developing countries in particular.
По нашему мнению, никто не должен пытаться монополизировать рынок во имя недопущения распространения или пытаться вмешиваться в экономическое и техническое сотрудничество других стран, в частности развивающихся.

Kazakh-Greece Committee on Economic and Technological Cooperation session held in Athens 17 October 2013 The second session of the Kazakh-Greece Committee on Economic and Technological Cooperation was held on October 14-15 2103 in Athens, the press service of the Kazakh Foreign Ministry informed.
В Афинах состоялось очередное заседание Казахстанско- греческой комиссии по экономическому и технологическому сотрудничеству 17 Октября 2013 14- 15 октября 2013 года в г. Афины состоялось 2- е заседание Казахстанско- греческой комиссии по экономическому и технологическому сотрудничеству, сообщает пресс-служба МИД РК.

In view of the increasing importance of the world economy and the internationalization of markets, it was essential to strengthen multilateral economic and technological cooperation in order to revitalize growth and sustain development, particularly in the developing countries.
Учитывая растущую важность мировой экономики и интернационализации рынков, крайне важно укрепить многостороннее техническое и экономическое сотрудничество для восстановления роста и поддержки развития, особенно в развивающихся странах.

Taking into account the symbolic date in bilateral relations, Ambassador of Kazakhstan Alexey Volkov met on October 2, 2017 with First Deputy Minister of Foreign Affairs of Greece Georgios Katrougalos, who is also a co-chairman of the Greek part of the Intergovernmental Commission for Economic and Technological Cooperation.
С учетом знаковой даты в двухсторонних отношениях, Посол Казахстана Алексей Волков 2 октября 2017 года провел встречу с первым заместителем министра иностранных дел Греции Йоргосом Катругалосом, который также является сопредседателем греческой части Межправительственной комиссии по экономическому и технологическому сотрудничеству.

About exploiting the advantages of each of the Parties and about deepening of economic and technological cooperation in the fields of machinery-producing industry, energy industry, petrochemistry, telecommunication sphere and textile industry.
Об использовании преимуществ каждой из сторон и углублении экономического и технологического сотрудничества в машиностроении, энергетике, нефтехимии, в сфере телекоммуникаций и текстильной промышленности.

The Russian Federation would be prepared to submit to OPCW information on its stockpiles of chemical weapons and their location and participate in measures to provide possible assistance for protection against chemical weapons and through the economic and technological cooperation provided for under articles X and XI of the Convention.
Россия была бы готова предоставить ОЗХО информацию о своих запасах химического оружия и их местоположении, принимать участие в мероприятиях по оказанию возможной помощи в области защиты от химического оружия и по линии экономического и научно-технического сотрудничества, предусмотренных статьями X и XI Конвенции.

This coincided with the fifth meeting of the United States-Russia Commission on Economic and Technological Cooperation, known more widely as the Gore-Chernomyrdin Commission after its leaders, United States Vice President Al Gore and Russian Prime Minister Viktor Chernomyrdin.
Это событие совпало с проведением пятого совещания Российско- американской комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству, более известной, как Комиссия Черномырдина- Гора, поскольку ее возглавляют вице-президент Соединенных Штатов А. Гор и российский премьер-министр В. Черномырдин.

China was working hard to build a comprehensive, sustainable and affluent socialist society, and would continue to adhere to its basic policy of opening up to the outside world, building a more open market system and participating in international economic and technological cooperation and competition on a broader scale.
Китай прилагает большие усилия для создания многогранного, устойчивого и процветающего социа- листического общества, он будет продолжать придер- живаться своей политики открытости для внешнего мира, создания более открытой системы рыночной экономики и более широкого участия в международ- ном экономическом и технологическом сотрудни- честве на основе конкуренции.

We stress that the potential of South-South and triangular cooperation for trade, investment, economic and technological cooperation should be fully harnessed as a real complement to, and not a substitute for, North-South cooperation..
Мы подчеркиваем, что потенциал сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в плане торговли, инвестиций, экономического и технологического сотрудничества должен быть в полной мере задействован в качестве действительно дополнения, а не замены сотрудничества Север- Юг.

We are also concerned at the lack of progress in the negotiations with a view to the establishment of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, in particular with respect to article 11 of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, which relates to economic and technological cooperation.
Мы обеспокоены также отсутствием прогресса в ходе переговоров о создании Организации по запрещению химического оружия, в частности в отношении статьи 11 Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении, которая относится к области экономического и технического сотрудничества.

This development, along with a lack of progress in the work of the Preparatory Commission to find solutions for a number of outstanding issues, including article XI dealing with economic and technological cooperation, has created a sense of frustration and pessimism over the future role of the Convention.
Это событие, вместе с отсутствием прогресса в работе Подготовительного комитета по поискам решения ряда остающихся вопросов, включая статью XI, касающуюся экономического и технического сотрудничества, вызвало чувство огорчения и пессимизма в связи с будущей ролью Конвенции.

His Government, which had an extensive bilateral programme of economic and technological cooperation with Africa, supported the idea of making greater efforts through the United Nations system to assist the endeavours of African countries and to address the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing countries.
Правительство его страны, которое имеет широкую двустороннюю программу экономического и технического сотрудничества со странами Африки, поддерживает идею относительно активизации усилий, предпринимаемых через систему Организации Объединенных Наций в интересах содействия африканским странам и рассмотрения особых потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

An essential area of Geo Spectrum's activity is the establishment of business ties and partnership relations in the area of international trade, investment and the development of economic and technological cooperation between both private and state-owned entities in Russia, Indonesia and other South-east Asia countries.
Основное направление деятельности Группы- установление деловых связей и партнерских отношений в сфере международной торговли, инвестиций и в области развития экономического и технологического сотрудничества между частными и государственными предприятиями России, Индонезии и других стран Юго-Восточной Азии.

There is a clear need to try not to diminish the possibilities of extensive US-Arab economic and technological cooperation against the background of the political difficulties affecting Washington's relations with a number of Arab capitals, given that both the Arab and US sides are anxious to develop such relations and advance them onto a wider plane of agreement and convergence, to mutual advantage.
Очевидно, что нельзя преуменьшать возможности широкого экономического и технического американо- арабского сотрудничества, несмотря на политические трудности, влияющие на отношения Вашингтона с некоторыми арабскими столицами, учитывая, что арабская и американская стороны стремятся к развитию такого сотрудничества и перенесению его, к взаимной выгоде, в плоскость согласия и сближения.

With the deepening of reforms in the two countries' economic structures and foreign trade systems, both sides will continue to develop, on the basis of equality, mutual benefit and conformity with international trade practices, their multiform trade, economic and technological cooperation with cash transactions as the mainstay.
По мере углубления реформы экономической системы и системы внешней торговли двух стран Стороны будут и впредь на основе равенства и взаимной выгоды и в соответствии с практикой международной торговли развивать торговое, экономическое и техническое сотрудничество в различных формах с использованием во взаиморасчетах главным образом свободно конвертируемой валюты.

China hoped that the developed countries would assist by contributing to funds dedicated to economic and technological cooperation among developing countries such as the United Nations Fund for South-South Cooperation and the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries.
Китай выражает надежду, что развитые страны будут оказывать содействие посредством взносов в фонды, предназначенные для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, такие как Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества по линии Юг- Юг и Целевой фонд Переса- Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.

UNU is seeking to measure the environmental impacts of industrialization and trade expansion in Asia, to assess the varying policy linkages between the environment and trade and industrialization and propose possible policy remedies with respect to economic and technological cooperation between developing and industrialized countries.
УООН ставит перед собой задачу дать оценку экологическим последствиям развития промышленности и торговли в Азии и различным связям с точки зрения политики между окружающей средой, торговлей и индустриализацией и предложить возможные меры в области политики в отношении экономического и технического сотрудничества между развивающимися и промышленно развитыми странами.

Both countries welcome the work of the Russia-United States Joint Commission for Economic and Technological Cooperation and its various bilateral committees, including the Russia-United States Intergovernmental Business Development Committee, to contribute to the expansion of bilateral trade and investment, and will utilize the Business Development Committee as a means for frequent consultation on the means of improving the environment for commercial growth.
Обе страны приветствуют деятельность совместной российско- американской Комиссии по экономическому и технологическому сотрудничеству и ее различных двусторонних комитетов, включая российско- американский межправительственный Комитет по развитию делового сотрудничества, направленную на содействие расширению двусторонней торговли и инвестиций, и будут использовать Комитет по развитию делового сотрудничества в качестве механизма для регулярных консультаций с целью улучшения климата для развития коммерческих отношений.

He has participated in many sessions of the UN Security Council and General Assembly, the UNESCO General Conference, various OSCE forums, negotiations on conventional armed forces in Europe and confidence building measures, the IAEA Board of Governors meetings, the Russian-American Joint Commission on Economic and Technological Cooperation, and the G8 expert meetings.
Принимал участие в работе многих сессий Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи ООН, Генеральной конференции ЮНЕСКО, форумов ОБСЕ, переговорах по сокращению вооруженных сил и вооружений в Европе, а также мерам укрепления доверия в Европе, в сессиях Совета управляющих МАГАТЭ, Российско- Американской Комиссии по экономическому и технологическому сотрудничеству, встречах экспертов стран« Группы восьми».