ECONOMIC DEVELOPMENT AND TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• экономического развития и технической помощи

Примеры использования Economic development and technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic development and technical assistance.
И технической помощи.

Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance.
Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи.

Economic development and technical assistance.
Экономического развития и технической помощи.

Under such circumstances, full use could not be made of the funds pledged for economic development and technical assistance.
В таких условиях невозможно освоить в полном объеме средства, обещанные для обеспечения экономического развития и технической помощи.

For a long time, the notion of cooperation was associated with economic development and technical assistance, as seen in the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В течение длительного времени понятие" сотрудничество" увязывалось с экономическим развитием и оказанием технической помощи, о чем свидетельствуют положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Articles related to implementation also deal with the secretariat of the Conference of the Parties, training and technical assistance, and measures for the implementation of the Convention through economic development and technical assistance.
Статьи, связанные с осуществлением конвенции, касаются также секретариата конференции государств- участников, подготовки кадров и технической помощи, а также мер по осуществлению конвенции посредством экономического развития и технической помощи.

Upon request, assist States Parties in implementing the Convention through economic development and technical assistance as envisaged in article[…][Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] of this Convention;
По просьбе, оказывает Государствам- участникам помощь в осуществлении Конвенции посредством экономического развития и технической помощи, как это предусмотрено в статье[…][ Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи] настоящей Конвенции;

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I) contains several technical assistance provisions, in particular in articles 29(Training and technical assistance) and 30 Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance.
В Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) содержится несколько положений, касающихся технической помощи, в частности в статье 29( Подготовка кадров и техническая помощь) и статье 30 Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи.

Facilitating activities by States Parties under articles[…][Training and technical assistance],[…][Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] and[…][Prevention] of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
Содействие деятельности Государств- участников согласно статьям[…][ Подготовка кадров и техническая помощь],[…][ Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи] и[…][ Предупреждение коррупции] настоящей Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов;

The basis for the development and delivery of the programmes is, inter alia, article 33 of the Organized Crime Convention, pursuant to which the Secretariat should assist the Conference in carrying out the activities set forth in article 32, which include facilitating activities by States parties under articles 29 to 31 on training and technical assistance, implementation of the Convention through economic development and technical assistance, and prevention.
Основой для разработки и реализации таких программ служит, в частности, статья 33 Конвенции об организованной преступности, согласно которой Секретариат должен оказывать Конференции помощь в осуществлении деятельности, о которой говорится в статье 32, включая содействие деятельности государств- участников согласно статьям 29- 31 подготовка кадров и техническая помощь, осуществление Конвенции посредством экономического развития и технической помощи и предупреждение преступности.

Contributing the value of such proceeds or property or funds deriving from their sale or a part thereof to the account designated pursuant to article[…][Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance], paragraph 2(c), of this Convention or to[intergovernmental organizations specializing in the fight against corruption][anticorruption initiatives and programmes];
Соответствующей стоимости таких доходов или имущества, или средств, полученных в результате их реализации, или их части, на счет, предназначенный для этой цели в соответствии с пунктом 2( с) статьи[…][ Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи] настоящей Конвенции, или[ межправительственным организациям, специализирующимся на борьбе против коррупции][ на цели инициатив и программ в области противодействия коррупции];

Assistance in harmonizing national legislation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto In accordance with article 33 of the Organized Crime Convention, the Secretariat is to assist the Conference in carrying out the activities set forth in article 32, namely, inter alia, facilitating activities by States parties under articles 29 to 31 on training and technical assistance, implementation of the Convention through economic development and technical assistance, and prevention.
В соответствии со статьей 33 Конвенции об организованной преступности Секретариату надлежит оказывать Конференции помощь в осуществлении деятельности, о которой говорится в статье 32, в том числе в содействии деятельности государств- участников согласно статьям 29- 31, касающимся подготовки кадров и технической помощи, осуществления Конвенции посредством экономического развития и технической помощи и предупреждения транснациональной организованной преступности.

Facilitating activities by States Parties under articles[…][Training and technical assistance] and[…][Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] and chapters[…][Preventive measures],[…][Promoting and strengthening international cooperation] and[…][Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds] of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
Содействие деятельности Государств- участников согласно статьям[…][ Подготовка кадров и техническая помощь] и[…][ Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи] и главам[…][ Меры по предупреждению коррупции],[…][ Развитие и укрепление международного сотрудничества] и[…][ Предупреждение перевода средств незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний, и борьба с ним, включая отмывание средств, и возвращение таких средств] настоящей Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов;

Contributing the value of such proceeds of crime or property or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property or a part thereof to the account designated in accordance with article[…][Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance], paragraph 2(c), of this Convention and to intergovernmental bodies specializing in the fight against corruption;
Соответствующей стоимости доходов от преступлений или имущества, или средств, полученных в результате реализации таких доходов или имущества или их части, на счет, предназначенный для этой цели в соответствии с пунктом 2( с) статьи[…][ Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи] настоящей Конвенции, или межправительственным органам, специализирующимся на борьбе против коррупции;

The consistency group decided to recommend that chapter VI begin with article 74(Training and technical assistance), followed by article 73(Collection, exchange and analysis of information on corruption) and article 75(Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance), so that the order in which the articles appeared would be reflected in the title of the chapter.
Группа по согласованию решила рекомендовать начать главу VI со статьи 74( Подготовка кадров и техническая помощь), а вслед за ней поместить статью 73( Сбор и анализ информации о коррупции и обмен такой информацией) и статью 75( Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи), с тем чтобы порядок следования статей отражал название этой главы.

In accordance with article 32, paragraph 3(a), of the Organized Crime Convention, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention should agree upon mechanisms for achieving its objectives, including facilitating activities by States parties under articles 29(Training and technical assistance), 30(Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance) and 31(Prevention) of the Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions.
В соответствии с пунктом 3( а) статьи 32 Конвенции против организованной преступности Конференция участников Конвенции против организованной преступности должна согласовать механизмы для достижения ее целей, включая содействие деятельности государств- участников согласно статьям 29( Подготовка кадров и техническая помощь), 30( Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи) и 31( Предупреждение транснациональной организованной преступности) Конвенции, в том числе путем содействия привлечению добровольных взносов.

In addition to MFMR's own budgets, considerable assistance has been received in fisheries development, management and training through external economic and technical assistance.
Наряду с собственным бюджетом МРМР получало существенную экономическую и техническую помощь в деле развития рыболовства, управления им и подготовки рыбохозяйственных кадров из внешних источников.

Taiwan has made significant contributions to global development by providing economic and technical assistance to other developing countries in their pursuit of development and their attainment of the MDGs.
Тайвань вносит значительный вклад в мировое развитие, оказывая экономическую и техническую помощь другим развивающимся странам в их усилиях по развитию и в достижении ЦРДТ.

Finally, an overwhelming focus of submissions was on development cooperation, including economic and technical assistance, and capacity-building, including through the sharing of experiences and information and through training.
Наконец, значительное большинство представленных материалов было посвящено сотрудничеству в области развития, включая экономическую и техническую помощь, и укреплению имеющихся возможностей, в том числе путем обмена опытом и информацией и проведения подготовки.

Invites Member States and relevant United Nations entities, as well as international financial institutions and development agencies, to provide economic and technical assistance in the post-disaster recovery and rehabilitation process;
Предлагает государствам- членам и соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций, а также международным финансовым учреждениям и учреждениям в области развития оказать экономическую и техническую помощь в процессе восстановления после стихийного бедствия;

Given the need to strengthen productive capacity development, development partners should also scale up more financial and technical assistance to support economic diversification and industrial development and strengthen the capacity of African least developed countries to meet their obligations, including technical barriers to trade.
С учетом необходимости укрепления производственного потенциала партнерам по развитию следует также увеличить масштабы финансовой и технической поддержки экономической диверсификации, промышленного развития и укрепления потенциала наименее развитых стран Африки в соответствии с обязательствами этих партнеров, в том числе в отношении технических барьеров в торговле.

Lastly, we call on the donor community, international organizations and investment institutions to provide the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction with adequate economic, financial and technical assistance in order to enable it to discharge its responsibilities towards the people of Palestine.
И наконец, мы призываем сообщество доноров, международные организации и инвестиционные институты оказывать Палестинскому экономическому совету развития и восстановления необходимую экономическую, финансовую и техническую помощь для того, чтобы позволить ему выполнить свои обязательства перед народом Палестины.

Criteria used included the possibilities for their integration into national and sectoral development plans and programmes; possible impacts on the economy, enhancing economic growth and development; availability of financial resources and technical assistance; potential environmental impacts; potential emission reductions; and feasibility and cost-effectiveness of implementation.
В числе критериев, которые при этом использовались, были возможности их отражения в национальных и отраслевых планах и программах развития; возможное воздействие на экономику, повышение темпов экономического роста и развития; наличие финансовых ресурсов и технической помощи; потенциальное воздействие на окружающую среду; потенциальное сокращение выбросов; и рентабельность осуществления.

The goal of ICEPS is to promote the economic development of developing and emerging countries in Central and Eastern Europe and the new independent States, providing information, research, advice and technical assistance relating to international economic cooperation and development.
Цель ИМЭСР заключается в содействии экономическому подъему развивающихся и формирующихся государств в Центральной и Восточной Европе и новых независимых государств путем предоставления информации, проведения исследований, консультаций и оказания технической помощи в отношении международного экономического сотрудничества и развития.

In particular these will address the role of national committees in the defining economic policies, and how development and technical assistance(national and international) should take into account the major disaster mitigation needs.
В частности, они будут посвящены роли национальных комитетов в выработке экономической политики и вопросам учета важнейших потребностей в области ликвидации последствий стихийных бедствий при оказании помощи в целях развития и технической помощи( как на национальном, так и на международном уровнях);

As a strong supporter of the principle of subsidiarity, especially in the area of fiscal decentralization and local economic development, Switzerland extends technical assistance to its partner countries and intends to continue to do so.
Будучи твердым сторонником принципа субсидиарности, особенно в вопросах налогово- бюджетной децентрализации и местного экономического развития, Швейцария оказывает техническое содействие своим странам- партнерам и намерена продолжать это делать.

These include regional programmes pertaining to disaster management, tourism development, technical assistance on financial and economic issues, microenterprise development and building the capacity of the Organization of Eastern Caribbean States(OECS) secretariat.
В их число входили региональные программы в таких областях, как ликвидация последствий стихийных бедствий, развитие туризма, техническая помощь в решении финансовых/ экономических вопросов, развитие микропредприятий и создание потенциала секретариата Организации восточнокарибских государств ОВКГ.

ILO has fostered an organizational initiative called agencies for local economic development to provide access to channels of production through credit, technical assistance and training to those groups facing exclusion from economic development..
МОТ способствует реализации организационной инициативы, получившей название" Учреждения за экономическое развитие на местах" в целях обеспечения доступа группам, перед которыми стоит угроза исключения из процесса экономического развития, к каналам производства через кредит, техническую помощь и профессиональную подготовку.

We will ensure that the long-term resources at the disposal of the international financial system, including regional and subregional institutions and funds, allow them to adequately support sustained economic and social development, technical assistance for capacity-building, and social and environmental protection schemes.
Мы обеспечим, чтобы долгосрочные ресурсы, имеющиеся в распоряжении международной финансовой системы, включая региональные и субрегиональные учреждения и фонды, позволили им обеспечивать достаточную поддержку устойчивого экономического и социального развития, технической помощи в целях создания потенциала и планов социального обеспечения и охраны окружающей среды.

Highlight the importance of North South Cooperation being aligned with national development priorities of recipient countries as well as the importance of increasing the efficiency of economic and technical cooperation, and development assistance.
Подчеркивать важность того, чтобы сотрудничество по линии Север- Юг отвечало национальным приоритетам в области развития стран, получающих помощь, а также значение повышения эффективности экономического и технического сотрудничества и помощи в целях развития.