EDITORS MUST на Русском - Русский перевод

• редакторы должны
• редакция должна
• редакция обязуется

Примеры использования Editors must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The editors must take appropriate reasonable measures towards such complaints.
Редакция обязуется принимать адекватные разумные меры в отношении таких претензий.

Let us accept the assumption that editors must be paid; this tail need not wag the dog.
Давайте примем предположение, что редакторам обязательно нужно платить; но хвост не должен вертеть собакой.

Editors must also take into account technological conditions of processing options.
Редактору приходится учитывать также технологические условия оформления ссылок.

A new Act on editorial freedom in the media states that editors must be independent of owners in connection with editorial matters.
Новый Закон об издательской свободе в средствах массовой информации гласит, что издатели в редакторских вопросах должны быть независимыми от владельцев.

Editors must not disclose information about manuscripts to anyone other than the authors and reviewers.
Редакторы не должны никому, за исключением авторов и рецензентов, разглашать информацию о рукописях.

The draft general comment should not be understood to mean that independent editors must be hired to manage State-owned printing offices.
Проект замечания общего порядка не должен создавать впечатления, что управлять государственными типографиями должны нанятые независимые редакторы.

In all instances, editors must make an effort to screen discourteous, inaccurate, or libellous comments.
Во всех случаях редакторы должны стремиться выявлять невежливые, неточные или клеветнические комментарии.

The editors must require all participants of the process of publishing articles to disclose any competing interests.
Редакция обязуется требовать от всех участников процесса опубликования статьи раскрытия конкурирующих интересов.

Freelance writing editors- including those working for Jobs for Editors- must proofread and edit orders, mainly coming from clients who urgently need to submit or send important texts.
Удаленные авторы текстов- в том числе и те кто работает в Jobs for Editors- должны вычитывать и редактировать заказы, поступающие от клиентов- в основном это люди, которым с разной степенью срочности нужно сдать или отправить важный текст.

The editors must demand from all the participants of the manuscript publishing process to disclose competitiv e interests.
Редакция должна требовать от всех участников процесса опубл икования статьи раскрытия конкурирующих интересов.

Journal and supplement editors must not accept personal favors or direct remuneration from sponsors of supplements.
Редакторы журналов и приложений не должны принимать персональные услуги и прямые вознаграждения от спонсоров приложений.

Editors must carefully analyze and evaluate terminosystemu and attached the same importance as the work on the actual material.
Редактору необходимо внимательно анализировать и оценивать терминосистему, придавая этому такое же значение, как и работе над фактическим материалом.

That journalists and editors must maintain editorial independence and guard against self-censorship, and that media need more than ever to be active in the scrutiny of the actions of government;
Что журналисты и редакторы должны сохранять редакционную независимость и воздерживаться от самоцензуры, медиа, как никогда, необходимо внимательно наблюдать за деятельностью правительств;

Editors must preserve the confidentiality of the reviewers' personal data except when the independent review system is open.
Редакторы обязуются сохранять конфиденциальность личных данных рецензентов за исключением случаев, когда система независимого рецензирования является открытой.

Ideally, editors must have a signed contract containing the terms of their appointment by the publisher of the journal or the owner.
В идеале у редакторов должен быть подписан контракт, содержащий условия их назначения издателем журнала или владельцем.

Journal editors must enable readers to distinguish readily between ordinary editorial pages and supplement pages.
Редакторы журнала должны следить за тем, чтобы читатели могли легко отличить страницы основной части журнала от страниц приложения.

The editors must ensure that submitted manuscripts are treated in a confidential manner, which means the information cannot be passed to third parties.
Редакция обязуется обеспечить конфиденциальность содержания представленной рукописи, которая заключается в неприемлемости передачи информации третьим лицам.

Editors must make fair and impartial decisions, independent of commercial interests and ensure fair and appropriate peer review process.
Редакторы должны выносить справедливые и беспристрастные решения, независимые от коммерческих интересов и обеспечивать справедливый и соответствующий процесс рецензирования.

Editors must clearly inform authors if their work cannot be published in certain sections of the journal due to possible conflicts of interests e.g..
Редакторы должны четко проинформировать авторов, если по причине возможных конфликтов интересов их работы не могут быть опубликованы в определенных разделах журнала.

Editors must also make clear that reviewers should keep manuscripts, associated material, and the information they contain strictly confidential.
Редакторы должны разъяснять рецензентам, что они должны сохранять строгую конфиденциальность в отношении рукописей, сопутствующих материалов и содержащейся в них информации.

Editors must respond to all statements or suspicion of misconduct emanating from readers, reviewers or other editors..
Редакторы должны реагировать на все заявления или подозрения в неправомерном поведении в отношении проведенного исследования или публикации, исходящие от читателей, рецензентов или других редакторов..

The editors must quickly consider each complaint for the unethical behavior of the manuscript authors and published article authors irrespective of the time the complaint was received.
Редакция должна оперативно рассматривать каждую претензию на неэтичное поведение авторов рукописей и уже опубликованных статей независимо от времени ее получения.

Editors must make a decision whether to accept or reject materials to public only on the basis of their significance, originality, clarity and relevance of the research topic to the direction of the journal.
Редакторы должны принимать решение о принятии материалов или отказе в публикации исключительно на основе их значимости, оригинальности, ясности изложения и соответствия темы исследования направлению журнала.

The editors must ensure control of the accuracy and precision of citation in the article, approved for publication, provide support to the authors in improving manuscripts submitted to the publishing through literary editing these articles, and based on the recommendations of the reviewers.
Редакторы обязаны обеспечить контроль точности и корректности цитирования в статье, утвержденной к опубликованию, оказывать помощь авторам в совершенствовании представленных в редакцию рукописей путем литературного редактирования статей, а также исходя из рекомендаций рецензентов.

Editors must take seriously the misconduct of the reviewer and consider any statement of a breach of confidentiality, non-disclosure of conflicts of interests(financial and nonfinancial), misuse of confidential material or delays in the independent review in the interests of competitors.
Редакторы должны серьезно воспринимать неправомерное поведение рецензента и рассматривать любое заявление о нарушении конфиденциальности, несообщении о конфликтах интересов( финансовых и нефинансовых), ненадлежащем использовании конфиденциального материала или задержке в независимом рецензировании в интересах конкурентов.

Review editors must submit a written report to the Multidisciplinary Expert Panel and, where appropriate, will be requested to attend a meeting convened by the Multidisciplinary Expert Panel to communicate their findings from the review process and to assist in finalizing summaries for policymakers and, as necessary, synthesis reports.
Редакторы- рецензенты должны представлять Многодисциплинарной группе экспертов письменные отчеты, и при необходимости их будут приглашать для участия в созываемых Многодисциплинарной группой экспертов совещаниях, на которых они будут сообщать об итогах процесса рассмотрения и оказывать содействие в доработке резюме для директивных органов и при необходимости сводных докладов.

The editor must ensure comprehensive investigation when incorrect citing or plagiarism is suspected.
Редактор должен обеспечить всестороннее рассмотрение вопроса в случае подозрения в некорректном заимствовании или плагиате.

Apart from these requirements, a good language editor must likewise keep in mind the following.
Кроме упомянутых требований хороший литературный редактор должен помнить также следующее.

If a paper is found to fail to adhere to the ethical standard, the Editor must ensure that the paper is withdrawn(retracted) from publication.
В случае обнаружения статьи, не соответствующей этическим нормам, редактор должен принять меры к отзыву( ретрагированию) статьи от публикации.

The editor must then confirm suggested changes with the translator either, again, through notes or ideally in a live conversation.
Редактор же должен согласовывать предлагаемые правки с переводчиком опять же через примечания или, что еще лучше, путем их устного обсуждения.