РЕДАКТОРЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• editors should
• editors must

Примеры использования Редакторы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Редакторы должны сохранять анонимность рецензентов.
Editors should preserve anonymity of reviewers.

Приглашенные редакторы должны соблюдать те же процедуры.
Guest editors should follow these same procedures.

Редакторы должны сохранять в тайне имена рецензентов.
Editors should preserve anonymity of reviewers.

Сглаживание не только для видеоигр- фотографы и видео редакторы должны быть хорошо знакомы с ним, как хорошо.
Anti-aliasing isn't exclusive to video games- photographers and video editors should be fairly familiar with it as well.

Редакторы должны пресекать проступки рецензентов и редакции.
Editors should curb misconduct reviewers and editors..

Когда в список авторов по уважительным причинам вносятся изменения, не вызывающие возражений ни у кого из авторов, редакторы должны потребовать, чтобы все авторы выразили на это согласие в письменной форме.
When the list of the authors is changed for without causing objections from any of the authors, editors should require that all authors expressed their approval in writing.

Редакторы должны проводить правильное и справедливое расследование этических претензий авторов.
Editors shall conduct proper and fair investigation into ethical complaints.

Однако, Национальная библиотека медицины( NLM) индексирует все такие одновременно совместно опубликованные статьи по отдельности, и поэтому редакторы должны включить в публикацию заявление, поясняющее читателям эту одновременную публикацию.
However, the National Library of Medicine(NLM) indexes all such simultaneously published joint publications separately, so editors should include a statement making the simultaneous publication clear to readers.

Все редакторы должны быть хорошо знакомы с политикой журнала, его точкой зрения и тематикой.
All editors should be familiar with the policy of the journal, its point of view and theme.

Во всех случаях редакторы должны стремиться выявлять невежливые, неточные или клеветнические комментарии.
In all instances, editors must make an effort to screen discourteous, inaccurate, or libellous comments.

Редакторы должны критически оценивать этические нормы проведения исследований на людях и животных.
Editors should critically evaluate the ethical standards for research on humans and animals.

В идеале редакторы должны иметь механизм контроля качества и своевременности независимого рецензирования, а также механизм обратной связи с рецензентами.
Ideally, the editors should have a mechanism to control the quality and timeliness of reviews and a feedback mechanism with the reviewers.

Редакторы должны иметь четкие цели и мета для журналистов, создающих высококачественный продукт.
Editors need to have clear objectives and a place for those journalists who make high-grade products;

Что журналисты и редакторы должны сохранять редакционную независимость и воздерживаться от самоцензуры, медиа, как никогда, необходимо внимательно наблюдать за деятельностью правительств;
That journalists and editors must maintain editorial independence and guard against self-censorship, and that media need more than ever to be active in the scrutiny of the actions of government;

Редакторы должны проводить соответствующую политику в части регулирования редакционных конфликтов интересов.
Editors should adopt appropriate policy regarding regulation of editorial conflicts of interest.

Все письменные переводчики и редакторы должны овладеть навыками работы на клавиатуре; для ускорения работы предлагается система распознавания речи; система цифровой записи диктовки облегчит диктовку и электронную передачу высококачественных речевых файлов для последующего печатания; компьютеризированный перевод будет содействовать обеспечению преемственности при выпуске некоторых периодических документов, которые содержат много повторов.
All translators and revisers are required to learn keyboarding skills; voice recognition is being offered for faster output speed; a digital dictation recording system will facilitate dictating and sending high-quality voice files electronically for downstream transcription; and computer-assisted translation will contribute to a more consistent output for certain recurrent documents of a repetitive nature.

Редакторы должны принять редакционную политику, которая поощряет максимальную прозрачность и полную честную отчетность.
Editors should accept editorial policy that encourages maximal transparency and full, fair report.

Редакторы должны объяснить авторам, что роль независимого рецензента может меняться в зависимости от журнала.
Editors should explain to the authors, that the role of the independent reviewer may vary depending on the journal.

Редакторы должны делать все возможное, чтобы обеспечить своевременную обработку рукописей, используя доступные ресурсы.
Editors should do all they can to ensure timely processing of manuscripts with the resources available to them.

Редакторы должны гарантировать, что публикуемые ими материалы соответствуют международным стандартам научной и эдиционной этики.
Editors should ensure that all research material they publish conforms to internationally accepted ethical guidelines.

Редакторы должны регулярно публиковать отчеты о потенциальном конфликте интересов, связанном с деятельностью сотрудников журнала.
Editors should publish regular disclosure statements about potential conflicts of interests related to the commitments of journal staff.

Редакторы должны уведомлять своих рецензентов, что отправляемые на рецензию рукописи являются конфиденциальной информацией и частной собственностью авторов.
Editors should notify their reviewers that manuscripts sent for review are confidential communications and the private property of the authors.

Редакторы должны выносить справедливые и беспристрастные решения, независимые от коммерческих интересов и обеспечивать справедливый и соответствующий процесс рецензирования.
Editors must make fair and impartial decisions, independent of commercial interests and ensure fair and appropriate peer review process.

Редакторы должны защищать конфиденциальность авторов и рецензентов( фамилии и комментарии рецензентов) в соответствии с политикой ICMJE см. Раздел II C. 2. a.
Editors should defend the confidentiality of authors and peer-reviewers(names and reviewer comments) in accordance with ICMJE policy see Section II C.2.a.

Редакторы должны четко проинформировать авторов, если по причине возможных конфликтов интересов их работы не могут быть опубликованы в определенных разделах журнала.
Editors must clearly inform authors if their work cannot be published in certain sections of the journal due to possible conflicts of interests e.g..

Редакторы должны оценивать содержание статей вне зависимости от национальной или расовой принадлежности, религиозного вероисповедания, гражданства или политических взглядов автора.
Editorials should assess the content of the articles regardless of the nationality, race, religious or political beliefs of the author.

Редакторы должны разъяснять рецензентам, что они должны сохранять строгую конфиденциальность в отношении рукописей, сопутствующих материалов и содержащейся в них информации.
Editors must also make clear that reviewers should keep manuscripts, associated material, and the information they contain strictly confidential.

Редакторы должны реагировать на все заявления или подозрения в неправомерном поведении в отношении проведенного исследования или публикации, исходящие от читателей, рецензентов или других редакторов..
Editors must respond to all statements or suspicion of misconduct emanating from readers, reviewers or other editors..

Редакторы должны избегать выбора внешних рецензентов с потенциальным конфликтом интересов, например, если эти рецензенты работают в том же подразделении или институте, что и один из авторов.
Editors should avoid selecting external peer reviewers with obvious potential conflicts of interest- for example, those who work in the same department or institution as any of the authors.

Редакторы должны принимать решение о принятии материалов или отказе в публикации исключительно на основе их значимости, оригинальности, ясности изложения и соответствия темы исследования направлению журнала.
Editors must make a decision whether to accept or reject materials to public only on the basis of their significance, originality, clarity and relevance of the research topic to the direction of the journal.