EDUCATION FOR LIFE на Русском - Русский перевод

• образование для жизни

Примеры использования Education for life на Английском языке и их переводы на Русский язык

EDUVIDA- Education for life.
EDUVIDA- Образование во имя жизни.

Focus on elementary education of satisfactory quality with emphasis on education for life;
Уделение внимания качественному начальному образованию с упором на принцип обучения в течение всей жизни;

Programmes of the Education for Life Office of the Ministry of Education..
Программы деятельности Управления по реализации программы" Образование для жизни" Министерства образования..

Road safety education- education for life.
Обучение вопросам безопасности дорожного движения- обучение жизни.

The"Education for life in the family" course may be organised also in inter-class groups of up to 28 students.
Преподавание курса" Обучение основам семейной жизни" также может быть организовано в группах учащихся из параллельных классов, включающих до 28 человек.

The state of Querétaro implemented the Education for Life programme.
В штате Керетаро была реализована программа" Образование для жизни.

Participation in the classes on"Education for life in the family" is neither obligatory nor graded, and parents or legal guardians have to express their consent.
Участие в занятиях по предмету" Обучение основам семейной жизни" не является обязательным, за эти занятия не ставятся оценки и для их посещения не требуется согласия родителей или законных опекунов.

Talks on the prevention of violence SEP/Education for Life programme.
Беседы о предупреждении насилия Минпрос/ программа" Образование для жизни.

Education for life programme, coordinated with the Ministry of Education, the National Secretariat for the Family and Ministry of Public Health and Social Assistance.
Программа" Образование для жизни", осуществляемая совместно Министерством образования, Национальным секретариатом по делам семьи и Министерством здравоохранения и социального обеспечения.

It is clear, however, that providing education for life is a basic need.
Однако, очевидно, что одной из основных задач является обеспечение образования в течение всей жизни.

It was also suggested that some areas might not be suited to decisions by States Parties, such as codes of conduct and dual use education for life scientists.
Было также высказано мнение, что некоторые области, такие как кодексы поведения и просвещение по вопросам двойного применения среди ученых сферы наук о жизни, возможно, не подходят для решений государств- участников.

Consequently, human resource development features prominently in the Education for Life(EFL) investment programme which was developed over the period 1988- 1993.
Таким образом, развитие людских ресурсов занимает ведущее место в инвестиционной программе" Образование для жизни"( EFL), которая осуществлялась в течение 1988- 1993 годов.

In addition, at the time of the writing of this report there is no information on the'Education for Life' program.
Кроме того, на момент подготовки настоящего доклада отсутствовала информация о программе" Образование для жизни.

According to the new ordinance, the educational course"Education for life in the family" has been removed from the pool of hours being used at the discretion of the head teacher.
В соответствии с новым распоряжением учебный курс" Обучение основам семейной жизни" был исключен из числа часов, используемых по усмотрению директора школы.

This amendment was aimed at more effective implementation of educational course"Education for life in the family.
Данная поправка направлена на повышение эффективности преподавания учебного курса" Обучение основам семейной жизни.

In 2005 the Ministry of Education established the Education for Life Office in the National Directorate for Youth to take over the Education for Life Programme.
В рамках Министерства образования в 2005 году было создано Управление, подчиненное Национальному управлению по делам молодежи и взявшее на себя реализацию программы" Образование для жизни.

Sex education programmes were already in place through courses in education for life and love.
Программы полового воспитания в школах уже проводятся в рамках общеобразовательных курсов по вопросам жизни и любви.

The Basic Education for Life and Work Model is applied through the use of teaching materials(modules) in both printed and electronic(CD) formats and online courses.
Модель базового образования коренного населения для жизни и труда предусматривает разработку учебных материалов( модулей) как в печатном, так и в электронном виде и в форме пособий для использования онлайновыми курсами обучения.

The panel might also work on dual-use issues such as education for life scientists and codes of conduct.
Группа могла бы также работать над проблемами двойного применения, такими как просвещение для ученых сферы наук о жизни и кодексы поведения.

The human factor as a risk factor: the requirements to scientific and educational infrastructure in the Northern regions, especially to the professionals working in the North and education for life.
Человеческий фактор как фактор риска: требования к научной и образовательной инфраструктуре в северных регионах, особенности подготовки специалистов, работающих в условиях Севера и образование в течение жизни.

From 1984, educational policy was guided by the following principles'Education for All, Education for Life and Education for Personal and National Development.
С 1984 года политика в области образования основывалась на следующих принципах:" Образование для всех, образование для жизни и образование для личного и национального развития.

In Nicaragua, the National Coalition Against Child and Adolescent Trafficking has developed materials which have been disseminated in various schools as part of the Ministry of Education's Education for Life programme.
В Никарагуа Национальная коалиция по борьбе с торговлей детьми и подростками разработала материалы, которые распространяются в различных школах, что является частью проводимой министерством образования программы" Образование для жизни.

On the issue of basic education, the Regional Director said that it took into account the Education for Life strategy, which included reproductive health and AIDS prevention and treatment.
Коснувшись вопроса о базовом образовании, Региональный директор указала, на необходимость учета стратегии" Образование для жизни", предусматривающей охрану продуктивного здоровья и профилактику и лечение СПИДа.

The representative of Guatemala said that the country programme focused on the Government's priority areas of social inclusion, the protection of children and adolescents, education for life and a healthy start in life..
Представитель Гватемалы заявил, что в страновой программе по его стране основное внимание уделяется приоритетным для правительства областям: социальной интеграции, защите детей и подростков,<< образованию для жизни>> и обеспечению возможностей для здорового развития в начале жизненного пути.

Since 2000, SEP has been applying the Education for Life and Work Model(MEVyT) which successfully combines literacy for women with initial education(not school-based) for early childhood in rural and indigenous zones See also Recommendation 27 of this Report.
Министерство просвещения с 2000 года проводит в жизнь Модель образования для жизни и труда( МЕВиТ), которая предусматривает обучение грамоте женщин и первоначальное внешкольное обучение детей младшего возраста в сельских районах и районах проживания коренного населения.

Since the independence of Seychelles, education has been guided by the following policy concerns: education for all, education for life and education for social and national development.
С момента обретения независимости Сейшельскими Островами система образования страны руководствуется следующими политическими задачами: образование для всех, образование для жизни и образование в целях социального и национального развития.

These include the Education for Life Programme for young people doing their national military service, implemented by the National Institute for Adult Education(INEA), the Ministry of National Defence(SEDENA) and the SEP.
В их числе можно отметить, например, программу" Образование для жизни", ориентированную на молодых людей, которые проходят службу в Национальной армии и осуществляемую Национальным институтом по вопросам образования для взрослых( ИНЕА), Министерством национальной обороны и Министерством просвещения.

The Committee commends the State party for its achievements in the field of education, in particular the provision of free and universal primary education through the Education for Life programme and the achievement of high literacy rates.
Комитет дает высокую оценку достижениям государства- участника в области образования, в частности предоставление бесплатного всеобщего начального образования в рамках программы<< Образование всю жизнь>>, и обеспечение высокого уровня грамотности среди населения.

In this context, the National Adult Education Institute, through the application of its Basic Education for Life and Work for Indigenous Populations Model, reaches various groups of the population, including women, youth and indigenous persons.
В этом контексте Национальный институт образования для взрослых, используя модель базового образования коренных народов, с особым упором на проблемы жизни и труда, ориентируется на различные группы населения, включая женщин, молодежь и представителей коренных народов.

A comprehensive national programme for the protection and education of girls and women should be adopted, covering formal education(primary and secondary vocational) and non-formal education(literacy, education for life, remedial courses and job training);
Создать комплексную национальную программу по защите и воспитанию молодых девушек и женщин, предусматривающую как формальное образование( начальное и среднее специальное), так и неформальное( обучение грамоте, привитие жизненных навыков, наверстывание школьной программы и обучение ремеслам);