EDUCATION FOR PEACE на Русском - Русский перевод

• воспитанию в мира
• образование в мира
• просвещение в мира
• воспитания в мира
• воспитание в мира
• образования в мира
• образованию в мира
• просвещения в мира

Примеры использования Education for peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Culture and education for peace are strengthened.
Укрепляется культура мира и воспитания в духе мира.

The University has developed an action programme aimed at strengthening education for peace in the region.
Университет разработал программу действий, направленную на развитие просвещения в области мира в этом регионе.

Education for peace and human rights, including at the community level, in both countries of origin and countries of asylum;
Преподавание мира и прав человека, в том числе на общинном уровне, как в странах происхождения, так и в странах убежища;

Report of the Secretary-General on education for peace; E/CN.6/1996/6.
Доклад Генерального секретаря по вопросу об образовании в интересах мира E/ CN. 6/ 1996/ 6.

Education for peace must be expanded until it touches all people, everywhere, to convince them that armed conflict must be relegated to the past.
Надо максимально широко развернуть просвещение в духе мира: достучаться до каждого человека, где бы он ни жил, и убедить всех в том, что в современном мире нет места вооруженным конфликтам.

We commit ourselves to promoting education for peace and human development.
Мы привержены делу поощрения образования в интересах мира и развития человеческого потенциала.

The Unit for Education for Peace and Children's Rights of the Ministry of Education and Science was assigned to coordinate initiatives related to the implementation of the first phase of the WPHRE.
Отделу по вопросам воспитания в духе мира и осуществления прав детей Министерства образования и науки было поручено координировать инициативы, связанные с реализацией первого этапа ВПОПЧ16.

Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy.
Декларация и Комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии.

The focus of such projects is education for peace: the study of methods of the peaceful settlement of conflicts, the promotion of human rights and the production of radio and television programmes.
В центре внимания таких проектов находится образование в целях мира, исследование методики мирного урегулирования конфликтов, содействие правам человека и производство радио- и телевизионных программ.

Second consultative meeting of national commissions on human rights and education for peace, San José, Costa Rica;
Второе консультативное совещание Национальных комиссий по вопросам прав человека и обучения миру в Сан- Хосе, Коста-Рика;

We do not need sermons about education for peace and the megamillions spent on the arms build-up.
Нам не нужны наставления по поводу образования на благо мира, в то время как множество миллионов долларов тратятся на наращивание вооружений.

From April to December 1992 an extensive programme on promoting human rights and on education for peace was carried out.
С апреля по декабрь 1992 года была осуществлена обширная программа по содействию в области прав человека и по образованию в вопросах мира.

World Congress on Early Childhood Education for Peace, Albacete, Spain 2022 April 2007.
Всемирный конгресс в поддержку воспитания в духе мира с раннего возраста, Альбасете, Испания 20- 22 апреля 2007 года.

In March, a representative of the High Commissioner participated in the second annual meeting of the UNESCO Advisory Committee on Education for Peace, Human Rights and Democracy.
В марте представитель Верховного комиссара принял участие во втором ежегодном заседании Консультативного комитета ЮНЕСКО по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии.

Educationforpeace-dot-com gives a short introduction to education for peace and its pedagogical platform, and describes how to build up a successful workshop around a topic.
Веб- сайт дает краткое введение в образование во имя мира и его педагогическую платформу, а также описывает пути проведения успешного воркшопа по этой теме.

My country shares the objective of promoting an international centre for post-university education, research and the dissemination of knowledge relating to training and education for peace.
Моя страна разделяет цель, состоящую в укреплении международного центра аспирантской подготовки, исследований и распространения знаний, касающихся профессиональной подготовки и воспитания в духе мира.

Mexico had published educational materials entitled"Against violence: education for peace" for the second time in 2001.
В 2001 году Мексика повторно издала подборку учебных материалов под названием<< Против насилия-- образование в пользу мира.

As to education for peace, the United Nations Decade for Human Rights Education was the appropriate framework for promoting peace and respect for human rights.
Что касается образования в интересах мира, то Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций представляет собой надлежащие рамки для содействия установлению мира и уважения прав человека.

At this meeting, held from 6 to 8 March 2006, a document entitled"Education for peace, disarmament and nuclear non-proliferation.
В ходе этого визита, состоявшегося 6- 8 марта 2006 года, был подготовлен документ, озаглавленный<< Образование в интересах мира, разоружения и нераспространения.

Education for peace must also envisage the training of people to show more solidarity in the productive processes and be aware that harmony and balance in relations will improve the quality of life at all levels.
Образование в интересах мира должно также предусматривать подготовку людей, способных демонстрировать большую солидарность в продуктивных процессах и сознавать, что гармония и сбалансированность взаимоотношений повысят качество жизни на всех уровнях.

Assistance has been given to the organization of seminars and conferences aimed at promoting education for peace, human rights, democracy and tolerance.
Была оказана помощь в организации семинаров и конференций, направленных на содействие воспитанию в духе мира, прав человека, демократии и терпимости.

The entire programme on education for peace, human rights, democracy and international understanding provides a meaningful contribution to the struggle against the danger of terrorism inasmuch as it promotes thinking and behaviour based on common humanistic and cultural values.
Вся программа по воспитанию в духе мира, прав человека, демократии и международного взаимопонимания является весомым вкладом в борьбу с опасностью терроризма в том смысле, что она поощряет идеи и формы поведения, которые основываются на общих гуманистических и культурных ценностях.

The World Centre for Research for Peace focuses on activities to promote education for peace, laying emphasis on conflict prevention and resolution.
Всемирный центр исследований по вопросам мира главным образом пропагандировал идею просвещения в интересах мира с упором на предотвращение и урегулирование конфликтов.

At the cultural level, education for peace, expanding sporting and cultural exchanges, meetings among groups of women and young people, at the level of each State and among the various countries, can promote tolerance and mutual understanding among peoples in the context of a dialogue among civilizations.
На культурном уровне просвещение в духе мира, расширение спортивных и культурных обменов, встречи женских и молодежных организаций-- как внутри отдельных государств, так и между различными странами-- может способствовать воспитанию терпимости и взаимопониманию между народами в контексте диалога между цивилизациями.

It contained several examples of good practices for primary schools of education for peace, human rights and non-violent conflict resolution.
В нем был приведен ряд примеров передовой практики для начальных школ в таких областях, как воспитание в духе мира, права человека и ненасильственное урегулирование конфликтов.

The National Permanent Committee of Peru on Education for Peace, established during the International Year of Peace, undertook research on subjects related to peace and sponsored teacher-training courses with emphasis on the"Culture of Peace" and"Education for Peace.
Постоянный национальный комитет Перу по просвещению на благо мира, созданный в период Международного года мира, провел исследование по связанным с миром вопросам и организовал курсы по повышению квалификации учителей с особым упором на темах" Культура мира" и" Просвещение в интересах мира.

Implementation of these action plans is monitored by the UNESCO Advisory Committee on Education for Peace, Human Rights, Democracy, International Understanding and Tolerance.
Осуществление этих планов действий контролируется Консультативным комитетом ЮНЕСКО по воспитанию в духе мира, прав человека, демократии, международного взаимопонимания и терпимости.

This included education for peace and nonviolence, environmental education, citizenship education, values education, anti-drug education, human rights education, education for cultural understanding, sex education and HIV/AIDS education..
В частности, были предусмотрены образование в интересах мира и ненасилия, экологическое просвещение, воспитание гражданственности, обучение ценностям, антинаркотическое просвещение, образование в области прав человека, обучение межкультурному взаимопониманию, половое воспитание и просвещение по вопросам ВИЧ/ СПИДа.

Publication of booklets and speeches from seminars and conferences on education for peace, the prevention of violence at school, in the family, in the media and in society.
Публикации брошюр и материалов выступлений на семинарах и конференциях по вопросам воспитания в духе мира, предотвращения насилия в школе, семье, средствах массовой информации и обществе;

Under this programme, $8,296,100 has been pledged for activities in the fields of reconstruction, national capacity-building, agriculture, health and education for peace and national reconciliation.
В рамках этой программы на деятельность в области реконструкции, создания национального потенциала, сельского хозяйства, здравоохранения, воспитания в духе мира и национального примирения было ассигновано 8 296 100 долл.