EFFECTIVE ACCESS TO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• эффективный доступ к информации
• эффективного доступа к информации

Примеры использования Effective access to information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring effective access to information for the public;
Обеспечение эффективного доступа к информации для населения;

Ensuring that the public has effective access to information;
Обеспечение для населения эффективного доступа к информации;

Ensuring effective access to information can be supported by strategic networking and alliance building.
Эффективному доступу к информации могут способствовать создание стратегических сетей и союзов.

Ensure that migrant workers and members of their families have effective access to information about their rights under the Convention and the Migration Law;
Обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей обладали эффективным доступом к информации об их правах, предусмотренных Конвенцией и Законом о миграции;

The authorities have been engaged in consultation with civil society since 2011 on the adoption of a legal framework that would guarantee effective access to information.
Органы государственной власти вместе с гражданским обществом начиная с 2011 года взялись за введение юридических рамок, которые гарантируют эффективность доступа к информации.

The problem of ensuring effective access to information could be addressed through public consultations.
Проблему обеспечения эффективного доступа к информации можно решить путем проведения консультаций с общественностью.

The development of the quarterly, online Global Investment Trends Monitor is a good example of steps taken to increase effective access to information.
Подготовка ежеквартального публикуемого в Интернете текущего обзора глобальных инвестиционных тенденций- хороший пример шагов, предпринимаемых для расширения реального доступа к информации.

To provide Decision-Makers with effective access to information on object condition and on occurrence of unfavorable tendencies;
Предоставить ЛПР оперативный доступ к информации о состоянии объекта и о возникновении неблагоприятных тенденций;

Mr. Wolfgang Hilden observed that the meeting had shown that considerable knowledge existed about the general requirements for effective access to information and public participation.
Г-н Вольфганг Хильден отметил, что совещание продемонстрировало наличие глубокой осведомленности об общих требованиях в отношении эффективного доступа к информации и участия общественности.

Recent challenges to effective access to information and public participation in decision-making in the Ukrainian nuclear sector included.
Актуальные проблемы обеспечения эффективного доступа к информации и участия общественности в процессе принятия решений в украинском ядерном секторе включали.

Ensure that migrant workers and members of their families in an irregular situation have effective access to information on existing procedures for regularizing their situation;
Обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей с неурегулированным статусом имели эффективный доступ к информации о действующих процедурах для урегулирования их статуса;

To this end, the child should be given effective access to information on all matters affecting his or her interests, such as his or her situation, entitlements, services available and the family reunification and/or repatriation processes.
Для этого ребенку должен быть предоставлен эффективный доступ к информации по всем касающимся его интересов вопросам, таким как его положение, материальные права, имеющиеся услуги, а также процесс воссоединения семьи и/ или репатриации.

The final tool will include good practices, legislation and jurisprudence from various countries on article 13, paragraph 1(d) as well as effective access to information as defined in paragraph 1 b.
Окончательный документ будет включать успешные виды практики, законодательные акты и судебные прецеденты различных стран, касающиеся пункта 1( b) статьи 13, а также предусматривать эффективный доступ к информации, как это определяется в пункте 1 b.

The improvement of the quality and the completeness of data reported and the effective access to information by the public in relation to the pollutants that are released into the environment remain important tasks to be fulfilled.
Важными задачами, требующими выполнения, остаются повышение качества и полноты представляемых данных и эффективный доступ общественности к информации о загрязнителях, попадающих в окружающую среду.

The Committee recommends that the State party ensure that the identity cards issued to refugees are fully recognized in the State party and urges it to take all appropriate measures to regularize the situation of migrant workers and members of their families who are in an irregular situation, to avoid them remaining in that situation for an extended period and to ensure that they have effective access to information on the procedures in force for the regularization of their situation.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное признание в государстве- участнике удостоверений личности, выданных беженцам, и настоятельно призывает его принять все надлежащие меры по легализации трудящихся- мигрантов и членов их семей, не имеющих постоянного статуса, чтобы отсутствие этого статуса не продолжалось длительное время, и следить за тем, чтобы у них был реальный доступ к информации о действующих процедурах легализации своего положения.

The session also addressed a number of issues raised in decision VI/1(Promoting effective access to information), adopted at the sixth session of the Meeting of the Parties ECE/MP. PP/2017/2/Add.1.
На заседании также был рассмотрен ряд вопросов, поднятых в решении VI/ 1( Содействие эффективному доступу к информации), принятом на шестой сессии Совещания Сторон ECE/ MP. PP/ 2017/ 2/ Add. 1.

A key condition for effective access to information and public participation in post-accident preparedness and management was to put in place favourable conditions for civil society to contribute to the quality of post-accident decisions.
Ключевым условием для эффективного доступа к информации и участия общественности в обеспечении послеаварийной готовности и организации деятельности является создание благоприятных условий для внесения гражданским обществом своего вклада в обеспечение качества послеаварийных решений.

The Committee recommends that the State party collect data on migrant workers in an irregular situation and their families, and ensure that they have effective access to information on procedures in place for regularizing their situation.
Комитет рекомендует государству- участнику собрать данные о не имеющих постоянного статуса трудящихся- мигрантах и членах их семей и обеспечить им эффективный доступ к информации о действующих процедурах урегулирования их положения.

To this end, States should provide trafficked children with effective access to information on all matters affecting their interests, such as their situation, entitlements, services available and the family reunification and/or repatriation process;
В связи с этим, государствам следует предоставлять детям эффективный доступ к информации по всем касающимся их интересов вопросам, таким как его положение, материальные права, имеющиеся услуги, а также процесс воссоединения семьи и/ или репатриации;

Norway reported that the Gene Technology Act of 1993, as well as the Regulations on Impact Assessment of 2005, regulate public participation and effective access to information as regards the deliberate release into the environment and placing on the market of GMOs.
Норвегия сообщила, что общественное участие и эффективный доступ к информации, касающейся преднамеренного высвобождения ГИО в окружающую среду и размещения их на рынке, регулируются Законом о генной инженерии 1993 года, а также Правилами оценки воздействия 2005 года.

In health, education and other social services, effective access to information is the first step in securing delivery: information is a key factor that engages and empowers the people to obtain services.
В том что касается здравоохранения, образования и других социальных услуг, первым шагом по обеспечению их предоставления является эффективный доступ к информации, поскольку информация играет роль основного фактора, побуждающего население к получению услуг и дающего ему такую возможность.

Public reporting on the activities of the authority is a very important means of preventing corruption such measures are provided for in the convention(article 13(1)), including measures to ensure that the public has effective access to information, support public information activities, and promote transparency and public consultation and participation in various aspects of the decision- making process.
Конвенция предусматривает такие меры( пункт 1 статьи 13), включая обеспечение эффективного доступа к информации для населения, поддержку мероприятий по информированию населения, усиление открытости, консультирование и участие населения в различных аспектах процесса принятия решений.

The Convention(article 13(1)), recommends measures to ensure that the public has effective access to information, support public information activities, and promote transparency and public participation in various aspects of the decisionmaking process.
Конвенция( пункт 1 статьи 13) рекомендует такие меры, как обеспечение эффективного доступа к информации для населения, поддержка мероприятий по информированию населения, усиление открытости и участие населения в различных аспектах процесса принятия решений.

Examination of the programmes of the organs, organizations and bodies of the United Nations system that relate to the global information infrastructure and their impacts, and the ways in which improved coordination as well as new avenues to be opened up for the coalition of resources could better assist developing countries and countries with economies in transition in gaining more effective access to information technology and participating to a greater extent in the development and application of information technology;
Изучение программ органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые связаны с глобальной информационной инфраструктурой, и последствий их реализации, а также путей, посредством которых улучшение координации и новые возможности объединения ресурсов могли бы помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой получить более эффективный доступ к информационной технологии и в большей мере участвовать в разработке и применении информационной технологии;

To this end, States should provide trafficked children with effective access to information on all matters affecting their interests, such as their situation, entitlements, services available and the family reunification and/or repatriation process;
С этой целью государства должны обеспечить детям, ставшим жертвами торговли людьми, реальный доступ к информации по всем вопросам, затрагивающим их интересы, таким как их ситуация, имеющиеся у них права, доступные услуги и процесс воссоединения семьи и/ или репатриации;

RECALLING article 13 of the United Nations Convention against Corruption, whereby States parties shall promote the active participation of society in the prevention and fight of corruption, including by ensuring that the public has effective access to information, respecting, promoting and protecting the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption;
ССЫЛАЯСЬ на статью 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, согласно которой каждое государство- участник должно содействовать активному участию общественности в предупреждении коррупции и борьбе с ней, в том числе путем обеспечения для населения эффективного доступа к информации, а также уважения, поощрения и защиты свободы поиска, получения, опубликования и распространения информации о коррупции.

Governments are urged to develop or strengthen institutional frameworks for effective access to information and participation of all stakeholders, including women, people living in poverty and indigenous and local communities, in land-use planning and management in both rural and urban contexts.
Правительствам настоятельно предлагается разрабатывать или укреплять институциональные рамки для обеспечения эффективного доступа к информации и участия всех заинтересованных сторон, включая женщин, людей, живущих в условиях нищеты, коренного населения и местных общин, в планировании землепользования и в рациональном использовании земельных ресурсов как в городских, так и в сельских условиях.

Ensuring the right of everyone to freedom of expression, to peaceful assembly and to freedom of association, and facilitating equal and effective access to information, media and communication technologies in order to enable pluralistic debates fostering equal political participation;
Обеспечения прав каждого человека на свободу выражения мнений, на мирные собрания и свободу ассоциации и облегчения равного и эффективного доступа к информации, средствам массовой информации и коммуникационным технологиям для обеспечения возможности проведения дебатов на основе плюрализма, содействующих равному участию в политической жизни;

It recommended that Argentina ensure that migrant workers and members of their families in an irregular situation have effective access to information on existing procedures for regularizing their situation; facilitate migrant workers' access to regularization procedures; and review the definition of"migrant workers" to ensure that it covers self-employed workers, to enable self-employed migrants from non-MERCOSUR countries to gain access to regularization procedures.
Комитет рекомендовал Аргентине обеспечивать, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей, находящиеся в нерегулярной ситуации, обладали фактическим доступом к информации о существующих процедурах для легализации их положения; способствовать доступу трудящихся- мигрантов к процедурам легализации и пересматривать определение понятия" трудящиеся- мигранты" для обеспечения охвата им самостоятельно занятых трудящихся, с тем чтобы дать занятым самостоятельно мигрантам из стран, не входящих в МЕРКОСУР, возможность получить доступ к процедурам легализации.

Ensuring the rights of everyone to freedom of expression, peaceful assembly and freedom of association, education and development, and facilitating equal and effective access to information, media and communication technologies in order to enable pluralistic debates fostering inclusive and effective participation in political and public affairs;
Обеспечения прав каждого человека на свободу выражения мнений, на мирные собрания и на свободу ассоциации, образование и развитие и облегчения равного и эффективного доступа к информации, средствам массовой информации и коммуникационным технологиям для обеспечения возможности проведения на основе плюрализма дебатов, способствующих всестороннему и эффективному участию в ведении политических и государственных дел;