EFFECTIVE AND ENFORCEABLE на Русском - Русский перевод

• эффективные и применимые
• эффективное и обладающее исковой силой
• эффективные и имеющие исковую силу
• действенные и осуществимые

Примеры использования Effective and enforceable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until June 2003 the MUP RS executed 63 effective and enforceable adjudications ordering payment of compensation for non-material loss to victims.
До июня 2003 года МВД РС было выполнено 63 вступивших в силу и подлежащих исполнению судебных решения о выплате жертвам компенсации за нематериальные потери.

As to admissibility, the author maintains that the administrative remedies raised by the State party are not"effective and enforceable" remedies.
В связи с вопросом о приемлемости автор утверждает, что административные средства защиты, на которые ссылалось государство- участник, не являются" эффективными и обладающими исковой силой" средствами.

It is therefore important to establish and follow a rational, effective and enforceable governance model that is flexible enough to evolve in response to advances in technology.
Поэтому важно создать и следовать разумной, эффективной и осуществимой модели управления, достаточно гибкой для того, чтобы меняться с учетом достижений в области технологии.

Any person whose human rights have been violated in the exercise of counter-terrorism powers or the application of counter-terrorism law has a right to a speedy, effective and enforceable remedy.
Любое лицо, чьи права человека были нарушены при осуществлении полномочий в области борьбы с терроризмом или применении законодательства по борьбе с терроризмом, имеет право на быстрое, эффективное и обладающее исковой силой средство правовой защиты.

The author claims a violation of article 2(para. 3) on its own, owing to the failure to provide an effective and enforceable remedy for the arbitrary arrest, torture and disappearance of her husband.
Автор жалуется на нарушение собственно пункта 3 статьи 2 в силу того, что государство не обеспечило эффективные и имеющие исковую силу средства правовой защиты в отношении произвольного ареста, пыток и исчезновения ее супруга.

In his case, these procedural deadlines have not been complied with by law-enforcement officers, which in turn, resulted in a violation of his right under article 2 of the Covenant to have an effective and enforceable remedy.
В данном случае сотрудники правоохранительных органов не соблюли установленные процессуальные сроки, что в свою очередь привело к нарушению его права в соответствии со статьей 2 Пакта на эффективное и применимое средство правовой защиты.

The State party is required to provide Ms. Sankara and her sons an effective and enforceable remedy in the form, inter alia, of official recognition of the place where Thomas Sankara is buried, and compensation for the anguish suffered by the family.
Государство- участник обязано обеспечить г-же Санкаре и ее сыновьям эффективные и имеющие исковую силу средства правовой защиты в виде, в частности, официального признания места захоронения останков Томаса Санкары и выплаты компенсации за перенесенные семьей страдания.

The authors also invoke article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies for asserting the rights enshrined in the Covenant.
Авторы сообщения ссылаются также на пункт 3 статьи 2 Пакта, который обязывает государства- участники гарантировать всем лицам доступные, эффективные и применимые средства правовой защиты в целях осуществления гарантируемых Пактом прав.

Developing countries have called for establishing effective and enforceable international mechanisms under TRIPS to prohibit and prevent the misappropriation of genetic resources; to regulate the disclosure of sources of genetic resources and the traditional knowledge involved in an invention; and to ensure prior informed consent and benefit-sharing.
Развивающиеся страны выступили с призывом установить в рамках Соглашения по ТАПИС эффективные и применимые в принудительном порядке международные механизмы, запрещающие и пресекающие неправомерное присвоение генетических ресурсов; регулирующие раскрытие информации об источниках генетических ресурсов и традиционных знаниях, лежащих в основе того или иного изобретения; и обеспечивающие получение предварительного осознанного согласия и участие в выгодах.

The author also invokes article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies for asserting the rights enshrined in the Covenant.
Автор также ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которой государства- участники обязаны обеспечивать отдельным лицам доступные эффективные и применимые средства правовой защиты в целях защиты их прав, закрепленных Пактом.

The international community, conscious of the great numbers of people affected by the illegal trade in arms and ammunition and aware of their suffering, must focus on concluding an arms trade treaty that is effective and enforceable.
Международное сообщество, осознавая, что огромное число людей подвергаются страданиям в результате незаконной торговли оружием и боеприпасами, и, будучи осведомленным о таких страданиях, должно сосредоточиться на заключении договора о торговле оружием, который был бы эффективным и выполнимым.

A panellist raised concerns about the security measures in and around the cloud and whether stored user records required adequate, effective and enforceable protection in order to generate the confidence needed for users to take up those services.
Один из участников обсуждения высказал опасения по поводу связанных с обеспечением безопасности мер внутри и вокруг облака, а также в связи с тем, что хранящиеся в памяти данные пользователя требуют адекватной, эффективной и принудительно обеспечиваемой защиты, с тем чтобы завоевать доверие пользователей при использовании таких услуг.

By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.
Став государством- участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта и согласно статье 2 Пакта государство- участник обязуется обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, а также обеспечивать эффективное и применимое средство правовой защиты в случае установления Комитетом наличия нарушения.

Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is required to provide Ms. Sankara and her sons an effective and enforceable remedy in the form, inter alia, of official recognition of the place where Thomas Sankara is buried, and compensation for the anguish suffered by the family.
На основании пункта 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить гже Санкаре и ее сыновьям действенные и осуществимые средства правовой защиты в виде, в частности, официального признания места захоронения останков Томаса Санкары и выплаты компенсации за перенесенные семьей страдания.

The author has invoked article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires that in addition to effective protection of Covenant rights States parties must ensure that individuals also have accessible, effective and enforceable remedies to vindicate those rights.
Автор сообщения ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, налагающий на государства- участники обязательство не только обеспечить эффективную защиту прав, закрепленных в Пакте, но и гарантировать доступные, применимые и действенные средства защиты этих прав.

The authors also invoke article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies for asserting the rights enshrined in the Covenant.
Авторы ссылаются также на пункт 3 статьи 2 Пакта, который требует от государств- участников обеспечивать, чтобы у лиц имелись доступные, эффективные и обладающие исковой силой средства правовой защиты для отстаивания закрепленных в Пакте прав.

On the claim of a violation of article 2, paragraph 3, read together with articles 25 and 26, the Committee recalls its jurisprudence that article 2, paragraph 3, requires that in addition to effective protection of Covenant rights, States parties must ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies to vindicate those rights.
В отношении утверждения о нарушении пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьями 25 и 26 Комитет ссылается на свое предыдущее решение8 относительного того, что пункт 3 статьи 2 требует, что, помимо эффективной защиты прав, закрепленных в Пакте, государства- участники должны обеспечить, чтобы люди имели доступные, эффективные и применимые средства правовой защиты, чтобы отстаивать эти права.

The Committee also recalls that, under article 2, paragraph 3, of the Covenant, States parties should ensure that all persons have accessible, effective and enforceable remedies in order to claim the rights embodied in the Covenant.
Комитет также напоминает, что согласно пункту 3 статьи 2 Пакта государства- участники должны обеспечить, чтобы каждый человек имел доступные, эффективные и применимые средства, для того чтобы отстаивать в судебном порядке права, закрепленные в Пакте.

The Committee considers that the author's extradition in breach of a stay issued by the Administrative Court and his inability to appeal an adverse decision of the Upper Regional Court, while the Prosecutor was so able, amount to a violation of the author's right under article 14, paragraph 1, to equality before the courts, taken together with the right to an effective and enforceable remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Комитет полагает, что выдача автора в нарушение постановления Административного суда об отсрочке и лишение его права обжаловать принятое против него решение Регионального суда высшей инстанции, что мог сделать прокурор, является нарушением права автора по пункту 1 статьи 14 на равенство перед судом, а также права на эффективные и имеющие исковую силу средства правовой защиты, предусмотренные пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The Committee's long established jurisprudence in cases of enforced disappearances, where the facts do not lend themselves to an interpretation of the victim's actual death, has put the emphasis on the State Party's duty to protect and ensure effective and enforceable remedies under article 2, paragraph 3 and thus invoke art. 6, paragraph 1 only to be read in conjunction with this article.
В вопросах, связанных с насильственными исчезновениями, когда факты нельзя толковать, исходя лишь из реальной гибели жертвы, Комитет следует давно установившейся практике, в соответствии с которой он уделял основное внимание обязательству государства- участника обеспечить защиту и гарантировать действенные и имеющие исковую силу средства правовой защиты на основании пункта 3 статьи 2 и, таким образом, ссылался на пункт 1 статьи 6 исключительно в увязке с этими положениями.

By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not; pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.
Став участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия нарушений Пакта; согласно статье 2 Пакта государство- участник взяло на себя обязанность гарантировать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам признаваемые в Пакте права и обеспечивать их действенными и осуществимыми средствами правовой защиты в случае установления факта нарушения.

In the exceptional situations in which that may not be the case, the parties would be left in no worse situation than they are to begin with and would need to ensure that their interest is effective and enforceable in each jurisdiction in which the assignor might possibly be located.
В исключительных ситуациях, когда это будет, возможно, по-иному, стороны окажутся не в худшем, по сравнению с первоначальным, положении, и им потребуется обеспечить, чтобы их права были действительными и обладали исковой силой в каждой правовой системе, в пределах которой может находиться цедент.

The Committee recalls that by becoming a State party to the Optional Protocol, the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to ensure an effective and enforceable remedy when a violation has been disclosed.
Комитет напоминает о том, что, присоединившись к Факультативному протоколу, Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия признала компетенцию Комитета устанавливать факты нарушений Пакта и что в соответствии со статьей 2 Пакта она обязалась обеспечивать всем находящимся в пределах ее территории и в пределах ее юрисдикции лицам права, признаваемые в Пакте, и обеспечивать эффективные и обладающие исковой силой средства правовой защиты в случае установления факта нарушения.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in cases in which a violation of the Covenant has been found by the Committee.
В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признанные в Пакте, и предоставлять эффективное и обладающее исковой силой средство правовой защиты в случае установления Комитетом факта нарушения Пакта.

The author also claims violations of articles 6, 7, 9 and 10 read in conjunction with article 2(para. 3), and article 2(para. 3) read alone, because of the inadequacy of the measures taken to prevent, thoroughly investigate, and provide effective and enforceable remedies in the case of disappearances.
Автор также жалуется на нарушения статей 6, 7, 9 и 10, рассматриваемых в совокупности со статьей 2( пункт 3), а также статьи 2( пункт 3) при ее раздельном рассмотрении на основании неадекватности принятых мер для предотвращения, обстоятельного расследования и предоставления эффективных и имеющих исковую силу средств защиты в случае исчезновений.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
Согласно статье 2 Пакта государство- участник обязано обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и предоставлять эффективные и применимые средства правовой защиты в случае установления наличия нарушения.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
Согласно статье 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам признаваемые в Пакте права и гарантировать действенные и осуществимые средства правовой защиты в случаях установления факта нарушения.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и обеспечить эффективные и имеющие исковую силу средства правовой защиты в случае установления факта нарушения.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признанные в Пакте, и предоставлять эффективное и обладающее исковой силой средство правовой защиты в случае установления факта нарушения.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам признаваемые в Пакте права и обеспечивать действенное и имеющее исковую силу средство правовой защиты в случае установления факта нарушения.