EFFECTIVE AND EQUAL ACCESS на Русском - Русский перевод

• эффективный и равный доступ
• реальный и равный доступ
• эффективный и равноправный доступ

Примеры использования Effective and equal access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viii Ensure the effective and equal access of women and girls to health care;
Viii обеспечить эффективный и равный доступ женщин и девочек к медицинской помощи;

Continue providing courses for judges and court officers in order to guarantee effective and equal access to justice for the indigenous population.
Продолжить проводить учебные курсы для судей и судебного персонала с целью обеспечения эффективного и равного доступа коренного населения к правосудию.

Ensure the effective and equal access of women and girls to health care;
Обеспечить эффективный и равноправный доступ женщин и девочек к услугам в области здравоохранения;

Persons with disabilities should have equal access to all goods, products and services that are open or provided to the public in a manner that ensures their effective and equal access and respects their dignity.
Инвалиды должны иметь равный доступ ко всем товарам, продуктам и услугам, открытым или предоставляемым для населения таким образом, чтобы обеспечить их эффективный и равный доступ и уважение их человеческого достоинства.

Respect for effective and equal access by women and girls to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
Уважения эффективного и равного доступа женщин и девочек ко всем средствам, необходимым для защиты права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

Ensure that efficient procedures and responsive mechanisms for effective and equal access to lawyers are provided for at all stages of legal proceedings(Denmark);
Обеспечить существование на всех этапах судебного разбирательства эффективных процедур и механизмов реагирования для обеспечения действительного и равного доступа к услугам адвоката( Дания);

Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
Соблюдения требования об эффективном и равном доступе женщин и девочек ко всем средствам, необходимым для защиты их права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

The Committee also encourages the State party and the Institutional Training Unit of the Judiciary(UCI), in particular, to continue to offer courses for judges and staff of the justice system that are designed to help ensure that the indigenous population has effective and equal access to justice.
Комитет также призывает государство- участника, и в первую очередь Отдел повышения профессиональной квалификации Службы судебных органов, продолжать работу по организации курсов подготовки для судей и вспомогательного персонала судебных органов с целью гарантировать коренному населению эффективный и равный доступ к правосудию.

Respect for women's freedom of movement and effective and equal access to facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
Уважения свободы передвижения женщин и их эффективного и равного доступа ко всем средствам, необходимым для защиты их права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

While welcoming the commitment made in January 2009 by the President of the United States to close the detention facilities at Guantanamo Bay, the Committee remains concerned that non-citizens continue to be arbitrarily detained without effective and equal access to the ordinary criminal justice system and at the risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment arts. 2, 5 and 6.
Приветствуя сделанное Президентом Соединенных Штатов в январе 2009 года заявление о закрытии тюрьмы в Гуантанамо, Комитет все же обеспокоен тем, что лица, не являющиеся гражданами страны, по-прежнему произвольно задерживаются без реального и равного доступа к обычной системе уголовного правосудия и с риском подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию статьи 2, 5 и 6.

Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to achieve the highest possible attainable standards of physical and mental health.
Соблюдение реального и равного доступа женщин и девочек к механизмам, необходимым для защиты их прав на достижение максимально достижимого уровня физического и психического здоровья.

With regard to articles 4, 5 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue its efforts to establish a domestic legal order giving full effect to the provisions of the Convention and to ensure effective and equal access to remedies through the competent national tribunals and other State institutions against any acts of racial discrimination and related intolerance.
Что касается статей 4, 5 и 6 Конвенции, то Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия по установлению внутреннего правопорядка, который придавал бы законную силу всем положениям Конвенции, и по обеспечению реального и равного доступа к средствам правовой защиты через компетентные национальные суды и другие государственные учреждения в случае любых актов расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.

This Law regulates the issues of effective and equal access to justice in order to ensure the rule of law and equality of citizens before the court, administrative authorities and other authorities before which individual rights, obligations and interests are exercised/protected.
Этот закон регулирует вопросы эффективного и равноправного доступа к системе правосудия в целях обеспечения верховенства права и равноправия граждан перед судебными, административными и другими органами, которые отвечают за осуществление/ защиту индивидуальных прав, обязанностей и интересов.

Take urgent measures to ensure the effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country, respect the right of women to work; the right to education without discrimination; respect for women's right to security of person; respect for women's freedom of movement and effective and equal access to facilities necessary to protect their right to the highest attainable physical and mental health;
Срочно принять меры по обеспечению эффективного участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и социальной жизни по всей стране, уважать право женщин на работу; право женщин на образование без дискриминации; уважать право женщин на личную безопасность; уважать свободу передвижения женщин и право на эффективный и равный доступ к учреждениям, необходимым для защиты их права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

Ensure the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;141.
Обеспечить эффективный и равный доступ женщин и девочек к средствам, необходимым для защиты их права на достижение наивысшего возможного уровня физического и психического здоровья в соответствии с обязательствами Афганистана согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах141;

To adopt and implement policies and programmes that aim to effectively raise awareness of, and disseminate information and education on, prevention and treatment of HIV/AIDS and other diseases through effective and equal access to information and all appropriate means, including through the media and availability of information and communication technologies, and targeted at specific vulnerable groups;
Разработать и осуществлять политику и программы в целях эффективного повышения осведомленности и распространения информации и знаний относительно профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа и других болезней с обеспечением эффективного и равного доступа к информации и использованием всех надлежащих средств, включая средства информации и доступные информационные и коммуникационные технологии, и с ориентацией на конкретные уязвимые группы;

Ix Ensure the effective and equal access of women and girls to health care and education by further improving the physical infrastructure of health care and education facilities throughout the country and by enhancing education and training for health care and education professionals;
Ix обеспечить эффективный и равный доступ женщин и девочек к медицинскому обслуживанию и образованию посредством дальнейшего развития территориальной инфраструктуры в области здравоохранения и образования по всей стране и посредством расширения образования и профессиональной подготовки сотрудников медицинских и учебных заведений;

Here the Special Rapporteur refers to Principle 25 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, which provides“Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.” emphasis added.
По этому поводу Специальный докладчик ссылается на принцип 25 Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, который гласит:" Профессиональные ассоциации юристов сотрудничают с правительствами с целью обеспечить, чтобы все лица имели реальный и равный доступ к юридическому обслуживанию и чтобы юристы имели возможность без неправомерного вмешательства консультировать и оказывать помощь клиентам в соответствии с законом и признанными профессиональными стандартами и этическими нормами" выделено автором.

To ensure the effective and equal access of women and girls, on the basis of equality among all Afghans, to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;2.
Обеспечить эффективный и равный доступ женщин и девочек-- на основе равенства всех афганцев-- к средствам, необходимым для защиты права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья в соответствии с обязательствами Афганистана согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах2;

Establishment of the National Register for the Assessment and Certification of persons with disabilities, to account accurately for the number of disabled people and to help devise policies to facilitate their overall development; establishment of the National Health Department, through which public and private centres must provide care in a timely and quality manner, with effective and equal access to diagnosis, treatment, rehabilitation, provision of drugs and assistive devices;
Создание единого реестра оценки и аттестации инвалидности для получения точных данных о количестве инвалидов и возможности разработки политики, направленной на всестороннее развитие лиц с ограниченными возможностями здоровья; создание национального департамента здравоохранения, по линии которого государственные и частные центры должны оказывать своевременную и качественную помощь на условиях эффективного и равного доступа к диагностике, лечению, реабилитации, лекарственным препаратам и вспомогательному оборудованию;

The Basic Principles on the Role of Lawyers establish that all persons should have effective and equal access to lawyers, and call on Governments to"ensure the provision of sufficient funding and other resources for legal services to the poor and, as necessary, to other disadvantaged persons.
Основные принципы, касающиеся роли юристов, устанавливают, что все люди должны иметь эффективный и равноправный доступ к юристам, и призывают правительства" обеспечивать предоставление достаточных финансовых и иных средств для оказания юридических услуг бедным и, в случае необходимости, другим лицам, находящимся в неблагоприятном положении.

The Committee recommends that the State party provide for the amendment of the Jurisdiction Demarcation Act. It also urges the State party to continue its efforts to establish a domestic legal system that gives full effect to the provisions of the Convention and to ensure compliance with international human rights standards and effective and equal access for all citizens to remedies through the competent national courts and other State institutions against any act of racial discrimination or related intolerance.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в Закон о разграничении юрисдикции и настоятельно призывает государство- участник продолжить свои усилия по созданию внутренней правовой системы, гарантирующей полное осуществление положений Конвенции и обеспечивающей осуществление международных норм в области прав человека и эффективный и равный доступ к средствам правовой защиты всех граждан через компетентные национальные суды и другие государственные учреждения в случаях совершения любых актов расовой дискриминации и связанной с ними проявлений нетерпимости.

Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics.
Профессиональные ассоциации юристов сотрудничают с правительствами с целью обеспечить, чтобы все лица имели реальный и равный доступ к юридическому обслуживанию и чтобы юристы имели возможность без неправомерного вмешательства консультировать и оказывать помощь клиентам в соответствии с законом и признанными профессиональными стандартами и этическими нормами.

Put in place a comprehensive strategy to eliminate patriarchal attitudes and negative stereotypes of women in the Tunisian society as well as eliminate discrimination against women that still exists in the national legislation, in particular concerning marriage, child custody, guardianship, as well as effective and equal access to justice( Poland); Put in place a broad strategy to eliminate patriarchal attitudes and stereotypes that discriminate against women in conformity with Articles 2( f) and 5( a) of CEDAW( Uruguay);
Принять всеобъемлющую стратегию искоренения патриархальных представлений и негативных стереотипов в отношении женщин в тунисском обществе, а также ликвидировать дискриминацию женщин, все еще существующую в национальном законодательстве, в частности в связи с браком, опекунством и попечительством над детьми, а также эффективным и равным доступом к правосудию( Польша); принять в соответствии с пунктом f статьи 2 и пунктом а статьи 5 КЛДЖ широкую стратегию искоренения патриархальных представлений и стереотипов, предполагающих дискриминацию женщин( Уругвай);

Governments shall ensure that efficient procedures and responsive mechanisms for effective and equal access to lawyers are provided for all persons within their territory and subject to their jurisdiction, without distinction of any kind, such as discrimination based on race, colour, ethnic origin, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, economic or other status.
Правительство обеспечивает эффективные процедуры и гибкие механизмы эффективного и равного доступа к юристам для всех лиц, находящихся на их территории и подпадающих под их юрисдикцию, без какого-либо различия, такого, как дискриминация по признаку расы, цвета кожи, этнического происхождения, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного, экономического или иного положения.

To continue to strengthen the effective, full and equal access of women and girls to health care and education;
Продолжать закрепление эффективного всестороннего и равного доступа женщин и девочек к медицинскому обслуживанию и образованию;

In that connection, we should point out that the current Health Policy 2009- 2014 is designed to strengthen the national health system comprehensively by providing the whole population with effective care and equal access.
По этому поводу следует сообщить, что в настоящее время разрабатываются основные направления развития здравоохранения на 2009- 2014 годы в целях всестороннего укрепления национальной системы здравоохранения на основе действенного оказания помощи и обеспечения равноправного доступа всему населению.

Ms. Dávila Dávila(Colombia) said that it was important to ensure that people of African descent had full and effective access to justice and equal education.
Г-жа Давила Давила( Колумбия) говорит, что важно обеспечить лицам африканского происхождения полный и эффективный доступ к правосудию и равному для всех образованию.

The right to remedy is said to encompass victims' equal and effective access to justice and adequate, effective and prompt reparation for harm suffered.
Как признается, право на правовую защиту включает равный и эффективный доступ жертв к правосудию и адекватное, эффективное и быстрое возмещение за причиненный вред.

The new system must be consistent with a number of fundamental principles of the rule of law and due process, including the right to an effective remedy, equal access to justice and the right to be heard.
Новая система должна быть совместима с рядом основополагающих принципов верховенства права и соблюдения законности, в том числе право на эффективные средства правовой защиты, равный доступ к правосудию и право быть выслушанным.