EFFECTIVE AND MEANINGFUL PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• эффективное и конструктивное участие
• эффективного и значимого участия
• эффективное и полноценное участие
• эффективного и действенного участия
• эффективного и конструктивного участия
• эффективного и результативного участия

Примеры использования Effective and meaningful participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective and Meaningful Participation in the UNPFII" Programme.
Эффективное и полноценное участие в Постоянном форуме ООН по вопросам коренных народов» Программа.

A human rights approach also requires effective and meaningful participation of those living in extreme poverty.
Подход с позиции прав человека также требует эффективного и результативного участия лиц, живущих в крайней нищете.

The effective and meaningful participation of minorities in the political arena can be a pivotal element in avoiding violent conflict.
Эффективное и конструктивное участие меньшинств в политической жизни может играть важнейшую роль в недопущении насильственных конфликтов.

The GoN believes that the present CA would be able to make a new constitution that ensures the effective and meaningful participation of women in state organs.
По мнению ПН, нынешний состав УС сможет разработать текст новой конституции, которая обеспечит эффективное и конструктивное участие женщин в работе государственных органов.

It urged ensuring effective and meaningful participation within the National Reconciliation Committee.
Комитет настоятельно рекомендовал обеспечить эффективное и конструктивное участие женщин в рамках Комитета по национальному примирению.

The Commission was to be strengthened in its substantive capacity and enhanced through effective and meaningful participation of member States in its work.
Комиссию следует укрепить через повышение ее содержательного потенциала и усилить за счет эффективного и конструктивного участия государств- членов в ее работе.

It also prevents their effective and meaningful participation in global value chains and international trade.
Кроме того, она препятствует их эффективному и действенному участию в глобальных производственно- сбытовых цепочках и международной торговле.

Governments should regularly collect up-to-date data on the situation of persons belonging to minorities in order to monitor their effective and meaningful participation.
Правительствам следует регулярно собирать обновленную информацию о положении лиц, принадлежащих к меньшинствам, с целью осуществления контроля за их эффективным и конструктивным участием.

Create an environment conducive to the effective and meaningful participation of women in all sectors of national development.
Создание условий, ведущих к эффективному и реальному участию женщин во всех секторах национального развития;

Effective and meaningful participation is an affirmation of the right of every individual and group to take part in the conduct of public affairs.
Эффективное и реальное участие- это подтверждение права каждого человека и каждой группы принимать участие в ведении государственных дел.

Affirms that realizing human rights requires the full, effective and meaningful participation of women in all aspects of economic and social life, on an equal footing with men;
Заявляет, что осуществление прав человека требует полного, эффективного и конструктивного участия женщин во всех аспектах экономической и социальной жизни наравне с мужчинами;

If they are to contribute to the transformative process envisioned in the context of human rights obligations, social protection programmes and policies must create space for effective and meaningful participation.
В целях содействия процессу преобразований, предусмотренных обязательствами в области прав человека, в рамках программ и стратегий социальной защиты должны быть созданы условия для обеспечения эффективного и значимого участия.

The Committee urges the State party to ensure the effective and meaningful participation of women in decision-making processes within the National Reconciliation Committee.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное и конструктивное участие женщин в процессах принятия решений в рамках Комитета по национальному примирению.

Looking at participation through the prism of human rights norms and principles, it is possible to elucidate the approach and actions necessary to ensure the effective and meaningful participation of people living in poverty.
Рассматривая участие через призму правозащитных норм и принципов, можно определить подход и меры, необходимые для обеспечения реального и полноценного участия лиц, живущих в нищете.

The exclusion of indigenous peoples from full, effective and meaningful participation in decision-making, including in political processes, was often grounded in discrimination.
Лишение коренных народов возможностей в плане всестороннего, эффективного и значимого участия в принятии решений, в том числе в политических процессах, нередко основывается на дискриминации.

The conclusions and recommendations strive to respond to the objective of implementing the Declaration's standards and to underscore elements indispensable for the effective and meaningful participation of indigenous peoples throughout the Arctic.
Выводы и рекомендации стремятся отреагировать на цель реализации зафиксированных в Декларации норм и подчеркнуть элементы, обязательные для эффективного и значимого участия коренных народов по всему региону Арктики.

Thus, ensuring the right to effective and meaningful participation in decision-making by persons living in poverty is an essential prerequisite to the elimination of discrimination and poverty.
Поэтому обеспечение права на эффективное и конструктивное участие лиц, живущих в нищете, в принятии решений является важнейшим необходимым условием ликвидации дискриминации и нищеты.

OHCHR-Nepal further followed-up with the Government on recommendations by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination so as to ensure effective and meaningful participation of indigenous peoples in the ongoing constitution-making process.
Кроме того, Отделение УВКПЧ в Непале предприняло совместно с правительством последующие шаги в связи с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации, с тем чтобы обеспечить эффективное и конструктивное участие коренных народов в текущем процессе подготовки конституции.

The Government shall promote the effective and meaningful participation of victims in accountability and reconciliation proceedings, consistently with the rights of the other parties in the proceedings.
Правительство будет всячески содействовать эффективному и значимому участию жертв в процедурах обеспечения ответственности и примирения с учетом всех прав других участников этой деятельности.

In paragraph 7 of its resolution 2006/46, the Council decided that the Commission on Science and Technology for Development should be strengthened in its substantive capacity and enhanced through effective and meaningful participation of Member States in its work.
В пункте 7 своей резолюции 2006/ 46 Совет постановил, что Комиссию по науке и технике в целях развития следует укрепить через повышение ее основного потенциала и усилить за счет эффективного и конструктивного участия государств- членов в ее работе.

Empowerment, when it leads to effective and meaningful participation, is an affirmation of the right of every individual and group to take part in the conduct of public affairs.
Расширение прав и возможностей, когда оно приводит к эффективному и значимому участию, является подтверждением права каждого человека и группы людей принимать участие в ведении государственных дел.

By the same token, Israel must understand that any meaningful progress on the road to peace on the Palestine-Israel track, which is the core of the Middle East peace process, must involve full, effective and meaningful participation by the Palestinians at all levels and at each step.
Аналогичным образом, Израиль должен понять, что любой значимый прогресс по пути к миру на палестино- израильском направлении, которое является сердцевиной ближневосточного мирного процесса, должен предусматривать полномасштабное, эффективное и значимое участие со стороны палестинцев на всех уровнях и на каждом этапе.

Ensure the effective and meaningful participation of Aboriginal and Torres Strait Islander persons in the policy formulation, decision-making and implementation processes of programmes affecting them;
Обеспечить эффективное и значимое участие аборигенов и жителей островов Торресова пролива в выработке затрагивающей их политики, принятии решений и выполнении затрагивающих их программ;

Affirms that realizing human rights in political and public life requires the effective and meaningful participation of women in all aspects of political and public life, on an equal footing with men;
Заявляет, что осуществление прав человека в политической и общественной жизни требует эффективного и конструктивного участия женщин во всех аспектах политической и общественной жизни наравне с мужчинами;

An effective and meaningful participation of all civil society sectors in regulatory and decision-making processes relating to chemical safety requires, inter alia, the availability of sufficient information and knowledge concerning chemical products.
Для эффективного и значимого участия всех слоев гражданского общества в процессах регулирования и принятия решений, касающихся безопасности химических веществ, требуется, в частности, наличие достаточной информации и знаний о химических продуктах.

Indigenous organizations underlined the fundamental importance of Part V to ensure their effective and meaningful participation in policy- and decision-making of States and as an element of the right of self-determination.
Представители организации коренных народов подчеркнули основополагающее значение части V для обеспечения их эффективного и полноценного участия в разработке политики и принятия решений на государственном уровне, а также в качестве одного из элементов права на самоопределение.

Effective and meaningful participation by people living in poverty requires that a broad set of rights are respected, protected and fulfilled, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of association and the right to vote and to be elected see para. 18 above.
Для эффективного и реального участия лиц, живущих в нищете, необходимы уважение, защита и соблюдение широкого круга прав, включая свободу слова, свободу собраний, свободу объединений и право избирать и быть избранным см. пункт 18, выше.

Co-facilitators: Binota Dhamai, UN Voluntary Fund board member and June Lorenzo, Indigenous World Association Docip and the UN Voluntary Fund for Indigenous Peoples cordially invite you to the workshop, Effective and Meaningful Participation in EMRIP.
Координаторы: Бинота Дамай, член Совета попечителей Фонда добровольных взносов ООН для коренных народов( предварительно) и Джун Лоренцо, Всемирная ассоциация коренного населения ДОСИП и Фонд добровольных взносов ООН для коренных народов рады пригласить вас на обучающий семинар: Эффективное и полноценное участие в Экспертном механизме ООН по вопросам прав коренных народов.

Empowerment, when it creates the conditions for effective and meaningful participation, is an affirmation of the right of every individual and group to take part in the conduct of public affairs.
Когда в результате расширения прав и возможностей людей создаются условия для их эффективного и конструктивного участия, подтверждается право каждого человека или группы лиц принимать участие в решении общественных проблем.

In order to enable the CSTD to perform these additional tasks, the Council decided that the Commission should be strengthened in its substantive capacity and enhanced through effective and meaningful participation of Member States, and that membership of the CSTD should be enlarged by ten additional members to that end.
Чтобы дать возможность КНТР выполнить эти дополнительные задачи, Совет постановил, что Комиссию следует укрепить через повышение ее содержательного потенциала и усилить за счет эффективного и конструктивного участия государств- членов, а также что членский состав КНТР следует расширить, включив для этого в нее еще десять членов.