EFFECTIVE AND LESS на Русском - Русский перевод

• эффективным и менее
• эффективный и менее
• эффективной и менее

Примеры использования Effective and less на Английском языке и их переводы на Русский язык

USE: Raloxifene will be like tamoxifen as effective, and less adverse effects.
ПОЛЬЗА: Ралоксифене будет как тамоксифен как эффективный, и меньше отрицательных влияний.

Also crucial was an effective and less fragmented institutional framework for sustainable development with a strengthened environmental pillar.
Важная роль принадлежит также обеспечению эффективной и менее раздробленной институциональной основы устойчивого развития с более прочной экологической составляющей.

This ultimately makes decisionmaking more effective and less time consuming.
В конечном счете, все это делает процесс принятия решений более эффективным и требующим меньше времени.

More effective and less harmful alternatives, such as benzocaine, lidocaine, prilocaine or combinations of these substances, are more commonly used in medical practice 13.
Значительно чаще в медицинской практике используются более эффективные и менее вредные альтернативные вещества, например бензокаин, лидокаин, прилокаин или смеси этих веществ 13.

However, history has shown that prevention is more effective and less costly than remedy.
Между тем, как показывает история, профилактика носит более эффективный и менее дорогостоящий характер, чем лечение.

Ensuring that the accession process is more effective and less onerous and tailored to their specific economic conditions, inter alia by streamlining WTO procedural requirements;
Необходимо обеспечить, чтобы процесс присоединения был более эффективным и менее обременительным и учитывал их специфические экономические условия, в частности, путем упрощения процедурных требований ВТО;

History has repeatedly shown that prevention is more effective and less costly than cure.
История вновь и вновь учит нас тому, что профилактика-- более эффективное и менее дорогостоящее средство, чем лечение.

Since the fight against drug trafficking is more effective and less costly along the Afghan borders, the international community should support the efforts made by Afghanistan's neighbouring States and those along the trafficking routes to curb the flow of illicit drugs.
Поскольку борьба с оборотом наркотиков на афганских границах является более эффективной и менее дорогостоящей, международное сообщество должно поддержать усилия, прилагаемые соседними с Афганистаном странами и странами, которые находятся на маршрутах доставки наркотиков, по пресечению потока незаконных наркотиков.

Properly risk-oriented approach will make the AML/CFT system more effective and less expensive.
Надлежащим образом используемый подход ориентированный на риск, сделает систему ПОД/ ФТ более эффективной и менее затратной.

Early action will be both more effective and less costly than inaction or delayed action.
Меры, принятые на раннем этапе, будут более эффективными и менее затратными, чем бездействие или меры, принимаемые с задержкой.

Decentralizing some of its activities in coordination with regional organizations could be more effective and less costly.
Децентрализация некоторых из ее видов деятельности в области координации с региональными организациями может стать более эффективной и менее дорогостоящей для Организации Объединенных Наций.

The developers found comic panels to be more effective and less costly to use in the cut scenes than fully animated cinematics.
По мнению разработчиков, такая замена должна быть более эффективной и менее затратной вместо использования полностью анимированных роликов.

Greater attention should also be paid to conflict prevention since resolving crises before they turned into conflicts was more effective and less costly.
Необходимо уделять больше внимания предотвращению конфликтов, поскольку урегулирование кризисов, до того как они перерастут в конфликты, более эффективно и требует меньших затрат.

To facilitate the identification by Member States of effective and less effective programmes, on the basis of measurable results;
Содействии определению государствами- членами эффективных и менее эффективных программ на основе поддающихся оценке результатов;

Regarding the Council, we must be extremely careful to ensure that reform of that organ does not have the effect of making it less effective and less democratic than it presently is.
Что касается Совета, то мы должны проявить максимальную осторожность и гарантировать, чтобы реформа этого органа не сделала его менее эффективным и менее демократичным, чем в настоящее время.

These pragmatic arrangements have proven far more effective and less bureaucratic than any general framework agreement would be.
Такие прагматические договоренности продемонстрировали свою гораздо более высокую эффективность и меньшую бюрократичность по сравнению с любым общим рамочным соглашением.

Mr. Anshor(Indonesia) said that his Government was prepared to participate in the process leading to the establishment of a more effective and less politicized Human Rights Council.
Гн Аншор( Индонезия) говорит, что его правительство готово участвовать в процессе, направленном на создание более эффективного и менее политизированного Совета по правам человека.

Yet skin whitening creams with herbal components can be more effective and less dangerous if we compare them with chemical preparations and chemical peel methods.
Но кремы для отбеливания кожи с травяными компонентами могут быть более эффективными и менее опасными, если сравнивать их с химическими препаратами и методами химического пилинга.

Kenya wishes to thank the Secretary-General for putting before us last year his visionary proposal to replace the Commission on Human Rights with a more effective and less politicized Human Rights Council.
Кения хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за то, что он представил нам в прошлом году свое мудрое предложение о замене Комиссии по правам человека более эффективным и менее политизированным Советом по правам человека.

When we offer to modernise the equipment to make it more effective and less energy-consuming, our clients feel very positive about it.
Когда мы предлагаем модернизировать это оборудование, сделав более эффективным и менее энергоемким, клиенты воспринимают это однозначно положительно.

I agree with the statement made by the Secretary-General in his report submitted to the Security Council on 19 October 1999, to the effect that conflict prevention is more effective and less costly than peacekeeping.
Я согласен с тем, что сказал Генеральный секретарь в своем докладе, представленном Совету Безопасности 19 октября 1999 года, относительно того, что предотвращение конфликтов более эффективно и менее дорогостояще, чем операции по поддержанию мира.

It is expected that the control of early breast cancer(BC) further improve due to more effective and less toxic hormonal and cytotoxic drugs, new variants of targeted therapy, and individualization of therapeutic strategies for adjuvant systemic therapy.
Ожидается дальнейшее улучшение контроля раннего рака молочной железы( РМЖ) с помощью более эффективных и менее токсичных гормональных и цитотоксических препаратов, новых вариантов таргетной терапии и индивидуализации лечебных стратегий при проведении адъювантной системной терапии.

Canada asked how the establishment of the Independent National Human Rights Commission would contribute to a more effective and less politicized human rights protection system.
Канада задала вопрос, каким образом появление Независимой национальной комиссии по правам человека будет способствовать созданию более эффективной и менее политизированной системы защиты прав человека.

Since the fight against drug trafficking is more effective and less costly along Afghan borders, the international community should support the efforts by the States neighbouring Afghanistan and those along the trafficking routes to curb the flow of illicit drugs.
Поскольку более эффективным и менее дорогостоящим является ведение борьбы против оборота наркотиков вдоль афганских границ, международное сообщество государств должно поддержать усилия по пресечению потока незаконных наркотиков, которые осуществляют государства, расположенные по соседству с Афганистаном, и государства, находящиеся на маршрутах перевозки наркотиков.

That experience had shown that preventive diplomacy was more effective and less costly than peace-keeping.
Этот опыт показывает, что превентивная дипломатия является более эффективной и менее обременительной, чем деятельность по поддержанию мира.

Therefore, the European Union once again launches a double appeal to all those who have the means- Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, public and private foundations- to provide victim countries appropriate technological assistance and to promote a coordinated effort of research and development likely to come up with safer, more effective and less costly methods of technology.
Поэтому Европейский союз с удвоенной силой вновь призывает всех тех, кто имеет средства- государства- члены, межправительственные и неправительственные организации, общественные и частные фонды- предоставить странам, затронутым минной проблемой, технологическую помощь и оказать содействие скоординированным научно-исследовательским усилиям и разработкам, результатом которых могут стать более безопасные, более эффективные и менее дорогостоящие технологии.

Turning to the issue of international drug control, she said that prevention was a much more effective and less costly means of reducing demand than treatment and rehabilitation.
Переходя к вопросу о международном контроле над наркотиками, она говорит, что профилактика-- гораздо более эффективный и менее дорогостоящий способ сокращения спроса, чем лечение и реабилитация.

The Secretariat continues to encourage the efforts by Member States, regional organizations and non-governmental organizations aimed at rendering Security Council applied sanctions a more effective and less blunt instrument.
Секретариат по-прежнему поощряет усилия государств- членов, региональных организаций и неправительственных организаций, направленные на то, чтобы сделать применяемые Советом Безопасности санкции более эффективным и менее неизбирательным орудием.

Evidence indicates that both demand- and supply-side subsidies for the private rental sector are more cost effective and less costly then subsidies for homeownership and are therefore more compatible with the obligation of States to make use of the maximum available resources in order to ensure the progressive realization of the right to adequate housing.
Практика показывает, что субсидирование как спроса, так и предложения на рынке частного жилья является более экономически эффективным и менее дорогостоящим, чем субсидирование домовладения, и, следовательно, в большей мере соответствует обязанности государств максимально задействовать имеющиеся ресурсы для обеспечения постепенного осуществления права на достаточное жилище.

The use of those alternative procedures had made criminal proceedings speedier, more effective and less intrusive into people's rights.
Использование таких альтернативных механизмов позволило сократить сроки судебных разбирательств по уголовным делам, сделать их более эффективными и в меньшей степени ограничивающими права людей.