EFFECTIVE COORDINATION MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• эффективные механизмы координации
• эффективных координационных механизмов
• эффективных механизмов координации

Примеры использования Effective coordination mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need at the national level to establish effective coordination mechanisms among all information-producing units.
Необходимо создать на национальном уровне эффективные механизмы координации всех подразделений.

Within small island developing States, Governments have increasingly realized that they need to establish effective coordination mechanisms.
Правительства самих малых островных развивающихся государств все больше осознают необходимость создания эффективных механизмов координации.

Within the context of these strategies, establishing effective coordination mechanisms within the Government is an important institutional aspect.
В контексте этих стратегий одним из важных институциональных аспектов является формирование в правительствах эффективных механизмов координации.

Instituted structural reforms in cooperation with international financial institutions and introduced effective coordination mechanisms in the Government.
Приступил к проведению структурных преобразований в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями и внедрил в правительстве эффективные механизмы координации.

Lack of adequate financial resources and effective coordination mechanisms have been found to result in unnecessary duplication of efforts and lack of programme congruency.
Установлено, что отсутствие должных финансовых ресурсов и эффективных механизмов координации приводит к нежелательному дублированию усилий и нарушению согласованности программ.

In 2012, efforts continued to improve the collective delivery of results by the United Nations and its partners through effective coordination mechanisms.
В 2012 году продолжалась деятельность по улучшению коллективного достижения результатов Организацией Объединенных Наций и ее партнерами через эффективные механизмы координации.

Support to ensure effective coordination mechanisms and contingency plans for emergency preparedness and response will be provided through disaster risk reduction strategies targeting schools.
Поддержка в рамках создания эффективных механизмов координации и разработки планов экстренных действий в интересах подготовленности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них будет обеспечиваться через ориентированные на школы стратегии уменьшения опасности бедствий.

The recognition by the Bank of the importance of an early dialogue with humanitarian agencies and the need to participate in effective coordination mechanisms is welcome.
Следует приветствовать тот факт, что Банк признал важное значение заблаговременного налаживания диалога с гуманитарными учреждениями и необходимость участия в работе эффективных координационных механизмов.

Of primary importance was developing flexible yet effective coordination mechanisms that would recognize the operational challenges, as well as ensuring that credible information gathering was undertaken for accurate and appropriate response planning.
Первостепенное значение имеет разработка гибких, но в то же время эффективных механизмов координации, которые будут выявлять оперативные проблемы и обеспечивать сбор достоверной информации для точного и всестороннего планирования гуманитарной деятельности.

These include conceptual, administrative, financial and legal aspects, as well as safety precautions for field personnel and effective coordination mechanisms at field and Headquarters level.
К их числу относятся концептуальные, административные, финансовые и правовые аспекты, а также создание безопасных условий для персонала на местах и эффективных механизмов координации на местах и в штаб-квартире.

Recognizes the necessity for interested States to develop effective coordination mechanisms, where they do not exist, in order to match the needs of States with existing resources to enhance the implementation of the Programme of Action and to make international cooperation and assistance more effective;.
Признает необходимость того, чтобы заинтересованные государства создавали эффективные механизмы координации, если таковых еще нет, для удовлетворения нужд государств за счет имеющихся ресурсов в целях укрепления процесса осуществления Программы действий и повышения уровня эффективности международного сотрудничества и международной помощи;

This might be explained as follows: while in ICT UNCTAD's niche is clear, also to other organizations with which effective coordination mechanisms exist, in STI UNCTAD's role is less obvious.
Возможно, это объясняется следующим: если роль ЮНКТАД в области ИКТ вполне ясна, в том числе для других организаций, с которыми ЮНКАД связывают эффективные механизмы координации, то в области НТИ роль ЮНКТАД менее очевидна.

The Committee urges the State party to clarify the CNSPDE mandate and to establish effective coordination mechanisms among the various entities involved in the implementation of children's rights policies, including regional and local authorities, with a view to effectively addressing violations under the Optional Protocol.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику уточнить мандат НСВЗРД и учредить эффективные механизмы координации деятельности между различными органами, занимающимися осуществлением политики в области прав ребенка, включая региональные и местные органы власти, в целях эффективной борьбы с нарушениями, охватываемыми Факультативным протоколом.

The need for a coherent use of such instruments within a clear and sound conflict prevention strategy is stressed in the document, recognizing at the same time the role that effective coordination mechanisms can play in this respect.
В документе подчеркивается необходимость последовательного использования таких инструментов в рамках ясной и четкой стратегии предотвращения конфликтов и в то же время признается роль, которую могут играть в этом отношении эффективные механизмы координации.

The conference stressed that a comprehensive approach with the committed involvement of development actors and effective coordination mechanisms is needed to bring together humanitarian action, long-term development efforts and initiatives to reinforce security, political stability and good governance.
Участники конференции отметили, что для одновременного осуществления гуманитарной деятельности, долгосрочных усилий в области развития и инициатив по укреплению безопасности, политической стабильности и благого управления необходимо использовать всеобъемлющий подход, основанный на провозглашенной приверженности партнеров по развитию и применении эффективных координационных механизмов.

In this context, the Council welcomes the recognition by the World Bank of the need for its entry into an early dialogue with humanitarian agencies and to participate from the outset in effective coordination mechanisms in relation to countries emerging from crisis.
В этом контексте Совет приветствует признание Всемирным банком необходимости скорейшего налаживания диалога с гуманитарными учреждениями и его участия с самого начала в работе эффективных механизмов координации, связанных со странами, выходящими из состояния кризиса.

Alone or supported by a deputy performing several different functions, the SRSG should devise effective coordination mechanisms between the various mission components(such as security, political, human rights, rule of law, humanitarian and development) taking into account existing humanitarian coordination mechanisms and UNCT expertise.
Самостоятельно или при помощи заместителя, выполняющего несколько различных функций, СПГС должен создавать механизмы действенной координации между различными компонентами миссии( такими, как безопасность, политические вопросы, права человека, правопорядок, гуманитарные вопросы и развитие), принимая во внимание существующие механизмы гуманитарной координации и опыт СГООН.

Where space-related activities are carried out by multiple government entities, participation in the work at the international level, such as in the action teams, is often difficult if effective coordination mechanisms at the national level are not fully established or fully utilized.
Когда в проведении связанных с космосом мероприятий участвует множество неправительственных учреждений, часто бывает трудно организовать работу на международном уровне, например в рамках инициативных групп, если отсутствуют или не в полном объеме используются эффективные механизмы координации на национальном уровне.

Enhance governance for disaster risk management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders, including local level actors, such as civil society, academia and research institutions and private sector.
Укреплять систему руководства в области управления риском в связи с бедствиями на всех уровнях и во всех секторах, создавая эффективные механизмы координации и устойчивые партнерства между различными государственными органами и соответствующими субъектами деятельности, в том числе субъектами на местном уровне, например такими, как гражданское общество, академические и научно-исследовательские учреждения и частный сектор;

It covers issues related to humanitarian emergencies to enable us to assess and review the activities of the United Nations and humanitarian agencies and, most important, it indicates to us that the way to respond to complex emergencies in time is to establish strong and effective coordination mechanisms.
Он охватывает вопросы, касающиеся чрезвычайных гуманитарных ситуаций, с тем чтобы предоставить нам возможность провести оценку и обзор деятельности Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений, и наиболее важным аспектом является то, что в нем показан один из путей реагирования на сложные чрезвычайные ситуации, а именно создание стабильных и эффективных координационных механизмов.

Implementation of such services should be accompanied by relevant legislation and/or policies that also provide for the establishment of appropriate and effective coordination mechanisms at all levels and include the necessary resources and funding for implementation.
Оказание таких услуг должно подкрепляться разработкой соответствующего законодательства и/ или политики, которые, в свою очередь, должны предусматривать создание надлежащих эффективных механизмов координации на всех уровнях и выделение необходимых ресурсов и финансовых средств для осуществления.

Recognizes the necessity for interested States to develop effective coordination mechanisms, where they do not exist, in order to match the needs of States with existing resources to enhance the implementation of the Programme of Action and to make international cooperation and assistance more effective, and in this regard encourages States to make use, as appropriate, of the Programme of Action Implementation Support System;
Признает необходимость того, чтобы заинтересованные государства создавали эффективные механизмы координации, если таковых еще нет, для удовлетворения нужд государств за счет имеющихся ресурсов в целях укрепления процесса осуществления Программы действий и повышения уровня эффективности международного сотрудничества и международной помощи, и в этой связи рекомендует государствам пользоваться, сообразно обстоятельствам, Системой поддержки осуществления Программы действий;

D Collaborative TB/HIV activities and management of comorbidities 1D.1 The Regional Office, in collaboration with partners, will assist Member States in establishing effective coordination mechanisms at national and regional levels to facilitate the delivery of integrated TB and HIV services by 2018.
D Совместные мероприятия по ТБ/ ВИЧ и лечение сопутствующих заболеваний 1D. 1 Региональное бюро в сотрудничестве с партнерами окажет помощь государствам- членам в установлении эффективных координационных механизмов на национальном и региональном уровнях для содействия оказанию комплексных услуг по туберкулезу и ВИЧ к 2018 г.

The statement in the report that“in practice there are no effective coordination mechanisms for post-conflict peace-building at the policy, Headquarters and system-wide levels” is not substantiated and does not take into consideration the important country-specific coordination mechanisms that have been established and are being strengthened within the framework of the Department of Political Affairs, the executive committees, the Administrative Committee on Coordination and the Inter-Agency Standing Committee.
Содержащееся в докладе заявление о том, что" на деле нет никаких эффективных координационных механизмов для целей постконфликтного миростроительства на политическом уровне, уровне штаб-квартир и общесистемном уровне", не подкреплено какими-либо аргументами и в нем не учтены конкретные координационные механизмы, которые были созданы для различных стран и укрепляются в рамках Департамента по политическим вопросам, исполнительных комитетов, Административного комитета по координации и Межучрежденческим постоянным комитетом.

In the areas of disarmament, demobilization and reintegration and socio-economic revitalization, short-term perspectives limited in scale and scope, couple with lack of long-term political commitment and effective coordination mechanisms, were seen as key gaps which could benefit from enhanced ASEAN-United Nations dialogue.
Что касается разоружения, демобилизации и реинтеграции и социально-экономического развития, то в числе основных препятствий для активизации диалога между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций назывались краткосрочные по своему действию и ограниченные по своим масштабам меры в сочетании с отсутствием долгосрочной политической приверженности и эффективных координационных механизмов.

The plan must include certain features such as clear objectives and how they are to be achieved, time frames, indicators and benchmarks to measure achievement, effective coordination mechanisms, reporting procedures, a detailed budget that is attached to the plan, financing arrangements(national and international), evaluation arrangements, and one or more accountability devices.
План должен включать определенные компоненты, такие, как конкретные цели и способы их достижения, временные рамки, показатели и ориентиры для измерения достигнутых результатов, эффективные координационные механизмы, процедуры отчетности, прилагаемый к плану подробный бюджет, механизм финансирования( национальный и международный), механизм оценки, а также одну или несколько процедур обеспечения подотчетности.

For example, a number of important tasks identified by the Mission's Security Sector Reform Adviser had not been included in substantive unit work plans, including:(a) implementing a mechanism for more effective information flow on security matters between the central government and the counties;(b) drafting and adopting the new police reform act;(c) defining the role of the armed forces of Liberia at borders; and(d) developing effective coordination mechanisms between the national police, prosecution and the courts.
Например, ряд важных задач, обозначенных советником Миссии по реформе сектора безопасности, не были включены в планы работы основных подразделений, в том числе: a внедрение механизма, обеспечивающего более эффективный обмен информацией по вопросам безопасности между центральным правительством и графствами; b составление и утверждение нового закона о реформе полиции; c определение функций вооруженных сил Либерии на границах; и d создание эффективных механизмов координации между национальной полицией, прокуратурами и судами.

Any global, regional or subregional networking initiative established under the UNEP assessment programme should be based on the building blocks of national structures and should be supported by effective coordination mechanisms that have political endorsement at the relevant level, for example, the African Ministerial Conference on the Environment endorsement of the Africa Environmental Information Network.
Любая глобальная, региональная или субрегиональная сетевая инициатива, предусмотренная программой оценки ЮНЕП, должна строиться на" кирпичиках" национальных структур и должна поддерживаться эффективными координационными механизмами, получившими политическое одобрение на соответствующем уровне, как это имело место, например, в случае Африканской экологической информационной сети, одобренной Африканской конференцией по окружающей среде на уровне министров.

Coordination and harmonization efforts should also add coherence among the various international initiatives established to provide assistance to Africa's overall development and utilize simple yet effective coordination mechanisms so as to alleviate the administrative and financial coordination burden on African Governments.”.
Усилия по координации и согласованию должны также повышать степень согласованности различных международных инициатив, разработанных для содействия всему процессу развития в Африке, и при их осуществлении следует использовать простые, но эффективные механизмы координации, для того чтобы облегчать ложащееся на правительства африканских стран бремя административной и финансовой координации..

A number of specific lessons were drawn from experience at the national level: greater institutional strengthening through capacity-building is needed; even strong institutions cannot deliver sustainable development in the absence of appropriate and effective coordination mechanisms; and, to be effective, coordination mechanisms should be led or chaired by strong cross-sector ministries such as finance or planning.
На основе накопленного на национальном уровне опыта был извлечен ряд конкретных уроков: необходимо обеспечить дальнейшее укрепление на институциональном уровне на основе наращивания потенциала; даже эффективно функционирующие учреждения не могут обеспечить устойчивое развитие в отсутствие надлежащих и эффективных механизмов координации; и для того, чтобы механизмы координации были эффективными, необходимо, чтобы они управлялись или возглавлялись сильными межсекторальными министерствами, такими как министерства финансов или планирования.