EFFECTIVE COORDINATION OF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• эффективной координации деятельности
• эффективную координацию мероприятий
• эффективную координацию деятельности
• эффективная координация деятельности

Примеры использования Effective coordination of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effective coordination of activities leading to the execution of deportation orders.
Эффективной координации мероприятий, обеспечивающих выполнение постановлений о депортации;

In that way, it would be possible to avoid duplication and ensure effective coordination of activities.
Это позволило бы избежать дублирования и обеспечить эффективную координацию мероприятий.

Successful peace-building also requires effective coordination of activities among the organizations of the United Nations system.
Для обеспечения успешного миростроительства необходима также эффективная координация деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.

The speaker concluded by stressing that technical assistance efforts could be improved only through more transparent and more effective coordination of activities.
В завершение оратор подчеркнул, что усилия по предоставлению технической помощи могут быть активизированы только путем более прозрачной и эффективной координации деятельности.

The steps taken to ensure effective coordination of activities between central, regional and local authorities, and where relevant between federal and provincial authorities;
Мер по обеспечению эффективной координации деятельности между центральными, региональными и местными органами и в соответствующих случаях между органами федерации и ее субъектов;

Conscious of the need to avoid institutional fragmentation and duplication of effort through the effective coordination of activities related to the common heritage of mankind.
Осознавая необходимость недопущения организационной фрагментации и дублирования усилий за счет эффективной координации деятельности, связанной с общим наследием человечества.

Emphasis will be given to early planning and effective coordination of activities designed to discourage the resumption of conflict and contribute to creating conditions most conducive to reconciliation.
Упор будет делаться на заблаговременное планирование и эффективную координацию мероприятий, призванных дестимулировать возобновление конфликтов и способствовать созданию наиболее благоприятных для примирения условий.

Together with other legislation adopted pursuant to it, the Act has largely done away with earlier doubts about the effective coordination of activities between the Federation and its constituent entities.
Закон и принятые на его основе нормативные акты во многом устранили имевшиеся ранее вопросы эффективной координации действий между Федерацией и ее субъектами.

The purpose is to facilitate an effective coordination of activities, avoid duplication, and create synergies among various project stakeholders in the areas of gender and women's political participation at the local level.
Его цель состоит в содействии эффективной координации деятельности, недопущении дублирования и обеспечении синергизма между различными участниками проекта в вопросах равенства мужчин и женщин и участия женщин в политической жизни на местном уровне.

The Relationship Agreement establishes a mechanism for close cooperation between the secretariats of the two organizations in order to ensure effective coordination of activities and avoid unnecessary duplication of work.
Соглашение о взаимоотношениях устанавливает механизм тесного сотрудничества между секретариатами обеих организаций для обеспечения эффективной координации деятельности и во избежание ненужного дублирования работы.

Effective coordination of activities undertaken in this field, within the United Nations system and with non-governmental organizations, intergovernmental organizations and Governments is crucial to the continued success of these efforts.
Эффективная координация деятельности, осуществляемой в этой области, в рамках системы Организации Объединенных Наций и с неправительственными организациями, межправительственными организациями и правительствами имеет решающее значение для дальнейшего успеха этих усилий.

In particular such cooperation and consultation will be set up for the purpose of effective coordination of activities and procedures arising from the activities of the two organizations.
Такое сотрудничество и консультации будут, в частности, осуществляться в целях эффективной координации мероприятий и процедур, связанных с деятельностью указанных двух организаций.

It recognizes that effective coordination of activities to eradicate piracy requires coordination among the entire international community, and so remains open to receiving input from members and non-members of the Contact Group.
Она признает, что эффективная координация усилий по искоренению пиратства предполагает координацию усилий всего международного сообщества, и поэтому готова принимать вклад в свою работу как от своих членов, так и от тех, кто не входит в ее состав.

There has been a significant convergence in the application of measurement standards developed by OECD and partner organizations, supported by an effective coordination of activities between the various global and regional organizations.
Имело место существенное сближение измерительных эталонов, разрабатываемых и применяемых ОЭСР и организациями- партнерами, чему способствовала эффективная координация деятельности между различными глобальными и региональными организациями.

The current situation in the country has underscored the importance of effective coordination of activities and policies among United Nations agencies and their partners, and appropriate measures have been taken to increase and enhance inter-agency cooperation in Somalia.
Учитывая нынешнее положение в стране, особое значение придается эффективной координации деятельности и политики учреждений Организации Объединенных Наций и их партнеров, и в этой связи осуществляются соответствующие меры для активизации и усиления межучрежденческого сотрудничества в Сомали.

The agreement, the text of which is contained in document ISBA/3/A/L.2, establishes a mechanism for close cooperation between the secretariats of the two organizations in order to ensure effective coordination of activities and to avoid unnecessary duplication of work.
Соглашение, текст которого содержится в документе ISBA/ 3/ A/ L. 2, создает механизм тесного сотрудничества между секретариатами обеих организаций, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию деятельности и избегать ненужного ее дублирования.

It is essential to ensure effective coordination of activities among Member States and international organizations so as to enable all countries to use space technology effectively for the purpose of protecting the environment, while at the same time promoting the sustainable exploitation of natural resources.
Важно обеспечить эффективную координацию деятельности между государствами- членами и международными организациями, с тем чтобы все страны имели возможность эффективно использовать космическую технику в целях защиты окружающей среды и содействия в то же время рациональному использованию природных ресурсов.

The handbook will also address the question of governmental structures for children and the role they play in ensuring effective coordination of activities and monitoring of the implementation of the Convention at the national level.
Кроме того, в пособии будут затрагиваться вопросы, касающиеся создания административных структур в интересах детей и их роли в процессе обеспечения эффективной координации деятельности и контроля за осуществлением Конвенции на национальном уровне.

Effective coordination of activities and interaction with women's nongovernmental non-commercial organizations, mobilization of their efforts to implement measures to enhance the role of women in the processes of modernization and democratic renewal of society and development of the State and society in Uzbekistan.
Осуществлению эффективной координации деятельности и обеспечению взаимодействия с женскими негосударственными некоммерческими организациями, мобилизации их усилий на осуществление мер по повышению роли женщин в процессах модернизации и демократического обновления общества, общественного и государственного строительства в Узбекистане.

The Ministry of Economy, the Ministry of Environment and the Ministry of Agriculture and Food Industry signed a joint declaration of their commitment to ensuring effective coordination of activities towards sustainable green development in Moldova.
Министерство экономики, Министерство окружающей среды и Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности подписали совместную декларацию об их приверженности обеспечению эффективной координации деятельности по устойчивому экологически ориентированному развитию Молдовы.

The Committee strongly recommends that the State party take all necessary steps to ensure the effective coordination of activities related to implementation of the Convention, for example by assigning the coordination role to the National Council, along with the necessary authority and budget.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые шаги по обеспечению эффективной координации деятельности, связанной с выполнением положений Конвенции, например путем возложения координирующих функций на Национальный совет, а также предоставления ему необходимых полномочий и выделения соответствующих средств.

A regional anti-discrimination network, encompassing inter- and intra-State networks of civil society, CBOs, NGOs and national institutions, be established to ensure effective coordination of activities and effective availability of redress;
Создать региональную сеть по борьбе с дискриминацией, охватывающую межправительственные и внутренние объединения гражданского общества, базовых общинных организаций, неправительственных организации и национальных учреждений для обеспечения эффективной координации действий и предоставления эффективных средств правовой защиты;

The effective coordination of activities related to the common heritage of mankind, within the overall perspective of ensuring and enhancing the efficiency of the United Nations system, is the primary objective behind the proposal first launched in the General Assembly by its President at the forty-fifth session in September 1990.
Эффективная координация деятельности, связанной с общим наследием человечества, в рамках всеобъемлющей перспективы обеспечения и повышения действенности системы Организации Объединенных Наций является главной целью, лежащей в основе предложения, впервые представленного в Генеральной Ассамблее Председателем сорок пятой сессии в сентябре 1994 года.

Development of strategic documents in various PH priority areas opens up significant opportunities for activities implementation; however there is a need for effective coordination of activities and implementation of these programmes, with resource planning and commitment programme implementation at all levels.
Работа над стратегическими документами в различных приоритетных направлениях ОЗ открывает значительные возможности для реализации мероприятий, однако необходима эффективная координация деятельности и внедрения данных программ, с планированием ресурсов и заинтересованностью на всех уровнях их реализации.

The Assembly welcomed the cooperation between the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and other relevant United Nations entities to ensure effective coordination of activities within their mandates and expertise.
Ассамблея приветствовала сотрудничество между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективной координации деятельности в рамках их мандатов и экспертного опыта.

The framework could draw upon the most pertinent and effective elements from existing structures, such as the Strategic Approach to International Chemicals Management( with its effective coordination of activities at the national, local and global levels and dedicated funding mechanism), the Marrakech Process( with its flexibility and convening of a broad range of stakeholders and vast range of activities) and, to a certain extent, the Consultative Group on International Agricultural Research fostering research and building expertise.
При формировании рамочной основы можно использовать наиболее актуальные и эффективные элементы таких существующих структур, как Стратегический подход к международному регулированию химических веществ( с его эффективной координацией мероприятий на национальном, местном и глобальном уровнях и механизмом целевого финансирования), Марракешский процесс( с его гибкостью и возможностями по привлечению широкого круга сторон и охвату громадного диапазона мероприятий) и, в определенной степени, Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям с ее потенциалом по развитию научной работы и аккумулированию практических знаний и опыта.

In the context of the debate on reform in the economic sphere, I wish to note that my country supports decisions adopted by the General Assembly and by the Economic and Social Council regarding an increase in development assistance and effective coordination of activities of the regional commissions with other bodies of the United Nations system.
В контексте обсуждения реформы в экономической сфере хотел бы отметить, что моя страна поддерживает решения, принятые Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, относительно увеличения помощи в целях развития и эффективной координации деятельности региональных комиссий, а также других органов системы Организации Объединенных Наций.

Welcoming further the cooperation between the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and other relevant United Nations entities to ensure effective coordination of activities within their mandates and expertise with respect to returnee promotion and monitoring, technical advice, institution-building and rehabilitation activities..
Приветствуя далее сотрудничество между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективной координации деятельности в рамках их мандатов и экспертного опыта в области поощрения возвращения и наблюдения за возвращением, технических консультаций, укрепления организационной структуры и деятельности по реабилитации.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to provide its coordinating mechanism with sufficient authority and adequate human, technical and financial resources to ensure effective coordination of activities on children's rights across all sectors and at national, regional and local levels.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по наделению его координационного механизма достаточными полномочиями и выделению надлежащих людских, технических и финансовых ресурсов с целью обеспечить эффективную координацию деятельности в области прав ребенка во всех секторах и на национальном, региональном и местном уровнях.

The Committee notes with regret in this regard that, apart from the body set up in 1999 to coordinate the affairs of children deprived of parental care, no standing national mechanism has been established to ensure effective coordination of activities in the field of children's rights between ministries, local authorities and non-governmental organizations.
В этой связи Комитет с сожалением отмечает, что помимо учреждения в 1999 году органа для координации проблем детей, лишенных родительской заботы, не создано никакого постоянного национального механизма, обеспечивающего эффективную координацию деятельности министерств, местных органов власти и неправительственных организаций в области защиты прав детей.