ЭФФЕКТИВНОЙ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• effective coordination
• efficient coordination
• to effectively coordinate
• to effectively coordinate activities
• of efficiently coordinating

Примеры использования Эффективной координации деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он вновь подтвердил важность эффективной координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It reaffirmed the importance of effective coordination within the United Nations system.

Международное сообщество пока еще не располагает методами эффективной координации деятельности по вопросам, связанным с торговлей людьми.
The international community had not yet found a way to coordinate effectively on the issue of human trafficking.

По нашему мнению, Совет Безопасности также может и должен работать в условиях более тесной и более эффективной координации деятельности с Генеральной Ассамблеей.
In our opinion, the Security Council can and should work in even closer and more effective coordination with the General Assembly.

Этот аспект работы следует укрепить в интересах обеспечения эффективной координации деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
This aspect must be strengthened, in order to effectively coordinate disarmament, demobilization and reintegration activities.

Одним из конкретных примеров эффективной координации деятельности Организации Объединенных Наций в Африке является программа обеспечения водой африканских городов.
The Water for African Cities Programme is a concrete example of effective coordination of the United Nations work in Africa.

Важно разработать методологии для повышения актуаль- ности комплексных программ и более эффективной координации деятельности заинтересованных сторон.
It was important to establish methodologies that would ensure greater relevance of integrated programmes and more effective coordination between actors.

Особое внимание следует уделить необходимости эффективной координации деятельности между различными органами Организации Объединенных Наций в этой области.
Special consideration should be given to the need for effective coordination between the various United Nations bodies in that field.

Выделить достаточные финансовые ресурсы всем координационным механизмам с целью обеспечения эффективной координации деятельности различных учреждений.
Allocate the adequate financial resources to all coordination mechanisms, in order to ensure effective coordination among the various institutions.

Ii разработать руководящие принципы для эффективной координации деятельности в областях профессиональной подготовки, оценки рисков и развития технологии борьбы с заболеваниями;
Ii Develop guidelines for effective coordination in the areas of professional training, assessment of risks and development of control technology;

В завершение оратор подчеркнул, что усилия по предоставлению технической помощи могут быть активизированы только путем более прозрачной и эффективной координации деятельности.
The speaker concluded by stressing that technical assistance efforts could be improved only through more transparent and more effective coordination of activities.

Комитет, возможно, также рассмотрит соответствующий механизм эффективной координации деятельности и сотрудничества в процессе разработки региональной программы действий;
The Committee may also wish to consider an appropriate mechanism for effective coordination and cooperation in the formulation of a regional action programme;

Эти комитеты способствовали эффективной координации деятельности соответствующих ведомств, которые занимаются вопросами содействия международной торговле и международным перевозкам.
Such committees have facilitated effective coordination among the relevant agencies responsible for international trade and transport facilitation.

Искоренение нищеты является общим делом всей страны и требует эффективной координации деятельности всех государственных учреждений, частного сектора и гражданского общества;
The cause of poverty eradication is one for the entire nation and it requires efficient coordination among all State-governed agencies, the private sector and civil society;

Осознавая необходимость недопущения организационной фрагментации и дублирования усилий за счет эффективной координации деятельности, связанной с общим наследием человечества.
Conscious of the need to avoid institutional fragmentation and duplication of effort through the effective coordination of activities related to the common heritage of mankind.

Принять надлежащие меры для эффективной координации деятельности органов опеки( на областном, городском и муниципальном уровнях), представителей интересов детей и комитетов экспертов.
Take the necessary measures for an effective coordination of the activities of the guardianship offices(at county, city and municipal level), the child representatives and the expert committees.

Что касается ВПЛ, то здесь существует необходимость дальнейшего укрепления эффективной координации деятельности участников кластера защиты и обеспечения лучших систем мониторинга для ВПЛ.
With regard to IDPs, there is a need to further strengthen effective coordination of the protection cluster actors and provide better monitoring systems for IDPs.

Необходимость эффективной координации деятельности по представлению и хранению национальных данных о выбросах обусловливает высокую приоритетность дальнейшего расширения базы данных ЕЭК о выбросах в воздушную среду.
The need to coordinate efficiently the activity of national emission reporting and data storage has made the development of an ECE emission database a high priority.

Созданы необходимые механизмы, содействующие эффективной координации деятельности всех партнеров, участвующих в осуществлении программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.
The necessary mechanisms have been established to facilitate effective coordination among all partners involved in the implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.

КПР с удовлетворением отметил создание в мае 2001 года Государственного секретариата по делам семьи для эффективной координации деятельности различных министерств и ведомств, занимающихся вопросами детей.
CRC noted with appreciation that a Secretariat of State for the Family was established in May 2001 for the effective coordination between the various ministries and institutions in charge of children.

Члены Административного комитета по координации разделяют убежденность в том, что многопрофильный характер постконфликтного миростроительства требует эффективной координации деятельности на местах.
The members of the Administrative Committee on Coordination share the conviction that the multidimensional nature of post-conflict peace-building demands effective coordination in the field.

Благодаря эффективной координации деятельности учреждений были достигнуты надлежащие результаты, и в настоящее время эти уроки используются в рамках помощи, оказываемой его страной Ираку через международные организации.
Because of good coordination between agencies, there had been good results, and these lessons were being applied to the country's assistance to Iraq via international organizations.

Ii организационные меры- за счет обеспечения эффективной координации деятельности полицейских сил, а также создания специальных отделений в столице и провинциях и более широкой компьютеризации работы полиции;
Ii Organizational, assuring effective coordination of the Police Forces, also through the establishment of special offices, in the capital and in the provinces, and through greater computerization of police work;

Организация будет дополнять мандат и программы работы ЮНВТО, избегая любого нежелательного дублирования действий, и будет консультироваться с ЮНВТО, по мере необходимости, в целях обеспечения эффективной координации деятельности.
The Organization will complement the mandate and the programme of work of UNWTO, avoiding any undesirable duplication of activities and will consult UNWTO when necessary to achieve effective coordination.

Национальный план развития" Перспективы Ямайки на 2030 год" свидетельствует о приверженности правительства страны развитию сотрудничества путем эффективной координации деятельности широкого круга заинтересованных сторон во всех сегментах общества.
The Vision 2030 National Development Plan indicates the GOJ's commitment to foster collaboration through effective coordination among a wide range of stakeholders, in all sectors of society.

Для эффективной координации деятельности в области консульской защиты в 1995 году в рамках министерства иностранных дел было создано Генеральное управление по вопросам консульской защиты и другим консульским вопросам.
With a view to the efficient coordination of our consulates' protective functions, a Directorate for Protection and Consular Affairs was created in 1995 as part of the Office of the Secretary of State for Foreign Relations.

Совет подчеркивает необходимость всестороннего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе эффективной координации деятельности органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
The Council emphasizes the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on effective coordination of efforts by United Nations bodies and specialized agencies.

Несмотря на обнадеживающие примеры межучрежденческого сотрудничества цель эффективной координации деятельности статистических подразделений системы Организации Объединенных Наций и вне ее остается постоянной и долгосрочной задачей.
Despite the encouraging examples of inter-agency cooperation, the goal of effective coordination among the statistical units of the United Nations system and beyond remains a continuous and long-term one.

В докладе предлагается ряд рекомендаций по решению вопросов, связанных с серьезными нарушениями прав детей, содействию осуществлению обязательств по защите детей и налаживанию более эффективной координации деятельности ключевых заинтересованных сторон.
The report outlines a series of recommendations to address grave child rights violations, facilitate the implantation of child protection commitments and foster more effective coordination among key stakeholders.

Комитет вместе с тем указывает на то, что полномочия этого департамента не достаточны для эффективной координации деятельности по осуществлению Конвенции на всей территории государства- участника.
However, the Committee is concerned that the mandate of the Department is not sufficient for effective coordination of the activities relevant to the implementation of the Convention throughout the State party.

Государство- участник может также рассмотреть вопрос о создании единого постоянного органа для координации осуществления Конвенции, в том числе посредством эффективной координации деятельности между центральными и местными властями.
The State party may also consider establishing a single permanent body to coordinate the implementation of the Convention, including by effectively coordinating activities between central and local authorities.