ЭФФЕКТИВНЫЙ КООРДИНАЦИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• effective coordination
• efficient coordination

Примеры использования Эффективный координационный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы обеспечить эффективный координационный механизм решения проблемы увязки информации предлагается создать группу экспертов.
In order to provide an effective coordination mechanism to establish an effective mechanism to meet the linking challenge, it is proposed that an expert group be established.

Комиссия поздравила КЕС с ее шестидесятой годовщиной и признала эффективный координационный механизм Конференции в качестве образца, достойного для подражания другими регионами.
The Commission congratulated the CES on the occasion of its sixtieth anniversary and acknowledged the efficient coordination mechanism of the Conference as a good model to be followed by other regions.

Признала эффективный координационный механизм, который Конференция европейских статистиков создала в регионе, в качестве хорошей модели для копирования в других регионах и на глобальном уровне.
Acknowledged the effective coordination mechanism that the Conference of European Statisticians has established in the region as a good model to follow in other regions and globally.

Комитет рекомендует государству- участнику учредить эффективный координационный орган с участием всех заинтересованных сторон, имеющих отношение к выполнению Протокола, в том числе гражданского общества.
The Committee recommends that the State party establish an effective coordination body that involves all actors, including civil society, concerned with the implementation of the Protocol.

Правительству Боснии и Герцеговины и кантонам следует ввести действительно инклюзивную мультиэтническую систему образования и создать эффективный координационный механизм в сфере образования( Чешская Республика);
The Government of Bosnia and Herzegovina and the cantons introduce a truly inclusive multi-ethnic educational system and launch an efficient coordination mechanism on education(Czech Republic);

За последние годы Организация Объединенных Наций накопила обширный опыт и глубокие знания и создала эффективный координационный механизм для реагирования на такие чрезвычайные ситуации, как цунами в Индийском океане и циклон в Мьянме.
In recent years, the United Nations has accumulated in-depth experience and established an effective coordination mechanism in response to emergencies such as the Indian Ocean tsunami and the Myanmar cyclone.

В качестве примера, если мы должны получить в результате создание в конце проекта« координационного органа по безопасности дорожного движения», то как мы можем доказать, что эффективный координационный орган создан?
For example, if we have as an output a“road safety coordination body” to be established by the project end, how can we prove that an effective coordination body exists?

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его Министерство образования учредило эффективный координационный орган, который бы включал представителей всех сторон, заинтересованных в осуществлении Факультативного протокола, включая гражданское общество.
The Committee recommends that the State party ensure that its Ministry of Education establishes an effective coordination body that involves all actors concerned with the implementation of the Optional Protocol, including civil society.

Комитет настоятельно призывает государство- участник назначить эффективный координационный орган, располагающий достаточными полномочиями и людскими, техническими и финансовыми ресурсами, для координации на уровне политики и стратегии деятельности по вопросам, касающимся прав детей, между различными министерствами и между национальными и местными органами управления.
The Committee urges the State party to identify an effective coordinating body with adequate authority and human, technical, and financial resources to carry out policy level and strategic coordination among the various ministries and between the national and local levels on child rights-related issues.

Более полно согласовать внутреннее законодательство с положениями соответствующих договоров по правам человека и создать в правительстве эффективный координационный и надзорный орган для мониторинга усилий по борьбе с дискриминацией и сбора точных данных для применения в будущих стратегиях и инициативах( Индонезия);
That domestic legislation be brought more closely into line with the stipulations of relevant human rights instruments and that the Government establish an effective coordination and oversight body to monitor anti-trafficking efforts and collect accurate data for use in future strategies and initiatives(Indonesia);

Для реализации преимуществ общесистемного подхода необходимы также эффективные координационные и оперативные механизмы.
Effective coordination and operational mechanisms are also necessary in order to achieve full-system benefits.

В отсутствие эффективных координационных механизмов проблемы часто возникают при обмене информацией о естественном движении населения, например между больницами, министерствами здравоохранения и статистическими управлениями.
In the absence of effective coordination mechanisms, problems often arise in the exchange of information on vital events, for example, among hospitals, ministries of health and statistical offices.

Межучрежденческий постоянный комитет мог бы стать эффективным координационным органом для учреждений системы Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
The Inter-Agency Standing Committee could become an effective coordinating forum for United Nations agencies and humanitarian organizations.

Создание эффективных координационных механизмов и рамок в сфере образования в области прав человека на всех уровнях является еще одной областью, недостаточно охваченной в ходе Десятилетия.
Another area not adequately addressed during the Decade is the development of effective coordination mechanisms and frameworks for human rights education at all levels.

Оказания консультационных услуг в области создания эффективных координационных механизмов с учетом опыта функционирования других аналогичных механизмов; и.
Providing advice on the organization of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements; and.

Однако в настоящее время попрежнему нет эффективного координационного механизма, предназначенного для подготовки вопросников или разработки методов оценки и агрегирования данных.
Still, there is at present no effective coordinating mechanism that focuses on the issuance of questionnaires or on estimation and aggregation methods.

Комитет далее рекомендует обеспечить скорейшее создание эффективного координационного механизма для наблюдения за осуществлением Протокола во всех его аспектах.
The Committee further recommends the expeditious establishment of an efficient coordination mechanism in order to supervise the implementation of the Protocol in all its aspects.

ЮНОГБИС будет также активно способствовать созданию эффективных координационных механизмов между различными партнерами, донорами и национальными заинтересованными сторонами;
UNOGBIS will also actively promote the development of effective coordination mechanisms among the various partners, donors and national stakeholders;

Важно отыскать надлежащий баланс и создать эффективные координационные механизмы между различными элементами государственной поддержки ликвидности.
It is important to find an appropriate balance and to develop effective coordinating mechanisms between the different elements of public liquidity support.

МООНСА могла бы играть более эффективную координационную роль благодаря этим более согласованным и целенаправленным правительственным программам.
UNAMA could play a more effective coordination role as a result of these more coherent and focused Government programmes.

Комитет испытывает обеспокоенность в связи с недостаточно эффективными мерами, принятыми с целью создания постоянного и эффективного координационного и контрольного механизма, обеспечивающего осуществление Конвенции о правах ребенка.
The Committee is concerned at the insufficient measures adopted to ensure a permanent and effective coordinating and monitoring mechanism to ensure implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Следует приветствовать тот факт, что Банк признал важное значение заблаговременного налаживания диалога с гуманитарными учреждениями и необходимость участия в работе эффективных координационных механизмов.
The recognition by the Bank of the importance of an early dialogue with humanitarian agencies and the need to participate in effective coordination mechanisms is welcome.

Настоящий документ Координационного совета руководителей представляет собой первый шаг на пути к определению ключевых областей деятельности и созданию эффективной координационной структуры для системы Организации Объединенных Наций.
The present document prepared by the Chief Executives Board, represents a first stage in defining key areas of action and an effective coordination structure for the United Nations system.

В числе других трудностей можно отметить неудовлетворительное стратегическое планирование, дефицит технических ресурсов, слабая информированность о проблемах инвалидов, недостаточная поддержка со стороны властей и отсутствие эффективных координационных платформ.
Other challenges are the lack of strategic planning, technical resources, awareness of disability issues, support from subnational authorities and effective coordination platforms.

Мальта приветствует предпринимаемые Советом на первом этапе усилия по определению ключевых областей деятельности и созданию эффективной координационной структуры для системы Организации Объединенных Наций.
Malta welcomes the Board's first-stage effort in defining key areas of action and an effective coordination structure for the United Nations system.

В настоящее время не хватает эффективного координационного механизма, связывающего деятельность в малых островных развивающихся государствах различных учреждений, на которые возложена задача реализации Программы действий по обеспечению их устойчивого развития.
Absent at the moment is an effective coordination mechanism that links the work in SIDs of various agencies tasked with implementation.

В отсутствие эффективного координационного механизма было невозможно обеспечить тот уровень координации, который предусматривался в документе<< Политика в области библиотечного обслуживания и организация Библиотеки Организации Объединенных Наций.
The absence of an effective coordinative mechanism has precluded the achievement of the level of coordination envisaged by the United Nations library policy and organization.

Масштабность климатических изменений потребует укрепления внутрисекторального и межсекторального сотрудничества и создания эффективной координационной структуры для руководства такой деятельностью.
The magnitude of the challenge of climate change will require enhanced collaboration within and among sectors, and an effectively coordinated structure to guide action.

Члены КСР отмечают, что, хотя идея разработки единого документа выглядит привлекательной, возможность ее реализации зависит от наличия эффективных координационных механизмов на национальном уровне, каковые пока отсутствуют.
CEB members note that while the idea of a single document is appealing, its feasibility presupposes the existence of strong coordination arrangements at the national level, which are not yet available.

VIII. Высоко оцениваем роль региональных платформ по снижению риска бедствий в качестве эффективного координационного форума, объединяющего правительства, межправительственные организации и заинтересованных субъектов, и призываем к продолжению их деятельности на регулярной основе.
VIII. Appreciate the role of regional platforms on disaster risk reduction as an effective coordination forum that brings governments, inter-governmental organisations and stakeholders together and call for its continuity on a regular basis.