EFFECTIVE COORDINATION OF EFFORTS на Русском - Русский перевод

• эффективной координации усилий

Примеры использования Effective coordination of efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective coordination of efforts at the field level is therefore of paramount importance.
В этой связи эффективная координация усилий на местном уровне имеет первоочередное значение.

Promotion of basic food, health and sanitation services and effective coordination of efforts to prevent and reduce domestic violence;
Содействие развитию основных видов обслуживания в сфере обеспечения продовольствием, здравоохранения, санитарии, эффективная координация мер по предупреждению и сокращению случаев насилия в семье.

Ii Effective coordination of efforts with international organizations and other institutions or partners involved in research on money-laundering and in technical cooperation;
Ii эффективная координация деятельности международных организаций и других учреждений или партнеров, занимающихся научными исследованиями по вопросам« отмывания» денег и технического сотрудничества;

Moreover, the implementation of strategies and policies requires effective coordination of efforts(often involving multiple actors) for the realization of human rights.
Кроме того, осуществление стратегий и политики требует эффективной координации усилий( зачастую затрагивающей многих участников) для осуществления прав человека.

More effective coordination of efforts across the United Nations system, including through innovative social and technological means to communicate data, would help countries to access information.
Обеспечение более эффективной координации этих усилий на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций поможет странам получить доступ к этой информации, в том числе используя новые социальные и технические средства передачи этих данных.

The Council emphasizes the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on effective coordination of efforts by United Nations bodies and specialized agencies.
Совет подчеркивает необходимость всестороннего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе эффективной координации деятельности органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

The first tangible fruits of the effective coordination of efforts by both Organizations in this area can now be seen in Bosnia and Herzegovina.
Первые конкретные плоды эффективной координации усилий двух организаций в этой сфере налицо сегодня в Боснии и Герцеговине.

Iii The Council could emphasize the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on effective coordination of efforts by United Nations bodies and specialized agencies.
Iii Совет может подчеркнуть необходимость применения всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе эффективной координации усилий органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

It is therefore important that there should be effective coordination of efforts, in order to avoid different institutions adopting different approaches and methodologies.
Поэтому важно обеспечить эффективную координацию усилий, с тем чтобы избежать использования разными учреждениями различных подходов и методологий.

Unfortunately we are obliged to say that there has been incomplete use of the potential of the United Nations as a catalyst and in other ways, and of its information and incentive capabilities, to enhance cooperation and effective coordination of efforts in studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
К сожалению, мы вынуждены констатировать, что каталитический и иной потенциал Организации Объединенных Наций, информационные и стимулирующие возможности для укрепления сотрудничества и эффективной координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы пока используются не в полной мере.

Partners have committed to more effective coordination of efforts and to work towards the creation of comprehensive national health plans.
Партнеры заявили о своей приверженности добиваться более эффективной координации усилий и деятельности, направленных на разработку комплексных национальных планов охраны здоровья.

Turning to the issue of the relationship between the Unit and the Office of Internal Oversight Services, she stressed the need for an effective coordination of efforts, to ensure maximum impact, as provided for in paragraph 7 of resolution 48/221.
Касаясь вопроса о взаимоотношениях между Группой и Управлением служб внутреннего надзора, она подчеркивает необходимость эффективной координации усилий для обеспечения максимальной результативности, как это предусмотрено в пункте 7 резолюции 48/ 221.

A system-wide approach, an effective coordination of efforts and an enhanced framework for international cooperation on gender issues were indispensable in that task.
Необходимыми условиями для выполнения этой задачи являются общесистемный подход, эффективная координация усилий и расширение рамок международного сотрудничества по женской проблематике.

The steering committee will provide an effective channel for information between the secretariat, GRF Davos, and the CST Bureau, enabling effective coordination of efforts in the organization of the conference, and ensuring effective working relationships.
Руководящий комитет обеспечит эффективный канал передачи информации между секретариатом, ФГР- Давос и Бюро КНТ, что позволит добиться эффективной координации усилий в рамках организации конференции и создает возможность для налаживания эффективных рабочих отношений;

The scale of the tasks ahead requires more effective coordination of efforts and pooling of resources at the national, regional and international levels in order to prevent even greater disaster in the area.
Масштабность подлежащих решению задач диктует необходимость более эффективной координации усилий, объединения ресурсов на национальном, региональном и международном уровнях для предотвращения еще больших бедствий на этой территории.

The Secretary-General was requested by the General Assembly in the above resolution, to prepare, by 1 June 2009, a background paper on how to achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons and to ensure the full and effective implementation of all relevant legal instruments.
В вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить к 1 июня 2009 года справочный документ по вопросу о способах обеспечения всесторонней и эффективной координации усилий по борьбе с торговлей людьми и обеспечения полного и эффективного осуществления всех соответствующих правовых документов.

In these circumstances, the effective coordination of efforts and the gradual development of increased cooperation between the United Nations and the European organization are crucial if international peace and stability are to be maintained in the OSCE region.
В этих условиях для поддержания международного мира и стабильности в регионе ОБСЕ многое зависит от эффективной координации усилий и дальнейшего поступательного развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этой авторитетной европейской организацией.

It was decided that the United Nations Office to the African Union and UNOCA would maintain close contact for follow-up of the African Union's initiatives on LRA in order to ensure an effective coordination of efforts by the African Union, the United Nations and other relevant partners and stakeholders in addressing the LRA threat.
Было принято решение о том, что Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и ЮНОЦА должны поддерживать тесные контакты, чтобы следить за осуществлением инициатив Африканского союза по ЛРА и обеспечить эффективную координацию усилий Африканского союза, Организации Объединенных Наций и других соответствующих партнеров и заинтересованных сторон по нейтрализации угрозы со стороны ЛРА.

This network would promote and ensure effective coordination of efforts in the social sphere and would be designed for the immediate implementation of a set of measures aimed at restoring the exercise of the most basic human rights in the most marginalized social sectors- such as families experiencing extreme poverty, destitution, abandonment and other social dangers; and children, adolescents, migrant workers, women heads of household and indigenous people.
Эта сеть должна содействовать обеспечению эффективной координации усилий в социальной области и будет нацелена на незамедлительное осуществление комплекса мер в интересах восстановления основополагающих прав человека представителей самых обездоленных слоев населения: членов семей, живущих в условиях крайней нищеты, лишений, семей, оставшихся без кормильца и подверженных другим социальным бедствиям; детей, подростков, рабочих- мигрантов, матерей- одиночек и коренного населения.

The Global Plan of Action provided the best opportunity to ensure effective implementation of all international instruments to combat trafficking in persons, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as to ensure effective coordination of efforts in the area among all interested parties.
Глобальный план действий дает наилучшую возможность для обеспечения эффективного осуществления всех международных документов о борьбе с торговлей людьми, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также для обеспечения эффективной координации усилий в этой области между всеми заинтересованными сторонами.

Effective coordination of effort between the two organizations has been ensured by a smooth passing of the baton from the United Nations to the OSCE in monitoring the activities of the local police in Croatia.
Действенная координация усилий между двумя организациями обеспечила плавное принятие ОБСЕ эстафеты от Организации Объединенных Наций в мониторинге за деятельностью местной полиции в Хорватии.

This requires resources, people with the right skills in the right places at the right time, strong and effective coordination of effort, appropriate tools, proper accountability and risk management, and strong and clear leadership.
Для этого нужны ресурсы, квалифицированные кадры, которые окажутся в нужном месте в нужное время, энергичная и эффективная координация усилий, надлежащие инструменты, высокий уровень подотчетности и управления рисками, а также умелое и решительное руководство.

Heading E. Effective coordination of humanitarian assistance efforts.
Раздел E. Эффективная координация усилий в области гуманитарной помощи.

The President: Heading E is entitled"Effective coordination of humanitarian assistance efforts.
Председатель( говорит поанглийски): Раздел Е озаглавлен<< Эффективная координация усилий в области гуманитарной помощи.

Disarmament; Maintenance of international peace and security; Effective coordination of humanitarian assistance efforts.
Разоружение; Поддержание международного мира и безопасности; Эффективная координация усилий в области гуманитарной помощи.

Effective coordination of humanitarian assistance efforts..
Эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи 23.

Effective coordination of humanitarian assistance efforts..
Эффективная координация деятельности по оказанию гуманитарной помощи.

Effective coordination of humanitarian assistance efforts..
Эффективная координация усилий в области гуманитарной помощи.

Effective coordination of humanitarian assistance efforts;.
Эффективной координации усилий по оказанию гуманитарной помощи;

The Committee underscored the importance of effective coordination of system-wide efforts against hunger.
Комитет подчеркнул важное значение эффективной координации общесистемных усилий по борьбе с голодом.