EFFECTIVE COORDINATION WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• эффективную координацию с другими
• эффективной координации с другими

Примеры использования Effective coordination with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure effective coordination with other United Nations and multilateral agencies as well as subregional organizations;
Обеспечивать эффективную координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними учреждениями, а также с субрегиональными организациями;

It is a cross-cutting document, which outlines links with diverse policy areas to ensure effective coordination with other activities.
Национальная стратегия в области ИС носит межотраслевой характер: в этом документе указаны связи с различными направлениями политики, позволяющие обеспечить эффективную координацию данной проблематики с другими видами деятельности.

To ensure effective coordination with other United Nations and specialized multilateral agencies as well as relevant subregional organizations;
Обеспечивать слаженную координацию деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и специализированными многосторонними учреждениями, а также соответствующими субрегиональными организациями;

He would further ensure sustained United Nations engagement in pursuing these objectives and effective coordination with other international partners undertaking diplomatic initiatives on these issues.
Он также будет обеспечивать непрерывное участие Организации Объединенных Наций в достижении этих целей и действенную координацию действий с другими международными партнерами, осуществляющими дипломатические инициативы по этим вопросам.

Effective coordination with other United Nations agencies, the Red Cross movement, NGOs, host countries, donors and other relevant partners was crucial for success.
Решающее значение для обеспечения успеха имеет эффективная координация усилий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, движением Красного Креста, НПО, принимающими странами, донорами и другими соответствующими партнерами.

He would further ensure sustained United Nations engagement in pursuing these objectives and effective coordination with other international partners undertaking diplomatic initiatives on these issues.
Он будет также стремиться обеспечить постоянное участие Организации Объединенных Наций в деятельности по достижению этих целей и наладить эффективную координацию с другими международными партнерами, выступающими с дипломатическими инициативами по этим вопросам.

Areas that should be further investigated included the identification of new subjects, possible changes in the way the Special Committee interacted with the Sixth Committee, and the practicalities of effective coordination with other bodies.
Предстоит рассмотреть такие области, как определение новых тем, возможные изменения во взаимоотношениях между Специальным комитетом и Шестым комитетом, а также практические меры по эффективной координации с другими органами.

To ensure effective coordination with other United Nations bodies and agencies, in particular through UN-Energy, and with multilateral agencies and subregional organizations in working towards enhancing the capacity of ESCAP member States;
Обеспечить эффективную координацию с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности, на основе механизма<< ООН- Энергетика>>, а также с многосторонними учреждениями и субрегиональными организациями в работе по укреплению потенциала стран- членов ЭСКАТО;

As coordinating body, the Council should be invited to review the mandate of the Commission on the Status of Women, taking into account the need for effective coordination with other related commissions and Conference follow-up.
Совету как координационному органу необходимо предложить провести обзор мандата Комиссии по положению женщин с учетом необходимости эффективной координации деятельности с другими соответствующими комиссиями и с учетом решений Конференции.

To ensure effective coordination with other United Nations bodies and agencies, in particular through UN-Energy, and with multilateral agencies and subregional organizations in working towards enhancing the capacity of States members of the Commission;
Обеспечить эффективную координацию с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности на основе механизма<< ООН- Энергетика>>, а также с многосторонними учреждениями и субрегиональными организациями в работе по укреплению потенциала стран-- членов Комиссии;

OIOS notes that these human rights components, mandated by Security Council resolutions, result in increased opportunities to promote and protect international human rights and for effective coordination with other United Nations partners.
УСВН отмечает, что эти компоненты по правам человека, санкционированные резолюциями Совета Безопасности, увеличивают возможности для поощрения и защиты международных прав человека и для эффективной координации деятельности с другими партнерами Организации Объединенных Наций.

Effective coordination with other United Nations missions, such as UNPREDEP in the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNMOP in the Prevlaka peninsula and the Support Group in Eastern Slavonia, was essential in a region where tensions and latent instability persisted.
В регионе, в котором сохранялись напряженность и потенциальная нестабильность, была необходима эффективная координация с другими миссиями Организации Объединенных Наций, такими, как СПРООН в бывшей югославской Республике Македонии, МНООНПП на Превлакском полуострове и Группа поддержки в Восточной Славонии.

The proceedings and outcome of the session reflected a further consolidation of the streamlined process of work of the Commission, achieved through the vigorous pursuit of strategic management of its work and effective coordination with other functional commissions of the Economic and Social Council.
Ход работы и итоги сессии являются свидетельством дальнейшего укрепления рационализированного процесса работы Комиссии, которого удалось достичь благодаря принятию активных мер по обеспечению стратегического руководства ее деятельности и эффективной координации с другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета.

To ensure effective coordination with other United Nations and multilateral agencies as well as subregional organizations, including the Association of Southeast Asian Nations, the Economic Cooperation Organization, the Pacific Islands Forum Secretariat, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Shanghai Cooperation Organization;
Обеспечить эффективную координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними учреждениями, а также субрегиональными организациями, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, Организацию экономического сотрудничества, секретариат Форума тихоокеанских островов, Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии и Шанхайскую организацию сотрудничества;

The Commission on Science and Technology for Development, pursuant to the decisions of its third session(1997) and Council resolution 1998/46, in which the Council reconstituted the Commission, paid special attention to establishing effective coordination with other functional commissions, in particular the Commission on Sustainable Development.
Комиссия по науке и технике в целях развития во исполнение решений своей третьей сессии( 1997 год) и резолюции Совета 1998/ 46, в соответствии с которой Комиссии надлежит продолжить свою работу, уделяла особое внимание налаживанию эффективной координации с другими функциональными комиссиями, в частности с Комиссией по устойчивому развитию.

An appropriate level of seniority for this post is therefore necessary to ensure effective coordination with other mission components, external international stakeholders, UNMIS and MINURCAT on the planning and implementation of disarmament, demobilization and reintegration in Darfur in line with the relevant Security Council resolutions.
Поэтому для осуществления эффективной координации деятельности с другими компонентами миссии, внешними международными заинтересованными сторонами, МООНВС и МИНУРКАТ по вопросам планирования и осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Дарфуре согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности необходимо, чтобы данная должность была надлежащего руководящего уровня.

The incumbent of this post would head the Telecommunications Services Unit with responsibility for planning and directing major telecommunications projects, ensuring effective coordination with other United Nations agencies, liaising with external service providers and proposing appropriate connectivity solutions.
Сотрудник на этой должности возглавит Группу телекоммуникационного обслуживания и будет выполнять следующие функции: планирование основных телекоммуникационных проектов и руководство их осуществлением, обеспечение эффективной координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, поддержание связи с внешними поставщиками услуг и предложение соответствующих вариантов подключения.

In resolution 67/2, the Commission also requested the Executive Secretary to ensure effective coordination with other United Nations bodies and agencies, in particular through UN-Energy, and with multilateral agencies and subregional organizations in working towards enhancing the capacity of ESCAP member States. UN-Energy is a system-wide network and a mechanism by which a range of organizational actors could work with the United Nations to ensure a more coherent approach to addressing energy issues.
В резолюции 67/ 2 Комиссия также просила Исполнительного секретаря обеспечить эффективную координацию с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности, на основе механизма<< ООН- Энергетика>>, а также с многосторонними учреждениями и субрегиональными организациями в работе по укреплению потенциала стран- членов ЭСКАТО.<< ООН- Энергетика>> является общесистемной сетью и механизмом, посредством которого целый ряд организационных единиц могли сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения более согласованного подхода к решению энергетических вопросов.

This action, which is crucial to the credibility of the peace process, was made possible by the timely contribution of approximately $6 million by the Governments of Norway and Sweden and effective coordination with other agencies of the United Nations system, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and with the International Organization for Migration.
Возможности для принятия этих мер, которые имеют крайне важное значение для обеспечения доверия к мирному процессу, были созданы благодаря своевременной выплате взносов правительствами Норвегии и Швеции на сумму примерно 6 млн. долл. США и эффективной координации деятельности с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а также с Международной организацией по миграции.

The Office is increasing its efforts to meet all outstanding requests for assistance from individual countries and new institutions, and seeking to increase effective coordination with other international agencies and regional and international organizations of national institutions in order to ensure that there is no duplication of effort.
Управление активизирует свои усилия, с тем чтобы удовлетворить все оставшиеся просьбы о помощи, поступившие от различных стран и новых учреждений, при этом Управление пытается добиться более эффективной координации деятельности с другими международными учреждениями, региональными международными организациями и национальными учреждениями, с тем чтобы не допускать дублирования усилий.

They will also ensure effective coordination with the other regional offices as well as the Khartoum and Addis Ababa Liaison Offices.
Они будут также обеспечивать эффективную координацию с другими региональными отделениями, а также отделениями связи в Хартуме и Аддис-Абебе.

Effective partnerships with beneficiaries and coordination with other service providers.
Налаживать эффективные партнерские отношения с бенефициарами и координировать усилия с другими поставщиками услуг.

The Commission was requested to improve and make more effective its coordination with other relevant United Nations bodies, including regional commissions.
Комиссии было предложено укреплять и делать более эффективной координацию с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии.

The CSTD should also improve and make more effective its coordination with other relevant United Nations bodies, including regional commissions.
КНТР следует также улучшить и повысить эффективность координации деятельности с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии.

To maintain effective cooperation and coordination with other local organs involved in human rights issues, in order to adopt appropriate identical procedures;
Осуществление эффективного сотрудничества и обеспечение координации с другими местными органами, занимающимися вопросами прав человека, в целях введения в действие соответствующих идентичных процедур;

The Advisory Committee welcomed the information on mechanisms for effective collaboration and coordination with other United Nations agencies, funds and programmes but considered that more could be done in that regard.
Консультативный комитет с удовлетворением принимает к сведению информацию о механизмах эффективного сотрудничества и координации с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, однако считает, что и в этой сфере можно было бы достичь большего.

In its resolution 1998/46, which reconstituted the CSTD, the Council called for the CSTD to establish effective coordination with all other functional commissions, the Economic and Social Council and, in particular, the Commission on Sustainable Development and UNCTAD.
В своей резолюции 1998/ 46, на основе которой была воссоздана КНТР, Совет призвал КНТР наладить действенную координацию со всеми другими функциональными комиссиями, Экономическим и Социальным Советом и, в частности, Комиссией по устойчивому развитию и ЮНКТАД.

The Committee welcomes the information provided on the mechanisms for effective collaboration and coordination with other United Nations agencies, funds and programmes and international partners; however, it is of the view that more needs to be done by the Mission in this area.
Комитет приветствует предоставленную информацию о механизмах эффективного сотрудничества и координации с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и международными партнерами; и вместе с тем он считает, что Миссии необходимо прилагать дополнительные усилия в этой области.

The Committee notes that in response to the recommendations contained in paragraphs 7 and 8 of its report of 12 November 2003(A/58/591), the budget document provides information on the mechanisms for effective collaboration and coordination with other United Nations agencies, funds and programmes and international partners.
Комитет отмечает, что в ответ на рекомендации, содержащиеся в пунктах 7 и 8 его доклада от 12 ноября 2003 года( A/ 58/ 591), в бюджетном документе содержится информация о механизмах эффективного сотрудничества и координации с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и международными партнерами.

Following a review of the role of the Commission in 1998, the Economic and Social Council, in annex I(A) of its resolution 1998/46 of 31 July 1998, called on the Commission to establish effective coordination with all other functional commissions, the Economic and Social Council and, in particular, the Commission on Sustainable Development and UNCTAD.
По итогам проведенного в 1998 году рассмотрения роли Комиссии Экономический и Социальный Совет в приложении I( А) к своей резолюции 1998/ 46 от 31 июля 1998 года призвал Комиссию обеспечить эффективную координацию со всеми другими функциональными комиссиями, Экономическим и Социальным Советом, и в частности с Комиссией по устойчивому развитию и ЮНКТАД.