EFFECTIVE COORDINATED на Русском - Русский перевод

• эффективных скоординированных

Примеры использования Effective coordinated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The challenge is to translate this agreement into effective coordinated actions.
Задача состоит в том, чтобы воплотить это соглашение в эффективные скоординированные действия.

Effective coordinated action to ensure cybersecurity in Europe and worldwide.
Принятие эффективных координируемых мер по обеспечению кибербезопасности в Европе и во всем мире;

The next series of events would be round tables in capitals of the least developed countries, for which UNCTAD should provide effective coordinated support.
Следующим этапом мероприятий станут совещания" за круглым столом" в столицах наименее развитых стран, в проведении которых ЮНКТАД должна оказывать эффективную согласованную поддержку.

It is only through effective, coordinated action on those three levels that we will be able to mitigate the negative impact of the epidemic.
И только путем эффективных скоординированных действий на всех этих трех уровнях мы сможем ослабить негативные последствия эпидемии.

Consideration of a regional mechanism/consultative framework for most effective, coordinated, coherent implementation of the implementation of the BPOA/MSI.
Рассмотрение регионального механизма консультативных рамок для наиболее эффективного, координированного и последовательного осуществления Барбадосской программы действий/ Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению.

Effective coordinated approach to the drug control-related activities across the United Nations system with the United Nations International Drug Control Programme providing leadership;
Обеспечить скоординированный подход к деятельности по осуществлению контроля над наркотическими средствами в рамках всей системы Организации Объединенных Наций при руководящей роли Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;

United Nations agencies and other actors continue to make concerted efforts to ensure more effective, coordinated and timely humanitarian action in response to crises.
Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие стороны продолжают прилагать совместные усилия для того, чтобы обеспечить более эффективную, скоординированную и своевременную гуманитарную деятельность в целях успешной борьбы с кризисами.

At the same time, the effective coordinated response demonstrated the value of multilateral cooperation, in this case through the professional and speedy intervention of the World Health Organization.
В то же время эффективные скоординированные меры реагирования продемонстрировали ценность многостороннего сотрудничества, в данном случае сотрудничества, основанного на профессиональном и оперативном вмешательстве Всемирной организации здравоохранения.

Guatemala approached the elimination of violence against women through the establishment and enforcement of comprehensive, effective, coordinated government policy, in collaboration with relevant organizations and individuals.
В Гватемале вопрос о ликвидации насилия в отношении женщин решается посредством разработки и осуществления всесторонней эффективной, скоординированной правительственной политики, которая проводится в сотрудничестве с соответствующими организациями и отдельными лицами.

The subprogramme will continue to provide effective coordinated support, through policy analysis and the monitoring of progress, trends and emerging issues, in implementing further actions and initiatives identified within its mandates.
Данная подпрограмма будет попрежнему направлена на обеспечение эффективной скоординированной поддержки-- в рамках анализа вопросов политики и отслеживания достигнутого прогресса, тенденций и возникающих вопросов-- при осуществлении дальнейших действий и инициатив, предусматриваемых ее мандатами.

There was a strong consensus that there should be no new initiatives for Africa, but that the United Nations system should provide an effective, coordinated response to the initiative, utilizing it as the framework for support of the region.
Было высказано общее мнение о том, что системе Организации Объединенных Наций следует, не создавая новых инициатив для Африки, предпринять эффективные скоординированные меры в ответ на эту инициативу, использовав ее в качестве рамок для оказания поддержки региону.

One lesson learned from the PEEM experience is that effective coordinated action is promoted by well-designed scopes of work for inter-agency collaboration and a clear designation of the responsible divisions/programmes within each agency.
Один из выводов, сделанных на основе опыта ПЕЕМ, заключается в том, что эффективная скоординированная деятельность возможна лишь при условии четкого определения направлений межучрежденческого сотрудничества, а также определения в рамках каждого учреждения конкретных отделов/ программ, отвечающих за эти вопросы.

Integrating the issue of violence against women into national development and funding frameworks and strengthening national action plans on violence against women and girls, in particular, can serve as valuable ways of setting in place the institutional, technical and financial resources required for effective coordinated responses.
Интеграция насилия в отношении женщин в механизмы национального развития и финансирования и укрепление национальных планов действий по проблеме насилия в отношении женщин и девочек, в частности, могут служить ценными инструментами мобилизации организационных, технических и финансовых ресурсов, необходимых для эффективного скоординированного реагирования.

Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium Declaration.
Особо отмечая важность эффективного, скоординированного и комплексного осуществления положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

During my assignment in Geneva, we have also clearly indicated our support for the A5 proposal, for the"Food for thought" paper presented by the former Dutch Ambassador, and we were very encouraged by the creative path conceived by our distinguished Polish colleague, Ambassador Rapacki, in 2006 which led to effective coordinated action by the six Presidents in conducting the work of our Conference.
В ходе моего назначения в Женеве мы также четко высказались в поддержку предложения пятерки послов, документа" пища для размышлений", представленного бывшим голландским послом, и нас очень воодушевил творческий маршрут, задуманный нашим уважаемым польским коллегой послом Рапацким в 2006 году, который привел к эффективной скоординированной деятельности шести председателей в ведении работы нашей Конференции.

UNIFEM system-wide initiatives aimed at more effective coordinated action by United Nations country teams and organizations to help countries achieve gender equality.
Инициативы, охватывающие всю систему ЮНИФЕМ, направлены на осуществление организациями и страновыми группами Организации Объединенных Наций более эффективных скоординированных действий по оказанию помощи странам в деле достижения гендерного равенства.

The subprogramme will continue to provide effective coordinated support, through policy analysis, monitoring of progress, trends and emerging issues and advisory services in implementing further actions and initiatives identified within its mandates.
Данная подпрограмма будет попрежнему направлена на обеспечение эффективной согласованной поддержки-- на основе анализа политики, отслеживания достигнутого прогресса, тенденций и возникающих вопросов и оказания консультационных услуг-- при осуществлении дальнейших действий и инициатив, предусматриваемых ее мандатами.

The Secretary-General indicates that the establishment of the Office fills the critical gap that has existed in terms of ensuring concerted and effective coordinated engagement with Member States, the Security Council, the General Assembly, other United Nations entities, non-governmental organizations, civil society and a diverse cross-section of high-level interlocutors ibid., para. 1.75.
Генеральный секретарь указывает, что создание Канцелярии заполняет важный пробел в том, что касается обеспечения согласованных и эффективных скоординированных действий государств- членов, Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, других структур Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, институтов гражданского общества и широкого круга различных высокопоставленных сторон там же, пункт 1. 75.

In order to promote a more effective coordinated implementation of the Habitat Agenda, UN-Habitat continued its collaboration with the United Nations system on policy and programme coordination, including policy coherence, institutional arrangements and programme implementation at the country level.
ООН- Хабитат с целью оказания содействия более эффективному скоординированному осуществлению Повестки дня Хабитат продолжала сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций по вопросам координации политики и программ, в том числе в области согласования политики, осуществления институциональных процедур и выполнения программ на страновом уровне.

According to the Secretary-General, the establishment of the Office of the Special Representative fills the critical gap that has existed in terms of ensuring concerted and effective coordinated engagements on this issue with Member States, the Security Council, the General Assembly, United Nations actors, non-governmental organizations, civil society and a diverse cross-section of high-level interlocutors.
По мнению Генерального секретаря, учреждение Канцелярии Специального представителя позволяет устранить существующий критический пробел в обеспечении согласованного и скоординированного эффективного взаимодействия в решении данной проблемы с государствами- членами, Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, структурами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, гражданским обществом и разнообразными партнерами высокого уровня.

With a view to an enhanced, centralized and effective coordinated approach to all environmental issues in the Mission, since environmental issues are cross-cutting in nature, it is proposed to redeploy the Environment Unit, consisting of one post of Environmental Officer at the P-3 level, and two National Professional Officer posts, one of Associate Environmental Officer and one of Assistant Environmental Officer, from the Engineering Section to the Office of the Chief of Service Delivery.
В интересах применения расширенного, централизованного и эффективного скоординированного подхода ко всем вопросам охраны окружающей среды в районе действия Миссии и поскольку эти вопросы имеют сковзной характер, предлагается перевести Группу по экологическим вопросам в составе сотрудника по экологическим вопросам на должности класса С3, а также младшего сотрудника по экологическим вопросам и помощника сотрудника по экологическим вопросам( обе должности категории национальных сотрудников- специалистов) из Инженерно-технической секции в Канцелярию начальника Отдела обслуживания.

Durable solutions to Afghanistan's displacement crisis require immediate and effective coordinated action by the Government and development actors to ensure that rural development, urban planning and housing, and property rights are adequately addressed.
Для долгосрочного решения кризиса перемещенных лиц в Афганистане требуется принятие незамедлительных и эффективных скоординированных мер со стороны правительства и участников деятельности в целях развития, с тем чтобы обеспечить надлежащее решение вопросов, связанных с развитием сельских районов, городским планированием и жилищным строительством, а также правами собственности.

The subprogramme will continue to provide effective coordinated support, through policy analysis, monitoring of trends and emerging issues and advisory services in implementing further actions and initiatives identified within its mandates.
В рамках подпрограммы будет и впредь обеспечиваться эффективная согласованная поддержка через посредство анализа в области политики, наблюдения за тенденциями и возникающими проблемами и оказания консультативных услуг в деле осуществления последующих действий и инициатив, сформулированных в рамках ее мандатов.

We also welcome the document prepared by the Chief Executives Board for Coordination defining key areas of action and an effective coordinated structure for the United Nations system, along with the contribution that the system can make in supporting global, regional and national action within the four key areas of mitigation, adaptation, technology and financing.
Мы также поддерживаем подготовленный Координационным советом руководителей документ, в котором определены ключевые области для принятия мер и эффективная скоординированная структура для системы Организации Объединенных Наций, а также обозначен тот вклад, который эта система может внести в поддержку принятия действий на глобальном, региональном и национальном уровнях в таких четырех ключевых областях, как смягчение, адаптация, технология и финансирование.

The establishment of the Office has filled the gap that has existed in terms of ensuring concerted and effective coordinated engagements with Member States, the Security Council, the General Assembly, United Nations actors, non-governmental organizations, civil society and a diverse cross-section of high-level interlocutors, from political leaders to military officers, and from warlords to women's groups, on this issue.
Создание Канцелярии заполнило пробел в том, что касается обеспечения согласованных и эффективных скоординированных действий государств- членов, Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, структур Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, институтов гражданского общества и широкого круга различных высокопоставленных сторон, включая политических лидеров, офицеров,<< военных баронов>> и женские группы, по решению данной проблемы.

I hope that it will become an effective coordinating agency for the implementation of the Convention.
Хочу надеяться, что он станет действенным координирующим органом по реализации Конвенции.

The Inter-Agency Standing Committee could become an effective coordinating forum for United Nations agencies and humanitarian organizations.
Межучрежденческий постоянный комитет мог бы стать эффективным координационным органом для учреждений системы Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.

Still, there is at present no effective coordinating mechanism that focuses on the issuance of questionnaires or on estimation and aggregation methods.
Однако в настоящее время попрежнему нет эффективного координационного механизма, предназначенного для подготовки вопросников или разработки методов оценки и агрегирования данных.

It is important to find an appropriate balance and to develop effective coordinating mechanisms between the different elements of public liquidity support.
Важно отыскать надлежащий баланс и создать эффективные координационные механизмы между различными элементами государственной поддержки ликвидности.

It was important that the federal Government should play an effective coordinating role in such cooperation initiatives.
При этом важно, чтобы сотрудничество ЮНИДО с Россией осуществлялось при эффективной координи- рующей роли федерального центра.