EFFECTIVE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• эффективного совета
• эффективности совета

Примеры использования Effective council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without trust, it is difficult to conceive of an effective Council.
Трудно представить эффективный Совет без доверия.

Create a permanent, effective council on problems of tolerance.
Создать постоянно действующий Совет по проблемам толерантности.

A more representative Council would be a more effective Council.
Более представительный Совет станет более эффективным Советом.

In that capacity, Romania pleaded for an effective Council and worked with other members to achieve the mandate given to the said body.
В этом качестве Румыния выступала за эффективную работу Совета и вместе с другими членами прилагала усилия по выполнению мандата, предоставленного этому органу.

We also support a more representative, transparent and effective Council.
Мы также поддерживаем предложение о том, чтобы сделать Совет более представительным, транспарентным и эффективным.

An effective Council will be one in which the membership is expanded to ensure that the Council better represents the universal membership than it does today.
Эффективным Советом будет тот, членский состав которого будет расширен только до такой степени, чтобы обеспечить лучшее, чем сегодня, представительство Советом членского состава Организации.

The need for a more representative and effective Council continues to grow.
Продолжает обостряться необходимость расширения представительности и повышения эффективности Совета.

My country has emphasized the need for a more representative, more legitimate and more effective Council.
Моя страна подчеркивала необходимость того, чтобы Совет стал более представительным, более легитимным и более эффективным.

If we all wish to see a more accountable, transparent and effective Council to address the challenges of the future, we should all be prepared to reconsider our positions and take steps forward.
Если мы все хотим видеть более подотчетный, транспарентный и эффективный Совет, который будет решать важные проблемы в будущем, мы все должны быть готовы пересмотреть свои позиции и пойти на уступки для продвижения вперед.

The enlargement of the Council must lead to a more democratic, more representative, more responsible and more effective Council.
Расширение Совета должно привести к появлению более демократического, более представительного, более ответственного и более эффективного Совета.

In announcing its candidacy for the Council, Canada made a pledge to work for an effective Council and to continue to cooperate with its mechanisms and with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Выставив свою кандидатуру в Совет, Канада обещала содействовать эффективной деятельности Совета и продолжать сотрудничать с его механизмами, а также с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

As I mentioned in 1995, we support an increase in both permanent and non-permanent seats while insisting on safeguarding rapid and effective Council action.
Как я отмечал в 1995 году, мы поддерживаем идею расширения числа как постоянных, так и непостоянных членов, но настаиваем на необходимости сохранения способности Совета предпринимать быстрые и эффективные действия.

Ireland shares the view that an expanded but effective Council is one that not only ensures the representativity of the increased general membership, but takes into account new economic and political Powers and the under-represented regions of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
Ирландия разделяет мнение о том, что расширенный и вместе с тем эффективный Совет Безопасности- это такой Совет, который не только обеспечивает представленность расширившегося круга членов Организации, но и учитывает новые экономические и политические силы и недопредставленность регионов Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна.

It should be aimed at limiting and curtailing the use of the veto with a view to its elimination and should lead to a democratic, more representative, more accountable and more effective Council.
Реформа должна быть направлена на ограничение и уменьшение использования вето в целях его ликвидации и должна привести к созданию демократического, более представительного, более подотчетного и более эффективного Совета.

In the case of Security Council reform, our major goal is an effective Council adapted to the needs of conflict prevention and the maintenance of peace; a Council that acts rather than reacts; a Council that interacts with the rest of the United Nations, which would have even closer links with the General Assembly pursuant to the principles of transparency and forthright cooperation.
Что касается реформы Совета Безопасности, то наша главная цель заключается в создании такого эффективного Совета, который способен предотвращать конфликты и поддерживать мир; Совета, который скорее действует, чем реагирует; Совета, который взаимодействует со всей остальной Организацией Объединенных Наций; и который имеет, в соответствии с принципами транспарентности и непосредственного сотрудничества, еще более тесные связи с Генеральной Ассамблеей.

In this spirit, we very much look forward to working with the other members of the General Assembly to devise practical, generally acceptable plans for a more effective Council.
Руководствуясь этим духом, мы с большим нетерпением ожидаем начала совместной работы с другими членами Генеральной Ассамблеи по выработке практически осуществимых, приемлемых для широкого круга государств планов повышения эффективности Совета.

But the small States-- especially those with populations of fewer than 10 million-- are the countries that need the Council the most, and they need an effective Council that works.
Теми же государствами, которые нуждаются в Совете в наибольшей мере, являются государства малые-- особенно те, население которых не превышает 10 миллионов,-- и нуждаются они в таком эффективном Совете, который, как следует выполняет свои обязанности.

We must go further in this process by courageously facing related issues, such as permanent membership and the veto power, in order to make a representative, democratic, transparent, relevant and effective Council.
Мы должны продвигать этот процесс вперед, мужественно решая возникающие по ходу вопросы, такие как вопрос о постоянном членстве и праве вето, с тем чтобы Совет стал более представительным, демократичным, транспарентным, значимым и эффективным.

What we want above all is to see progress, to see a model of enlargement that can attain the necessary support in the United Nations membership and which will deliver a more representative and effective Council.
Прежде всего мы хотим добиться прогресса, выработать такую модель расширения Совета, которая будет пользоваться поддержкой у большинства членов Организации Объединенных Наций и благодаря которой будет создан более представительный и эффективный Совет.

It is only through such an expansion, which addresses the lack of representation of the African, Asian and Latin American and Caribbean countries, that we can achieve a more representative, legitimate, credible and effective Council.
Лишь посредством такого расширения можно будет добиться более широкой представленности стран Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, что позволит нам повысить уровень представленности, легитимности, авторитета и эффективности Совета.

Any reform of the Security Council must take into account the legitimate aspirations of the regional groups, with the ultimate goal of ensuring a more representative, legitimate, transparent and effective Council.
Любая реформа Совета Безопасности должна осуществляться с учетом законных чаяний региональных групп, и в качестве ее конечной цели необходимо обеспечить, чтобы Совет Безопасности стал более представительным, легитимным, транспарентным и эффективным органом.

To ensure that the enlargement of the Council, as a body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, would lead to a more democratic, more representative, more accountable and more effective Council;
Обеспечение того, чтобы расширение членского состава Совета, который является органом, несущим главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, привело к формированию более демократичного, представительного, подотчетного и эффективного Совета;

To ensure that the enlargement of the Council, as a body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, would lead to a more democratic, more representative, more accountable and more effective Council;
Обеспечить, чтобы расширение членского состава Совета как органа, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, привело к созданию более демократичного, более представительного, более подотчетного и более эффективного Совета;

The enlargement of the Council, as a body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, and the reform of its working methods should lead to a democratic, more representative, more accountable and more effective Council;
Расширение членского состава Совета как органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и реформирование методов его работы должны привести к формированию демократичного и более представительного, подотчетного и эффективного Совета;

The enlargement of the Council, as a body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, and the reform of its working methods should lead to a democratic, more representative, more accountable and more effective Council;
Расширение членского состава Совета как органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и реформирование его методов работы должны сделать Совет более демократичным, более представительным, более подотчетным и более эффективным.

We are confident that he will make our debates as fruitful and dynamic as possible and will guide our efforts to undertake intergovernmental negotiations in plenary consultations of the Assembly with the achievable goal of building a more representative and effective Council.
Уверены, что благодаря его руководству наши прения будут более плодотворными и динамичными и наши усилия по проведению межправительственных переговоров в рамках пленарных консультаций Ассамблеи увенчаются успехом в достижении цели создания более представительного и эффективного Совета.

The enlargement of the Security Council, as the body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, as well as the reform of its working methods, should lead to a more democratic, more representative, more accountable and more effective Council.
Расширение членского состава Совета Безопасности как органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, равно как реформирование методов его работы должны привести к созданию более демократичного, более представительного, более подотчетного и более эффективного Совета.

They also stressed that the enlargement of the Security Council and the reform of its working methods, as the body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, should lead to a democratic, more representative, more accountable and more effective Council.
Они также подчеркнули, что расширение членского состава Совета Безопасности и реформа методов его работы как органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должна привести к созданию демократического, более представительного, более подотчетного и более эффективного Совета.

It is therefore incumbent that Council members and the membership at large breathe life into the words that they produce, as did the Security Council delegation that flew to Jakarta and Dili in the wake of the East Timor crisis last year, an example of effective Council action at its best: res, non verba.
Поэтому члены Совета и государства- члены в целом обязаны вдохнуть жизнь в произносимые ими слова, как это сделала делегация Совета Безопасности, которая прилетела в Джакарту и Дили после возникшего в прошлом году кризиса в Восточном Тиморе, что является образцом эффективных действий Совета: res, non verba дела.

It is incumbent upon Security Council members, for example, and the membership at large to breathe life into the words that they produce, as did, for instance, the Security Council delegation that flew to Jakarta and Dili in the wake of the East Timor crisis in 1999, an example of effective Council action at its best: res, non verba.
Например, члены Совета Безопасности и вообще все члены Организации обязаны превращать свои слова в дела, как это сделала, например, та делегация в Совете Безопасности, которая вылетела в Джакарту и Дили сразу после начала кризиса в Восточном Тиморе в 1999 году,-- это прекрасный пример эффективных действий Совета: res, non verba.