ЭФФЕКТИВНОСТИ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• effectiveness of the council
• efficiency of the council
• of the effectiveness of a board
• effective council

Примеры использования Эффективности совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

К 2010 году следует провести независимую оценку эффективности Совета.
By 2010 an independent assessment of the Board's effectiveness should be commissioned.

По сути, обеспечение эффективности Совета-- это столь же важная задача, как и расширение его членского состава.
In fact, safeguarding the Council's efficiency is just as important as enlarging its membership.

Кодекс не предусматривает оценку эффективности Совета директоров.
The Code does not stipulate any evaluation of the effectiveness of a Board of Directors.

Процесс реформы должен также привести к повышению эффективности Совета.
The reform process should also ensure the enhancement of the Council's efficiency.

В целях сохранения эффективности Совета любое увеличение его членского состава должно носить ограниченный характер.
In order to maintain the Council's efficiency, any increase in its membership should be limited.

В частности, он должен содержать оценку усилий и эффективности Совета.
It should, in particular, contain an assessment of the efforts and effectiveness of the Council.

Основополагающей детерминантой эффективности Совета является поддержка государств- членов.
The underlying determinant of the efficiency of the Council is the support of Member States.

Многие делегации беспокоила одна проблема- обеспечение эффективности Совета.
Safeguarding the efficiency of the Council was a common concern of many delegations.

Обратное будет, безусловно, угрожать не только эффективности Совета, но также и его моральному авторитету.
The contrary is certain to threaten not just the Council's effectiveness and efficiency, but also its moral authority.

Ими предлагается такой круг представительства, который не повредит эффективности Совета.
The proposals offered a range of representation that would not compromise the efficiency of the Council.

Оценка эффективности Совета директоров на практике не реализуется или является формальным мероприятием.
In practice, appraisals of the effectiveness of a Board of Directors do not take place or are simply a formality.

Расширение состава и повышение транспарентности являются необходимыми условиями легитимности и эффективности Совета.
Broader membership and increased transparency are essential to the legitimacy and effectiveness of the Council.

Повышение активности и эффективности Совета в вопросе подготовки рекомендаций Правительству РФ.
Increasing the activity and effectiveness of Boards of Directors in preparing recommendations to the Government of Russia.

Улучшение взаимодействия между делегациями автоматически привело бы к повышению легитимности и эффективности Совета.
Improving interaction among delegations would automatically enhance the legitimacy and efficiency of the Council.

Любые изменения должны осуществляться так, чтобы это никоим образом не снижало эффективности Совета и его деятельности.
Any changes should be implemented in a way that does not in any manner diminish the effectiveness of the Council and its work.

Такие действия создают чрезвычайно опасные прецеденты и порождают серьезные вопросы относительно роли и эффективности Совета.
Such actions create an extremely dangerous precedent and raise serious questions as to the role and effectiveness of the Council.

Соблюдение этих принципов является гарантией укрепления легитимности и эффективности Совета в процессе осуществления его мандата.
Adherence to those principles is a guarantee for enhancing the legitimacy and effectiveness of the Council in fulfilling its mandate.

Поэтому не следует удивляться, что поднимаются вопросы о доверии, законности и эффективности Совета.
Consequently, it should come as no surprise when problems of the authority, legitimacy and effectiveness of the Council are raised.

Были проведены совершенно открытые дискуссии об эффективности Совета в деле устранения и снижения угроз международному миру и безопасности.
There was a very public debate about the effectiveness of the Council in dealing with threats to international peace and security.

В случае, если мы станем членом Совета, мы будем усиленно работать в интересах обеспечения большей эффективности Совета и его влияния.
If we become a member of the Council, we shall work to further develop the Council's efficiency and its impact.

Что касается вопроса эффективности Совета, то в ежегодном докладе подробно говорится о значительных успехах при решении вопросов, связанных с жестокими конфликтами и поддержанием мира.
In terms of the Council's effectiveness, the annual report details significant achievements in addressing the areas of violent conflict and peacekeeping.

Все они обладают такими личными качествами, как искренность, честность, целеустремленность, и коллегиальность, необходимыми для эффективности совета директоров.
All have personal traits such as candor, integrity, commitment, and collegiality that are essential to an effective board of directors.

Для сохранения эффективности Совета любое расширение членского состава должно быть ограничено небольшим количеством дополнительных постоянных и непостоянных членов.
In order to preserve the efficiency of the Council, any enlargement should be limited to a small number of additional permanent and non-permanent members.

Расширение состава Совета Безопасности-- это не только вопрос справедливости, но и необходимое условие эффективности Совета.
Enlargement of the Security Council is not only a matter of fairness, but it is also the necessary condition for the Council's effectiveness.

Отсутствие качественной оценки эффективности Совета директоров не позволяет ее членам повышать результативность их деятельности.
The lack of any qualitative evaluation of the effectiveness of a Board of Directors does not allow its members to heighten the productiveness of its activities.

Ирландия сохраняет твердую приверженность этому принципу и уверена в том, что ограниченное расширение членского состава не нанесет ущерба эффективности Совета.
Ireland remains firmly committed to this principle and is satisfied that a limited increase in membership need not impair the Council's efficiency.

Президент выразил мнение о том, что вопрос вето привлекает к себе серьезное внимание в контексте обеспечения эффективности Совета Безопасности в XXI веке.
The President expressed the view that this question was generating considerable reflection within the context of ensuring the Security Council's effectiveness in the twenty-first century.

Поэтому у нас возникает вопрос, действительно ли нынешняя система является наиболее подходящим вариантом для обеспечения легитимности и эффективности Совета.
It thus makes us wonder whether the present system is the most suitable option for securing the legitimacy and effectiveness of the Council.

Норвегия считает, что для обеспечения эффективности Совета не следует распространять право вето на новых постоянных членов расширенного Совета..
In order to ensure an efficient Council, the Norwegian view has been that the power of the veto should not be extended to the new permanent members of an enlarged Council..

Кроме того, прямая взаимосвязь между злоупотреблением правом вето и эрозией законности и эффективности Совета проявилась теперь четко и недвусмысленно.
Furthermore, the direct relationship between abuse of the veto power and erosion of the legitimacy and effectiveness of the Council has now been clearly and undeniably established.