ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council's effectiveness
• effectiveness of the council
• increased effectiveness of the council

Примеры использования Повышения эффективности совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель повышения эффективности Совета поддерживается всеми.
The increased effectiveness of the Council was a goal shared by all.

Продолжает обостряться необходимость расширения представительности и повышения эффективности Совета.
The need for a more representative and effective Council continues to grow.

Мы думаем, что задача повышения эффективности Совета при расширении его членского состава нам по плечу.
We believe that increasing the Council's effectiveness, while increasing the number of its members, is a challenge within our grasp.

Проведение тематических обсуждений полезно для повышения эффективности Совета.
The holding of thematic discussions is useful for improving the effectiveness of the Council.

Особо остановлюсь на вопросе повышения эффективности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
I would like in particular to comment on the need to enhance the effectiveness of the Security Council.

Мы по-прежнему открыты для рассмотрения, при необходимости, дальнейших процедурных перемен в целях повышения транспарентности и повышения эффективности Совета.
We remain open, as the need arises, to consideration of further procedural changes to enhance the Council's transparency and efficiency.

Она не пожалеет сил для повышения эффективности Совета в этой области и для обеспечения успеха Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира.
It will spare no effort to help to increase the efficiency of the Council in this area and to ensure success for the United Nations in the maintenance of peace.

Делегация Индонезии приняла к сведению рабочие документы( A/ AC. 182/ 1993/ CRP. 1 и CRP. 2), в которых рассматриваются вопросы повышения эффективности Совета Безопасности.
His delegation had taken note of the working papers(A/AC.182/1993/CRP.1 and 2) on enhancing the effectiveness of the Security Council.

В первую очередь, эта задача повышения эффективности Совета, обеспечения большей сбалансированности состава Совета Безопасности, прежде всего, через включение в его состав крупных и влиятельных развивающихся государств.
First, the task is to increase the Council's effectiveness and to provide for more balanced Council membership by including major and influential developing countries.

Адекватные рабочие отношения между постоянными и непостоянными членами давно уже были признаны в качестве важнейшего условия для повышения эффективности Совета.
An adequate working relationship between permanent and non-permanent members has long been acknowledged to be an essential prerequisite for the Council's effectiveness.

Идеи и предложения, касающиеся повышения эффективности Совета Безопасности и других главных органов Организации Объединенных Наций будут выдвигаться и впредь, до тех пор, пока существует Организация.
Ideas and proposals on the enhancement of the effectiveness of the Security Council and the other principal organs of the United Nations will continue to be put forward as long as our Organization exists.

Если нет, то давайте продолжать работу и прилагать больше усилий и действовать с большей энергией для достижения нашей общей цели: повышения эффективности Совета Безопасности.
If we are not, let us continue and let us make greater efforts and work with renewed vigour towards our common goal: the strengthening of the effectiveness of the Security Council.

Учитывая необходимость дальнейшего повышения эффективности Совета Безопасности, Ассамблея подтвердила принцип суверенного равенства всех членов Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind the need to continue to enhance the efficiency of the Security Council, the Assembly reaffirmed the principle of the sovereign equality of all Members of the United Nations.

Руководствуясь этим духом, мы с большим нетерпением ожидаем начала совместной работы с другими членами Генеральной Ассамблеи по выработке практически осуществимых, приемлемых для широкого круга государств планов повышения эффективности Совета.
In this spirit, we very much look forward to working with the other members of the General Assembly to devise practical, generally acceptable plans for a more effective Council.

Новая Зеландия разделяет многие из этих рекомендаций, в особенности выводы о необходимости повышения эффективности Совета Безопасности, о региональной безопасности и о важности содействия созданию внутренних структур безопасности отдельных стран.
New Zealand found common ground with many of those recommendations, particularly the conclusions on the need to enhance the effectiveness of the Security Council, on regional security and on the importance of helping to build national resilience.

Предложенные нами меры не задумывались как исчерпывающие; скорее, это лишь пакет мер, которые, по нашему мнению, носят неотложный характер для упрочения легитимности и повышения эффективности Совета на тот период времени.
The measures we proposed were never meant to be exhaustive; rather, they constituted a selection which we believed was most urgent for the legitimacy and effectiveness of the Council at the time.

В целях повышения эффективности Совета Соединенные Штаты Америки будут работать в рамках Рабочей группой открытого состава и принимать участие в любых обсуждениях, чтобы обеспечить сохранение роли Совета, как краеугольного камня международного мира и безопасности.
In bolstering the effectiveness of the Council, the United States will work through the Open-ended Working Group and in any discussions to ensure that the Council continues to be the lynchpin of international peace and security.

Мы должны всегда помнить о том, что целью нашей реформы является такое расширение членского состава Совета Безопасности, которое отвечало бы потребности обеспечения более справедливого географического представительства, а также повышения эффективности Совета.
We must always keep in mind that the goal of our reform exercise is an expansion of the Security Council that responds to the need for more equitable geographical representation on and greater efficiency of the Council.

Ключевым ориентиром остается задача повышения эффективности Совета, придания ему более представительного характера, но не в ущерб работоспособности этого органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
A key element continues to be the need to increase the effectiveness of the Council and to provide it with a more representative character, but not at the expense of its effectiveness, since it is responsible for the maintenance of international peace and security.

Кроме того, в соответствии со своей резолюцией 2864( XXVI), принятой в 1971 году, Генеральная Ассамблея приняла решение запросить мнения государств- членов о путях и средствах повышения эффективности Совета Безопасности согласно принципам и положениям Устава.
Furthermore, the General Assembly, by virtue of its resolution 2864(XXVI), adopted in 1971, decided to seek the views of Member States on ways and means of enhancing the effectiveness of the Security Council in accordance with the principles and provisions of the Charter.

В частности, мы с нетерпением ожидаем совершенствования методов работы, расширения состава и повышения эффективности Совета Безопасности, с тем чтобы он мог отвечать последним изменениям на мировой арене, с одной стороны, и пожеланиям и чаяниям большей части государств- членов Организации Объединенных Наций- с другой.
In particular, we look forward to the development of the work, composition and effectiveness of the Security Council so that it may reflect the recent changes on the world scene, on the one hand, and satisfy the wishes and aspirations of the United Nations larger membership, on the other.

Однако на своих двадцать шестой и двадцать седьмой сессиях в 1971 и 1972 годах Ассамблея в связи с рассмотрением ею доклада Совета постановила запросить мнения государств- членов о путях и средствах повышения эффективности Совета в соответствии с принципами и положениями Устава резолюции 2864( XXVI) и 2991 XXVII.
However, at its twenty-sixth and twenty-seventh sessions, in 1971 and 1972, the Assembly, in connection with its consideration of the Council's report, decided to seek the views of Member States on ways and means of enhancing the effectiveness of the Council in accordance with the principles and provisions of the Charter resolutions 2864(XXVI) and 2991 XXVII.

Повышение эффективности Совета-- это общая для всех нас задача.
The Council's effectiveness is a common concern for all of us.

Мы работали конструктивно, выдвигали различные предложения для достижения взаимопонимания, которое должно способствовать улучшению работы и повышению эффективности Совета, как в Женеве, так и в Нью-Йорке.
We have worked constructively by submitting various proposals seeking a consensus that would help improve the work and the effectiveness of the Council in both Geneva and New York.

Мы убеждены, что нынешний процесс реформы должен быть направлен на повышение эффективности Совета и придание ему представительного, легитимного и авторитетного характера.
We strongly believe that the current reform process should aim at enhancing the Council's effectiveness and representative character, together with its legitimacy and credibility.

Пока же у нас сомнения в том, что такие обзоры на деле послужат повышению эффективности Совета.
At this point, we have doubts that such reviews will really enhance the efficiency of the Council.

Расширение привилегий, связанных с правом вето, без сомнений, не будет способствовать повышению эффективности Совета в его усилиях по поддержанию международного мира и безопасности.
Extending veto privileges would almost certainly militate against the effectiveness of the Council in its efforts to maintain international peace and security.

Мы выступаем за увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов, более широкую региональную представленность, повышение эффективности Совета и ограничение использования права вето.
We advocate an increase in both permanent and non-permanent members, greater regional representativeness, enhanced Council efficiency and a limitation of the right of veto.

На основании анализа полученных ответов аудиторской организацией были предложены рекомендации по повышению эффективности Совета директоров, Комитетов, СВА, Корпоративного секретаря.
Based on analysis of the responses received, the audit organization made recommendations on improving performance efficiency of the Board of Directors, the Committees, the IAS and the Corporate Secretary.

Румыния обязуется активно участвовать в обзоре деятельности Совета по правам человека в целях содействия повышению эффективности Совета по правам человека в деле защиты и поощрения всех прав человека.
Romania is committed to engaging actively in the Human Rights Council review in order to contribute to the consolidation of the Council's effectiveness in the protection and promotion of all human rights.