ЭФФЕКТИВНОСТИ СОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• aid effectiveness

Примеры использования Эффективности содействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективности содействия были изложены в виде конкретной декларации.
Effectiveness were outlined in a concrete declaration.

Рекомендации по повышению эффективности содействия в Узбекистане 104.
Recommendations for Improving Aid Effectiveness in Uzbekistan 104.

В связи с этим, ИСУДВС может играть решающую роль в повышении эффективности содействия.
Consequently, an AIMS can play a crucial role in improving aid effectiveness.

Опрос выявил, что восприятие эффективности содействия отличается между.
The Survey revealed that perceptions of aid effectiveness vary between the Government and.

Диаграмма 6: Узбекистан: Результаты Опроса восприятия эффективности содействия за 2016 год.
Figure 6: Uzbekistan: Results of 2016 Aid Effectiveness Perception Survey.

Диаграмма 7: Узбекистан: Восприятие эффективности содействия партнерами по развитию, 2016 год.
Figure 7: Uzbekistan: Aid Effectiveness Perceptions of Development Partners, 2016.

Вопрос 13: Что должны сделать партнеры по развитию для повышения эффективности содействия?
Question 13: What should Development Partners do to improve aid effectiveness?

Такая оценка эффективности содействия следовала принципам методологической триангуляции.
This aid effectiveness assessment followed the principles of methodological triangulation.

Объединенные автором данные на основе ответов в рамках Опроса восприятия эффективности содействия.
Author's compilation based on Aid Effectiveness Perception Survey responses.

Содействовать подготовке плана действий по повышению эффективности содействия на страновом уровне.
Contribute to the preparation of an action plan to improve aid effectiveness at country level.

Вопрос 12: Что должно сделать Правительство Узбекистана для повышения эффективности содействия?
Question 12: What should the Government of Uzbekistan do to improve aid effectiveness?

Повышение эффективности содействия регионам в решении задач социально-экономического развития.
Increase efficiency of assistance to regions in addressing socio-economic development issues.

На Диаграмме 7( далее) видно, что восприятие эффективности содействия отличается среди партнеров по развитию.
Figure 7(below) reveals that aid effectiveness perceptions among development partners vary.

Кроме того, различные оценки могут быть результатом различного понимания концепций эффективности содействия.
Besides, different ratings might be the result of different understandings of aid effectiveness concepts.

Повышение эффективности содействия развитию Афганистана и предоставляемой ему гуманитарной помощи и совершенствование афганских учреждений.
Increased effectiveness of development assistance to Afghanistan and improvement of Afghan institutions.

Объединенные автором данные на основе ответов партнеров по развитию в рамках Опроса восприятия эффективности содействия за 2016 год.
Author's compilation based on development partner responses to the 2016 Aid Effectiveness Perception Survey.

Данные совпадения могут стать отправными точками для диалога по эффективности содействия между Правительством и партнерами по развитию.
These similarities could provide entry points for aid effectiveness dialogue between Government and development partners.

С учетом такой обстановки, Глава 3 описывает различные структуры, используемые для измерения эффективности содействия на страновом уровне.
Against this background, Chapter 3 describes different frameworks used to measure aid effectiveness at country level.

Проект 60168: повышение эффективности содействия обеспечению устойчивости системы заповедных зон в национальном парке Западный Арли, Буркина-Фасо.
Project 60168: enhancing the effectiveness and catalysing the sustainability of the West Arly, Burkino Faso, protected area system.

Оценки практик внешнего содействия в Узбекистане в сравнении с международно- признанными принципами эффективности содействия.
Assess foreign aid practices in Uzbekistan against a set of internationally recognized aid effectiveness principles.

Глава 7 представляет варианты для ПРООН по продолжению оказания своей поддержки по повышению эффективности содействия и развития в Узбекистане.
Chapter 7 outlines options for UNDP to continue its support towards improving aid and development effectiveness in Uzbekistan.

Форум призывает международные субъекты, в особенности донорские круги, продолжать предпринимать усилия для укрепления страновых систем и процедур, как это предусмотрено в Парижской декларации об эффективности содействия.
It urges international actors, in particular donors, to continue their efforts in strengthening country systems and procedures, as stated in the Paris Declaration on Aid Effectivness.

Правительства Узбекистана и его партнеров по развитию относительно качества механизма эффективности содействия, препятствий в повышении эффективности содействия и возможностей для его улучшения.
The main purpose of the Survey was to assess mutual perceptions of the Government and its development partners regarding the quality of aid effectiveness mechanism, obstacles to aid effectiveness and options to improve it.

Несмотря на то, что восприятия проблем эффективности содействия разные у разных партнеров по развитию, тем не менее, имеется ряд совпадений в структуре оценок, которые могли бы послужить отправной точкой для диалога по эффективности содействия среди партнеров по развитию.
Although perceptions of aid effectiveness challenges vary among development partners, there are some similarities in rating patterns that could provide entry points for aid effectiveness dialogue among development partners.

Наблюдатель от Центра Ибн- Халдуна по исследованию проблем развития предложил три основных элемента для оценки эффективности содействия осуществлению принципов, предусмотренных в Декларации, в частности предупреждение, защита и поощрение.
The observer for the Ibn Khaldoun Centre for Development Studies proposed three main elements for measuring the effective promotion of the principles contained in the Declaration, namely prevention, protection and promotion..

В рамках опроса на основе вопросника участников просили отметить по шкале от 1( низкий) до 5( высокий) уровень соблюдения в Узбекистане международно- признанных принципов эффективности содействия, исходя из восприятия участниками ситуации на местах.
The questionnaire-based survey asked participants to rate on a scale from 1(low) to 5(high) to what extent internationally recognized aid effectiveness principles are adhered to in Uzbekistan according to the participants' perception of the situation on the ground.

Были разработаны глобальные механизмы мониторинга с целью оценки степени фактического соблюдения принципов эффективности содействия в различных странах, а также для содействия диалогу на страновом уровне по вопросу повышения эффективности содействия..
Global monitoring mechanisms have been developed to assess to what extent aid effectiveness principles are actually adhered to in different countries, and to promote dialogue at country level on how to make aid more effective.

Некоторые Стороны Конвенции выражают беспокойство по поводу эффективности содействия региональной координации действий с учетом преобразования прежних групп содействия секретариата и в связи с тем, что в плане работы не указаны ожидания в отношении конкретных регионов.
Some Parties express their concern over effective facilitation of regional coordination, in the light of the modification of the facilitation units of the secretariat, and that the work plan does not identify region-specific expectations.

Организация Объединенных Наций может помочь создать условия, в которых национальные заинтересованные стороны смогут открыто и твердо выразить свою точку зрения международному сообществу и тем самым обогатить дискуссию в отношении эффективности содействия обеспечению верховенства права.
The United Nations can help to create space for the perspectives of national actors to be expressed candidly and robustly to the international community, in order to enrich the debate on the effectiveness of rule of law assistance.

Различные восприятия проблем эффективности содействия выявили необходимость в проведении более открытого диалога между всеми партнерами с целью достижения единого понимания того, что составляет эффективное содействие в контексте Узбекистана, а также для нахождения взаимно приемлемых решений воспринимаемым проблемам.
Different perceptions of aid effectiveness challenges reveal a need for more open dialogue among all partners in order to arrive at a common understanding of what constitutes effective aid in the context of Uzbekistan and to find mutually acceptable solutions to perceived problems.