TO AID EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• в эффективности помощи

Примеры использования To aid effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our dedication to aid effectiveness is equally strong.
Наша приверженность повышению эффективности помощи такая же твердая.

Building in-country capacity in this regard is, therefore, critical to aid effectiveness.
Таким образом, наращивание собственного потенциала страны в этой области имеет решающее значение для обеспечения эффективности помощи.

UNFPA completed two independent evaluations on contributions to aid effectiveness through participation in sector-wide approaches and joint programmes.
ЮНФПА завершил две самостоятельные оценки, посвященные вкладу в обеспечение эффективности помощи посредством участия в общесекторальных подходах и совместных программах.

Along with shared commitment, the promise of the right to development depends on an honest assessment of the approach taken to aid effectiveness.
Помимо общих обязательств обещание осуществлять право на развитие зависит от честной оценки подхода к проблеме эффективности помощи.

A number of participants questioned the prominence given to aid effectiveness in the current discussions.
Ряд участников выразили сомнение в целесообразности столь пристального рассмотрения вопроса об эффективности помощи в ходе нынешней дискуссии.

However, the risk of expanding the mandate to all flows is that traditional donors might take their eyes off the ball with regard to aid effectiveness.
При этом, риск расширения мандата на все потоки заключается в том, что внимание традиционных доноров может отвлечься от эффективности внешней помощи.

There is much to learn from earlier commitments to aid effectiveness made in Paris and Accra.
Можно извлечь много уроков из опыта выполнения предыдущих обязательств в отношении эффективности помощи, взятых в Париже и Аккре.

While understanding the concerns expressed by the representative of Argentina, he believed that LDC issues should be showcased at events related to aid effectiveness.
Понимая обеспокоенность, высказанную представителем Аргентины, оратор выражает уверенность в том, что проблемы НРС должны всесторонне освещаться на мероприятиях по вопросам эффективности помощи.

The first 55 of these positions, which reflect either the needs of ministries devoted to aid effectiveness or ministries that oversee sectoral priorities.
Были определены первые 55 должностей с учетом потребностей министерств, занимающихся вопросами повышения эффективности помощи, или министерств, осуществляющих контроль за решением приоритетных секторальных задач.

The progressive and coordinated"specialization" of donors in more defined areas of support would streamline the process and contribute to aid effectiveness.
Прогрессивная и скоординированная<< специализация>> доноров по более широкому ряду определенных областей поддержки позволит упорядочить этот процесс и будет способствовать повышению эффективности помощи.

With respect to aid effectiveness, some progress has been made towards reaching the targets set for 2010 in the Paris Declaration on Aid Effectiveness..
Что касается эффективности помощи, то был достигнут некоторый прогресс в выполнении показателей, поставленных на 2010 год в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи..

The programme facilitated the mainstreaming of RHCS into national health systems, budgets and plans, with a commitment to aid effectiveness and national ownership.
Программа способствовала всестороннему учету проблематики ГОСОРЗ в национальных системах здравоохранения, бюджетах и планах при сохранении приверженности повышению эффективности помощи и национальной ответственности.

The right to development can add value to aid effectiveness by framing the debate without overemphasizing aid efficiency or introducing conditionality language A/HRC/8/WG.2/TF/CRP.1, para. 19.
Право на развитие может повысить эффективность оказываемой помощи, заняв центральное место в дискуссиях, но без преувеличения эффективности помощи и без введения в них понятий условности A/ HRC/ 8/ WG. 2/ TF/ CRP. 1, пункт 19.

Provide support to the Parliament to help it perform its budgetary, legislative, oversight and other tasks adequately, including as these relate to aid effectiveness in Haiti;
Оказывать поддержку парламенту с целью содействовать ему в выполнении им надлежащим образом своих бюджетных, законодательных, надзорных и иных функций, в том числе в части, касающейся эффективности помощи, предоставляемой Гаити;

The main objectives of the Forum had been to review evidence and commitments to aid effectiveness and to extend the agenda to aid and development effectiveness..
Основные цели Форума заключались в том, чтобы провести обзор выполнения обязательств по повышению эффективности помощи и расширить повестку дня, включив в нее вопросы эффективности помощи и развития.

The value of the Mutual Review for the right to development lies in the effectiveness of the accountability mechanism and in enhancing the negotiating position of African countries with regard to aid effectiveness.
Значение Совместного обзора с точки зрения права на развитие заключается в эффективности механизма подотчетности и обеспечении переговорной позиции африканских стран в вопросах эффективности помощи.

At the fifth meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board, on 1 May, members took important decisions, such as commitments to aid effectiveness and the temporary increase of the police force ceiling from 62,000 to 82,000.
На пятом совещании Объединенного совета по координации и контролю 1 мая его участники приняли важные решения, включая обязательство обеспечить эффективность помощи и временно увеличить численность полицейских сил с 62 000 до 82 000 человек.

As a result, there have been sharp cuts in ODA to some countries, but only modest cuts to others whose policies were considered by donors to be more conducive to aid effectiveness.
В связи с этим резко снизился объем ОПР, предоставляемой некоторым странам, в то время как он сократился лишь незначительно в отношении тех стран, чья политика, как считали доноры, в большей степени отвечает требованиям эффективности помощи.

With regard to aid effectiveness, progress in achieving the targets set in the Paris Declaration on Aid Effectiveness in 2005 and the Accra Agenda for Action(A/63/539, annex) in 2008 is mixed.
Что касается эффективности помощи, то прогресс в достижении целевых показателей, установленных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи 2005 года и Аккрской программе действий 2008 года( А/ 63/ 539, приложение), является неравномерным.

With reference to global evaluation and oversight, UNFPA initiated two global thematic evaluations in 2007 on contribution to aid effectiveness through SWAps; and joint programming.
В отношении глобальной оценки и надзора следует отметить, что ЮНФПА в 2007 году приступил к проведению двух глобальных тематических оценок-- о вкладе общесекторальных подходов в повышение эффективности помощи и о совместном программировании.

Moreover, while the conventional approach to aid effectiveness issues is much more attuned to bilateral aid flows, it does not capture regional or interregional cooperation which SSC/TC usually entails.
Кроме того, хотя традиционный подход к обеспечению эффективности помощи значительно лучше соответствует специфике ее двусторонних потоков, региональные и межрегиональные аспекты сотрудничества, с которыми обычно связано СЮЮ/ ТС, этим подходом не охватываются.

The main purpose of the Survey was to assess mutual perceptions of the Government and its development partners regarding the quality of aid effectiveness mechanism, obstacles to aid effectiveness and options to improve it.
Правительства Узбекистана и его партнеров по развитию относительно качества механизма эффективности содействия, препятствий в повышении эффективности содействия и возможностей для его улучшения.

This will require the recruitment of additional expertise in UNAMA dedicated to aid effectiveness as well as adjustments to coordination mechanisms in order to make them more efficient and delivery-oriented.
Это потребует набора в состав МООНСА дополнительных специалистов, которые будут заниматься повышением эффективности помощи, а также внесения изменений в механизмы координации, с тем чтобы сделать их более эффективными и более ориентированными на осуществление проектов и программ.

It positions UNIFEM to fulfil its mandate to support countries in achieving gender equality in the context of United Nations reform, the Millennium Development Goals, and changing modalities related to aid effectiveness.
Они ориентируют ЮНИФЕМ на выполнение его мандата по поддержке стран в достижении равенства полов в контексте реформы Организации Объединенных Наций, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и изменяющихся условий повышения эффективности помощи.

It was pointed out that aid predictability, together with other critical issues related to aid effectiveness, would be addressed at a high-level meeting in Ghana in 2008 to take stock of the implementation of the Paris Declaration.
Было указано, что вопрос о предсказуемости помощи наряду с другими важнейшими вопросами, касающимися эффективности помощи, будет рассматриваться на совещании высокого уровня в Гане в 2008 году в связи с оценкой хода осуществления Парижской декларации.

Several delegations from programme countries expressed strong support for direct budget support, which improved and made transparent the flow of official development assistance, and fostered MDG achievement, and adherence to aid effectiveness.
Делегации ряда стран, где осуществляются программы, решительно высказались в пользу прямой бюджетной поддержки, которая позволяет улучшать и делает транспарентным поток официальной помощи в целях развития, содействует достижению ЦРТ и решению задачи обеспечения эффективности помощи.

The working party on effectiveness established five themes related to aid effectiveness, including: monitoring the Paris Declaration, public financial management, managing for development results, procurement and aid untying.
Она выделила пять тем, касающихся эффективности помощи, в том числе: контроль за выполнением Парижской декларации, управление государственными финансами, повышение результативности деятельности в области развития, закупки и отказ от практики предоставления помощи на заранее оговоренных условиях.

The value of the Mutual Review of Development Effectiveness from the perspective of the right to development lies in the effectiveness of the accountability mechanism and in enhancing the negotiating position of African countries with regard to aid effectiveness.
Ценность взаимного обзора эффективности развития с точки зрения права на развитие заключается в эффективности механизма подотчетности и обеспечении переговорной позиции африканских стран в отношении эффективности помощи.

With regard to aid effectiveness, without in any way diminishing the health and humanitarian programmes that we continue to support, we have decided to focus on sustainable economic development, in particular on the building blocks for sustainable economic development in the region.
Что касается эффективности помощи, то мы, ни на йоту не сокращая те гуманитарные программы и программы по охране здоровья, которые мы поддерживаем, решили сосредоточить усилия на устойчивом экономическом развитии в регионе и, в частности, на его структурных элементах.

Support LDCs' efforts to develop information systems which record, at the recipient country level, indicators and other relevant information relating to aid effectiveness, both for individual donors and for the donor community as a whole, by providing logistical equipment for establishing such information systems and training and the maintenance of such systems.
Поддерживать усилия НРС по развитию информационных систем, которые регистрируют, на уровне страны- получателя, показатели и другую соответствующую информацию, касающуюся эффективности помощи, как по отдельным донорам, так и по сообществу доноров в целом, путем предоставления материально-технических средств для создания таких информационных систем и подготовки специалистов по их эксплуатации.