EFFECTIVE DEVELOPMENT OF MARINE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• эффективному освоению морских ресурсов

Примеры использования Effective development of marine resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Study on the assistance available to and measures that may be taken by developing States to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans.
Исследование по вопросу об имеющихся источниках помощи развивающимся государствам и о мерах, которые могут быть приняты ими для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования.

Thus, the main prerequisite for the implementation of any of the measures intended to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction is improved governance at the national level, with project management know-how, which facilitates the receipt of available assistance.
Таким образом, основной предпосылкой осуществления любых мер по обретению выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному развитию морских ресурсов и видов морепользования в пределах национальной юрисдикции, является совершенствование управления на национальном уровне, подкрепленное умением управлять проектами, что облегчает получение имеющейся помощи.

Sri Lanka would also like to refer to the study prepared by the Secretariat, which is contained in document A/63/342, with regard to the assistance available to, and measures that may be taken by, developing States to realize the benefits of the sustainable and effective development of marine resources and the uses of oceans.
Шри-Ланка также хотела бы упомянуть исследование, подготовленное Секретариатом в документе А/ 63/ 342, где идет речь об источниках помощи развивающимся странам и о мерах, которые могут быть ими приняты для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования.

The replies received have identified challenges faced and measures taken in realizing the benefits of the sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
В поступивших ответах были обрисованы обнаруживаемые проблемы и принимаемые меры в том, что касается реализации выгод от устойчивого и эффективного освоения морских ресурсов и видов морепользования в пределах национальной юрисдикции.

In addition to those referred to above, a number of other reports of the Secretary-General address the availability of assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, in the context of realization of the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
В дополнение к вышеуказанным докладам в ряде других докладов Генерального секретаря затрагивается вопрос об имеющихся источникам помощи развивающимся государствам, в частности наименее развитым государствам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, и о мерах, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.

Listed below are suggestions for measures to be adopted by developing States in order to realize the benefits of the sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
В нижеприведенном перечне содержатся предложения в отношении мер, которые должны принять развивающиеся государства в целях обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.

The Secretary-General will also submit to the General Assembly at its sixty-third session, pursuant to resolutions 61/222 and 62/215, a study on the assistance available to and measures that may be taken by developing States, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
Генеральный секретарь представит также Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии во исполнение резолюций 61/ 222 и 62/ 215 исследование по вопросу об имеющихся источниках помощи развивающимся государствам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, и о мерах, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.

Study on the assistance available to, and measures that may be taken by, developing States to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction(A/63/342);
Исследование имеющихся источников помощи развивающимся странам и мер, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действий национальной юрисдикции( А/ 63/ 342);

Available assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
Имеющиеся источники помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, и меры, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действий национальной юрисдикции.

The review of their responses revealed the presence of certain common key elements for the realization by developing States of the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
Обзор их ответов свидетельствует о наличии ряда общих ключевых элементов для обретения развивающимися государствами выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.

Also, the approach taken was to include measures that address the broadest possible range of issues that may have a direct and indirect impact on the realization of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
Кроме того, в соответствии с принятым подходом были включены меры, направленные на решение максимально широкого круга проблем, которые могут иметь прямое и комплексное воздействие на достижение устойчивого и эффективного освоения морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.

The measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction, organized by categories of activities.
Ниже перечислены меры, с разбивкой по видам деятельности, которые могут быть приняты развивающимися государствами, в частности наименее развитыми государствами и малыми островными развивающимися государствами, а также прибрежными государствами Африки для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.

Study prepared by the Secretary-General on the assistance available to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction(resolution 61/222, sect. IX);
Исследование по вопросу об имеющихся источниках помощи развивающимся государствам, в частности наименее развитым государствам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, и о мерах, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции( резолюция 61/ 222, раздел IX);

In this regard, the Maldives welcomes the study prepared by the Secretariat on the assistance and measures available to developing States, least developed countries, small island developing States and coastal African States in their efforts to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and use of the oceans within their national jurisdictions, contained in document A/63/342.
В этой связи Мальдивские Острова приветствуют подготовленное Секретариатом и содержащееся в документе А/ 63/ 342 исследование об источниках помощи развивающимся странам, наименее развитым странам, малым островным развивающимся государствам и прибрежным государствам Африки и мерах, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.

A/63/342 Item 73( a) of the provisional agenda-- Oceans and the law of the sea-- Available assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction-- Study prepared by the Secretariat A C E F R S.
A/ 63/ 342 Пункт 73( a) предварительной повестки дня- Мировой океан и морское право- Имеющиеся источники помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, и меры, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действий национальной юрисдикции- Исследование, подготовленное Секретариатом А Ар. И К Р Ф.

The Code would set out voluntary guidelines and international standards for responsible practices with a view to ensuring the effective conservation, management and development of marine resources in harmony with the ecosystem and biodiversity.
В кодексе будут сформулированы добровольные руководящие принципы и международные стандарты ответственной практики с целью обеспечить эффективное сохранение морских ресурсов, управление ими и их развитие в рамках экосистемы и биологического разнообразия.

As a large developing coastal State, China, like other members of the international community, attaches great importance to the peace, tranquillity and stability of the seas, the effective and sustained utilization of marine resources, the study and development of ocean science and the protection of the marine environment.
Являясь крупным развивающимся прибрежным государством, Китай, как и другие члены международного сообщества, придает важное значение миру, спокойствию и стабильности на морях, эффективному и рациональному использованию морских ресурсов, исследованию и развитию науки о мировом океане и защите морской среды.

Efforts will be made to promote the development of marine high technologies, ocean-related appropriate technologies, basic oceanographic research and applied research so as to expedite the application of research results to marine and ocean-related operations and industries, to serve the rational exploitation of marine resources and effective protection of the marine environment and to ensure the safety of offshore operations.
Будет осуществляться содействие развитию передовых морских технологий, соответствующей техники океанического применения, фундаментальных океанографических и прикладных исследований в интересах ускоренного применения результатов научной деятельности в морских и околоморских секторах и отраслях, в интересах рациональной эксплуатации морских ресурсов и эффективной защиты морской среды, а также в интересах безопасности деятельности в море.

Chapter 17 of Agenda 21, adopted at that Conference, refers to the Convention's provisions on the rights and duties of States and on the most effective methods of ensuring sustainable development of the marine and coastal environment with a view to the protection and conservation of marine resources.
В главе 17 Повестки дня на XXI век, утвержденной на этой конференции, говорится о положениях Конвенции о правах и обязанностях государств и о наиболее эффективных методах обеспечения устойчивого развития морской и прибрежной окружающей среды с целью обеспечения защиты и сохранения морских ресурсов.

More effective management of marine resources and more systematic observation of maritime and coastal phenomena could contribute to sustainable development.
Более рациональное управление морскими ресурсами и более систематическое наблюдение за морскими и прибрежными явлениями могли бы способствовать обеспечению устойчивого развития.

We believe that the building of marine capacity and the transfer of technology are essential elements for developing countries that will enable them to play a more effective role in the management and preservation of marine resources and to benefit from the sustainable development of oceans and seas.
Мы полагаем, что наращивание морского потенциала и передача технологий являются для развивающихся стран важными элементами, которые могут обеспечить им возможности играть более эффективную роль в рациональном использовании и сохранении морских ресурсов, а также для того, чтобы они извлекали выгоды в результате устойчивого развития Мирового океана.

Encourages coastal States to enhance their national capacity and establish or improve their marine management systems in order to promote integrated marine management, the protection of the marine environment and ecosystem, and the sustainable development and utilization of marine resources, and invites the relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to take effective measures to assist the coastal States in this regard;
Рекомендует прибрежным государствам укреплять свой национальный потенциал и создавать или совершенствовать свои морехозяйственные системы, чтобы содействовать комплексному ведению морского хозяйства, защите морской среды и экосистемы, а также устойчивому освоению и использованию морских ресурсов, и предлагает соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и региональным организациям принимать эффективные меры по оказанию прибрежным государствам помощи в этом направлении;

Urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Montserrat to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;.
Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры для обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народа Монтсеррата владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также установить и осуществлять контроль за их освоением в будущем;

The Special Committee urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Anguilla to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources..
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу принять в сотрудничестве с правительством территории эффективные меры для защиты и гарантии неотъемлемого права народа Ангильи владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, и установить и поддерживать контроль за освоением этих ресурсов в будущем.

The Special Committee urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of Tokelau to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources..
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу принять в сотрудничестве с территориальным правительством эффективные меры для защиты и гарантии неотъемлемого права народа Токелау владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль над освоением этих ресурсов в будущем.

The Assembly urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of St. Helena to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources..
Ассамблея настоятельно призывает управляющую державу продолжать принимать в сотрудничестве с правительством территории эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемого права народа острова Св. Елены владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем.

Urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of the British Virgin Islands to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources;.
Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры в целях обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народа Британских Виргинских островов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем;

The Special Committee urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the people of the Cayman Islands to own and dispose of the natural resources of the Territory, including marine resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources..
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принять эффективные меры, с тем чтобы обеспечить и гарантировать неотъемлемое право народа Каймановых островов владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также установить и осуществлять контроль над освоением этих ресурсов в будущем.

That exposition constituted a global showcase of the effective use and development of the world's marine resources for the achievement of a better quality of life for all our peoples.
Эта выставка стала демонстрацией глобальных достижений в области эффективного использования и развития морских ресурсов мира в целях повышения качества жизни всех наших народов.

SCF Group provides its customers with hydrocarbon transportation services; crude oil trans-shipment using floating oil storage vessels; services for the development of effective logistics for energy resource transportation, tugging of marine facilities, and specialised vessels' for servicing offshore drilling and extraction platforms.
Группа компаний предоставляет своим клиентам услуги не только по перевозке углеводородов, но и по перевалке сырой нефти через плавучие нефтехранилища, разработке эффективных логистических схем транспортировки энергоносителей, по буксировке морских объектов, а также услуги специализированных судов снабжения буровых и добывающих платформ.