EFFECTIVE DEVELOPMENT POLICIES на Русском - Русский перевод

• эффективной политики в области развития
• эффективные программы развития
• эффективная политика в области развития

Примеры использования Effective development policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective development policies are facilitated by a relatively egalitarian income distribution which reduces political struggle over distributional questions.
Осуществлению эффективной политики в целях развития способствует относительно равное распределение доходов, что ослабляет политическую борьбу, связанную с вопросами распределения.

PARIS 21 aims to build statistical capacity as the foundation for effective development policies by helping to develop well-managed statistical systems that are appropriately resourced.
ПАРИС- 21 имеет целью укреплять статистический потенциал как основу для эффективной разработки политики путем оказания содействия в создании эффективно управляемых и надлежащим образом финансируемых статистических систем.

Effective development policies require reliable statistical data, but the diverse and often inadequate statistical capacities of different countries make the task of developing standardized statistical indicators daunting.
Эффективная политика в области развития требует надежных статистических данных, однако то обстоятельство, что разные страны обладают разным и зачастую неадекватным статистическим потенциалом, значительно осложняет задачу разработки стандартизированных статистических показателей.

Underlining the fact that the realization of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Подчеркивая тот факт, что реализация права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.

Reaffirm that democracy and the promotion and protection of all human rights, including the right to development, are indispensable foundations for development and that effective development policies require the participation of all sectors of society.
Подтвердить, что демократия и поощрение и защита всех прав человека, включая право на развитие, являются необходимой основой для развития и что эффективная политика в области развития требует участия всех секторов общества.

At the national level, this would require effective development policies, inclusive participation and respect for all rights and mainstreaming into all development actions.
На национальном уровне он потребует эффективной политики развития, инклюзивного участия и уважения всех прав, а также их учет во всех действиях, направленных на обеспечение развития..

In this context, we are convinced that democracy and the promotion and protection of all human rights, including the right to development, are indispensable foundations for development and that effective development policies require the participation of all sectors of society.
В этом контексте мы убеждены в том, что демократия и соблюдение и защита всех прав человека, включая право на развитие, являются необходимыми основами развития и что эффективная политика в области развития требует участия всех слоев общества.

Lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.

Requires effective development policies and support at the international level through the effective contribution of States, organs and organizations of the United Nations system and non-governmental organizations active in this field.
Требует проведения эффективной политики в области развития и поддержки на международном уровне в форме эффективного вклада государств, органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, действующих в этой области..

Also reiterates that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic environment at the international level;
Вновь заявляет также о том, что устойчивый прогресс в направлении осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических условий на международном уровне;

Furthermore, in an age where possession of information and the ability to store and transmit it have come to assume a crucial role in determining the competitiveness of nations, basic weaknesses and deficiencies in the area of statistics and information remain a major impediment to the efforts of the Governments in the region to formulate effective development policies.
Кроме того, в эпоху, когда обладание информацией и способность хранить и передавать ее начинают играть жизненно важную роль в определении конкурентоспособности стран, основные упущения и недостатки в области статистики и информации по-прежнему являются одним из серьезных препятствий на пути усилий правительств стран региона, предпринимаемых с целью выработать эффективную политику развития.

Reaffirms that progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
Вновь подтверждает, что прогресс в направлении осуществления права на развитие требует эффективной политики развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;

Without independence, parliaments are unable to effectively oversee executive action in order to ensure the implementation of settlement agreements and important issues, such as effective development policies and the fair redistribution of resources.
Без такой независимости парламенты не способны осуществлять эффективный надзор за деятельностью исполнительной власти в целях обеспечения осуществления мировых соглашений, а также принятия надлежащих мер по важным вопросам, например касающимся эффективных стратегий в области развития и справедливого перераспределения ресурсов.

Noting also that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Отмечая также, что для устойчивого прогресса в осуществлении права на развитие требуется эффективная политика развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятные экономические условия на международном уровне.

One key issue was the coherence and coordination of the macroeconomic policies of the main advanced countries, which was seen as an essential ingredient of global macroeconomic stability and sustained, effective development policies, which would benefit all, particularly the developing countries.
Один из ключевых вопросов-- это вопрос о согласованности и координации макроэкономической политики основных развитых стран: это важнейший фактор, обеспечивающий глобальную макроэкономическую стабильность и устойчивость и эффективность политики в области развития, что выгодно для всех, особенно для развивающихся стран.

Noting that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Отмечая, что устойчивый прогресс в направлении осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.

Mr. Jorge Eduardo Saavedra Durão, Director General, Associação Brasileira de Organizações Não-Governamentais(ABONG), noted that, after the optimism of the neoliberal order after the Cold War, a sequence of crises and conflicts had led to a critical revaluation and called for a new framework for international governance that allowed greater opportunities for developing countries to establish their own effective development policies.
Г-н Жоржи Эдуарду Саведра Дуран, генеральный директор, Бразильская ассоциация неправительственных организаций, отметил, что после периода оптимизма неолиберальных концепций, появившихся после окончания холодной войны, целый ряд разразившихся кризисов и конфликтов заставил провести критическую переоценку подходов и сделал необходимым разработку новой рамочной основы международного управления, обеспечивающей развивающимся странам более широкие возможности для проведения своей эффективной политики в области развития.

Noting also that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment both at the national and the international level.
Отмечая также, что для устойчивого прогресса в осуществлении права на развитие требуются эффективная политика развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятные экономические условия как на международном, так и на национальном уровне.

The deliberations on competition law and policy during the annual session of the Intergovernmental Group of Experts and the five-yearly United Nations conferences to review all aspects of the set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices seek to build consensus on effective development policies and to identify best and relevant practices for the formulation and application of competition and consumer policies..
Обсуждения законодательства и политики в области компетенции в ходе ежегодной сессии Межправительственной группы экспертов и проводимых раз в пять лет конференций Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой имеют целью создать консенсус по эффективной разработке политики и выявить соответствующие передовые виды практики в деле разработки и реализации политики в области конкуренции и защиты потребителей.

Moreover, achieving lasting success will be contingent on adopting effective development policies that more closely link adaptation to ongoing efforts to remove the existing vulnerabilities and constraints on growth and development..
Кроме этого, достижение успеха в долгосрочной перспективе будет зависеть от принятия на вооружение эффективных стратегий развития, в рамках которых процесс адаптации будет более тесно увязан с предпринимаемыми в настоящее время усилиями, направленными на устранение существующих факторов уязвимости и трудностей, сдерживающих рост и развитие..

In the view of some delegations, the VDPA reaffirmed the right to development in the promotion and protection of human rights, recognizing, inter alia, that lasting progress towards the implementation of the right to development required effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
По мнению некоторых делегаций, в ВДПД подтверждено право на развитие в контексте поощрения и защиты прав человека; в ней, в частности, признается, что для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.

Lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level paragraph 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Долгосрочный прогресс в деле осуществления права на развитие зависит от эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне пункт 10 Венской декларации и Программы действий.

Second, the World Conference on Human Rights had reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and had added that lasting progress towards the realization of that right required effective development policies at the national level and equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Во-вторых, Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила, что право на развитие представляет собой универсальное и неотъемлемое право, являющееся составной частью основополагающих прав человеческой личности, и добавила, что для обеспечения стабильного прогресса в осуществлении этого права необходимы разработка эффективных мер политики в области развития на национальном уровне и установление справедливых экономических отношений и создание благоприятных экономических условий на международном уровне.

Recognizing that the implementation of the Declaration on the Right to Development requires effective development policies and support at the international level through the effective contribution of States, organs and organizations of the United Nations system and non-governmental organizations active in this field.
Признавая, что осуществление Декларации о праве на развитие требует проведения эффективной политики в области развития и поддержки на международном уровне в форме эффективного вклада государств, органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, занимающихся этими вопросами.

Recognizing also that Member States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development and that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level";
Признавая также, что государства- члены должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития, что международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в деле реализации права на развитие и устранения препятствий на пути развития и что для долговременного прогресса в осуществлении права на развитие требуются эффективные стратегии развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятный экономический климат на международном уровнеgt;gt;;

Promoting the realization of the right to development through strengthening democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms and through effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level, since sustained action is indispensable for fostering a more rapid development of developing countries;
Содействие осуществлению права на развитие путем укрепления демократии, поощрения и уважения прав человека и основных свобод и путем проведения эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также установления равноправных экономических отношений и создания благоприятной экономической обстановки на международном уровне, поскольку для обеспечения ускоренного развития развивающихся стран абсолютно необходимы последовательные действия;

Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, recognizes the importance of the international community in promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
Вновь подтверждает необходимость того, чтобы государства сотрудничали друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития, признает важную роль международного сообщества в расширении эффективного международного сотрудничества в целях реализации права на развитие и признает также, что устойчивый прогресс в деле осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;

In addition, the Declaration stated that lasting progress towards the implementation of the right to development required effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Кроме того, в Декларации говорилось, что для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.

Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development and recognizes the importance of the international community promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
Подтверждает необходимость для государств сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития и признает важность роли международного сообщества в содействии эффективному международному сотрудничеству в области реализации права на развитие и признает также, что устойчивый прогресс в направлении осуществления права на развитие предполагает разработку эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также создание справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;

Reiterates that sustained growth in LDCs cannot be built on the commodity boom alone but requires diversification through an enabling State, that is, one that promotes transparent, accountable and effective development policies in order to strengthen, inter alia, agricultural productivity and domestic productive capacities, as well as expand productive employment opportunities through public investment that actively promotes private investment;
Вновь заявляет о том, что устойчивый экономический рост в НРС не может опираться лишь на бум в секторе сырьевых товаров, и для него требуется диверсификация с помощью благоприятствующего государства, т. е. государства, поощряющего транспарентную, подотчетную и эффективную политику развития в целях, в частности, повышения производительности сельского хозяйства и укрепления внутреннего производственного потенциала, а также расширения возможностей для производительной занятости путем осуществления государственных инвестиций, активности стимулирующих приток частных инвестиций;