РАЗРАБОТКИ ЭФФЕКТИВНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• developing effective policies
• effective policymaking
• effective policy development
• effective policy formulation
• formulating effective policies

Примеры использования Разработки эффективной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для разработки эффективной политики нам необходимо понять конкретные потребности и положение каждого меньшинства.
In order to design effective policies, we need to understand the specific needs and situation of each minority group.

Взаимодействие с национальными предпринимательскими кругами имеет важное значение для разработки эффективной политики.
Working with the domestic business community is essential for designing policies that will be effective.

Важно выявить эти препя т- ствия для разработки эффективной политики по устранению пробелов в деле внедрения.
It is important to identify these barriers in order to design effective policies to close adoption gaps.

Направления разработки эффективной политики регионального развития автономно- территориального образования Гагаузия Республика Молдова.
Direction to develop effective policies for regional development of the autonomous territorial unit of Gagauzia Moldova.

Наращивание национального потенциала в плане разработки эффективной политики и стратегий управления энергетическими и водными ресурсами и их использования.
Increased national capacity in formulating effective policies and strategies on the management and use of energy and water resources.

Научные исследования, включая сбор и анализ данных, учитывающих возрастные и гендерные особенности, обеспечивают существенно важную информацию, необходимую для разработки эффективной политики.
Research, including age and gender-sensitive data collection and analysis, provides essential evidence for effective policies.

Показатели необходимы для разработки эффективной политики и бюджетов, удовлетворяющих потребности пожилых людей.
Indicators are necessary for the development of effective policies and budgets that address the needs of older persons.

Для этого необходимо укреплять способность стран решать задачи, связанные с миграцией, и создавать достаточные и надежные данные по миграции для разработки эффективной политики.
This requires building country capacity to respond to the challenges of migration, and adequate and reliable migration data for developing effective policy.

Отсюда вытекает необходимость для государства разработки эффективной политики борьбы с дискриминацией одновременно законодательными и превентивными мерами.
Therefore, essential for States to develop a genuine policy of combating discrimination through both legislative and preventive measures.

Поскольку изменение климата является межсекторальной проблемой, разработчики политики нуждаются в активном участии своих коллег в интересах разработки эффективной политики.
Climate change is a cross-cutting issue and policymakers therefore need the active engagement of their colleagues in order to develop effective policies.

Наличие данных имеет решающее значение для разработки эффективной политики и программ, касающихся дискриминации и насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Data are critical for developing sound policies and programmes addressing discrimination and violence against women migrant workers.

Для разработки эффективной политики необходимо более глубокое понимание факторов, формирующих выбор и поведение потребителей, включая традиции, нормы и социальные ценности.
For effective policy development, there is a need for a better understanding of the factors shaping consumer choice and behaviour, including traditions, norms and social values.

Как никогда актуальной становится необходимость разработки эффективной политики, направленной на оказание населению помощи в деле охраны и улучшения репродуктивного здоровья.
The need to draw up effective policies to help people to protect and improve their reproductive health has never been so urgent.

В докладе указываются основные области, где имеются пробелы в данных, и рекомендуются меры, которые следует принять для совершенствования статистики ИКТ в интересах разработки эффективной политики.
It identifies main data gaps and makes recommendations for action that should be taken in order to improve ICT statistics for effective policymaking.

Принять необходимые меры для разработки эффективной политики уменьшения масштабов нищеты, в том числе путем устранения неравенства в распределении богатства;
Take the necessary measures to develop an effective policy for the reduction of poverty, including by reducing inequalities in the distribution of wealth;

Наращивание национального потенциала государств-- членов ЭСКАТО в целях разработки эффективной политики и стратегий управления энергетическими и водными ресурсами и их использования.
Increased national capacity of ESCAP member States in formulating effective policies and strategies on the management and use of energy and water resources.

Ссылаясь на пункт 20 доклада, он интересуется результатами исследований, проведенных правительством для разработки эффективной политики защиты прав человека.
Referring to paragraph 20 of the report, he enquired about the results of the studies undertaken by the Government with a view to developing efficient policies for the protection of human rights.

Данные и исследования надлежащего качества служат фундаментом национального планирования, разработки эффективной политики и предоставления соответствующих ресурсов на цели предотвращения насилия и защиты детей.
Good data and research are the bedrock of national planning, effective policy-making and adequate resource allocation to prevent violence and protect children.

Бразилия привержена делу разработки эффективной политики и законодательных рамок, нацеленных на укрепление духа и целей как традиционной, так и неформальной практики добровольчества.
Brazil is committed to working for effective policies and legislative frameworks aimed at consolidating the spirit and intention of both traditional and informal practices of volunteering.

Определение характера и содержание процесса глобализации, в особенности с точки зрения развития, необходимо для разработки эффективной политики по решению возникающих в связи с ним проблем.
Identifying the nature and contents of globalization, in particular from the development perspective, is imperative for developing effective policy responses to its challenges.

Поскольку изменение климата является межсекторальной проблемой, разработчики политики по вопросам изменения климата нуждаются в активном участии своих коллег в интересах разработки эффективной политики.
Because climate change is a cross-cutting issue, climate change policymakers need the active engagement of their colleagues in order to develop effective policies.

Результаты исследований станут основой не только для выявления масштабов проблемы, но и для разработки эффективной политики ее предупреждения и борьбы с этим общественно опасным явлением.
The results of that research will form the basis not only for identifying the magnitude of the problem but also for developing effective policies of preventing and combating this socially dangerous phenomenon.

В бывшем пункте 7 после слова" всеобъемлющих" следует добавить слова" предусматривающих активное участие", а после слов" в интересах" следует добавить слова" разработки эффективной политики.
In former paragraph 7, the words"and participatory" should be added after the word"inclusive", and the words"developing effective policies" should be added after the words"in the interest of.

Качественная работа по сбору данных и проведению исследований является надежной основой национального планирования, разработки эффективной политики и выделения надлежащих ресурсов на цели предотвращения насилия и обеспечения защиты детей.
Good data and research are the bedrock of national planning, effective policymaking and adequate resource allocation to prevent violence and secure the protection of children.

В то время как состояние современных знаний в этой области находит краткое отражение в оценках и докладах, эти знания не использовались в достаточной степени, например, для разработки эффективной политики.
While assessments and reports have summarized the state of knowledge in this area, this knowledge has not been put to use sufficiently, for example to develop effective policies.

Преодоление голода требует расширения как мелкомасштабного, так и крупномасштабного сельскохозяйственного производства и разработки эффективной политики, нацеленной на устойчивое производство и охрану окружающей среды, в отношении обеих категорий;
Overcoming hunger requires an increase in both small-scale and large-scale agriculture and effective policies that focus on both categories and are based on sustainable production and environmental protection;

Необходимо также поощрять и расширять исследования, учитывающие культурные и гендерные аспекты, в целях выявления новых проблем, получения достоверной информации для разработки эффективной политики и вынесения рекомендаций.
There is also a need to encourage and advance culture- and gender-sensitive research to identify emerging issues, provide evidence for effective policies and adopt recommendations.

ОД1 Укрепление потенциала директивных органов Азиатско-Тихоокеанского региона в области разработки эффективной политики и стратегий в целях учета аспектов уменьшения опасности бедствий в многосекторальном планировании развития на национальном уровне.
EA1 Improved capacity of policymakers in Asia and the Pacific to formulate effective policies and strategies to mainstream disaster risk reduction into multisectoral development planning at the national level.

Необходимо поощрять и расширять учитывающие культурные и гендерные аспекты исследования о молодежи и старении населения в целях выявления новых проблем и сбора документальной информации для разработки эффективной политики.
There is a need to encourage and advance culture- and gender-sensitive research on youth and on population ageing to identify emerging issues and provide evidence for effective policies.

Оно также призывает государство обеспечить эффективность встреч и механизмов консультирования с этническими группами в целях разработки эффективной политики оказания помощи, предупреждения нарушений и защиты, а также обеспечения сохранения их культур.
She equally urges the State to ensure the effectiveness of the forums and mechanisms for consensus-seeking with ethnic groups in order to develop effective policies for response, prevention and protection and guarantee cultural preservation.