DEVELOPMENT OF EFFECTIVE POLICIES на Русском - Русский перевод

• разработки эффективной политики
• разработке эффективной политики

Примеры использования Development of effective policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The modelling provides predictive capacity and enables the development of effective policies.
Моделирование обеспечивает возможность прогнозирования и позволяет разрабатывать эффективную политику.

Indicators are necessary for the development of effective policies and budgets that address the needs of older persons.
Показатели необходимы для разработки эффективной политики и бюджетов, удовлетворяющих потребности пожилых людей.

Community-driven evidence has informed-and continues to inform-the development of effective policies and services.
Подтвержденная информация, полученная благодаря деятельности общин, использовалась и продолжает использоваться при разработке эффективных стратегий и услуг.

The development of effective policies, legislation, services and systems to track progress depends on reliable data analysis and information.
Для выработки эффективных стратегий и законов, налаживания услуг и систем для оценки прогресса необходимы надежные системы анализа данных и информации.

We are aware that research is vital to the development of effective policies and programmes.
Мы отдаем себе отчет в том, что для разработки эффективных политики и программ жизненно важное значение имеет исследовательская деятельность.

Such missions played an important role in evaluating the situation in the Non-Self-Governing Territories and strengthening assistance to their peoples and they could contribute to the development of effective policies.
Такие миссии играют важную роль в оценке ситуации на несамоуправляющихся территориях и увеличении помощи их народам и могут способствовать разработке эффективной политики.

Recognizing further the importance of the full participation of women in the development of effective policies and programmes relating to the prevention of violence against women.
Признавая далее важность полноценного участия женщин в разработке эффективной политики и программ, связанных с предотвращением насилия в отношении женщин.

Several speakers stressed the essential role of reliable data and analysis on crime, including through administrative data and victimization surveys, as a central pillar for the development of effective policies against crime.
Ряд выступавших подчеркнули важную роль достоверных данных и анализа преступности, в том числе с использованием административных данных и результатов обследований по проблеме виктимизации, как основы для разработки эффективной политики борьбы с преступностью.

In practice, Canada's commitment to meeting health needs has entailed the development of effective policies and programmes that are responsive to the diverse needs of its population.
На практике приверженность Канады удовлетворению потребностей в области здравоохранения повлекла за собой разработку эффективной политики и программ, учитывающих самые разнообразные нужды.

The key to the development of effective policies addressing a minimum core of obligations is a showing by the State that it has based its reproductive policies on reliable data regarding the incidence and severity of diseases and conditions hazardous to women's reproductive health, and on the availability and cost effectiveness of preventive and curative measures.
Ключом к разработке эффективной политики выполнения минимальных основных обязательств является наличие достоверных данных о масштабах и серьезности заболеваний и условий, ставящих под угрозу репродуктивное здоровье женщин, а также принятие эффективных по затратам мер по предотвращению и исправлению таких условий.

Scientific leader of EU funded project"Child Mental Health in Enlarged Europe: Development of Effective Policies and Practices.
Научный руководитель финансируемого ЕС проекта" Охрана психического здоровья детей в расширившейся Европе: разработка эффективной политики и практических методов.

A number of important factors were linked to the development of effective policies, including strong governance; finance and creating the right investment climate; skill development and capacity-building; technology research, development and transfer; sound information for policymakers; and decoupling the trade-off between economic development and environmental degradation.
Ряд важных факторов связан с разработкой эффективных стратегий, в том числе по вопросам надлежащего управления, финансов и создания благоприятного инвестиционного климата, подготовки кадров и укрепления потенциала, разработки, исследований и передачи технологий, надлежащей информации для сотрудников директивных органов и устранения связи между экономическим развитием и деградацией окружающей среды.

The death rate from traffic accidents in Russia is one of the highest in Europe, which is an important prerequisite for the development of effective policies and programs to enhance road safety.
Уровень смертности от ДТП остается одним из самых высоких в Европе, что является важной предпосылкой к разработке эффективных мер и программ по повышению безопасности дорожного движения.

Through the different activities realized, the organizers hope to contribute to the development of effective policies and practices against child trafficking, and to promote the rights of children in Cambodia.
Осуществляя различные виды деятельности, организаторы программы надеются внести вклад в разработку эффективных политических и практических мер, направленных против торговли детьми, и обеспечить поощрение защиты прав детей в Камбодже.

In the context of implementation and follow-up processes at the international, national and regional levels, the Madrid Plan of Action called for data collection and analysis of gender and age-specific information for policy planning, monitoring and evaluation, since research provided essential evidence for the effectiveness of policies and the basis for the future development of effective policies.
В контексте осуществления и последующей деятельности на международном, национальном и региональном уровнях Мадридский план действий предусматривает сбор данных и анализ информации, касающейся гендерных проблем и проблем старения, для осуществления планирования, мониторинга и оценки политики, поскольку исследования являются источником основной информации об эффективности политики и основой для разработки эффективной политики в будущем.

It monitors the situation of Yemeni women in different areas to facilitate the development of effective policies and plans for developing women and ensuring their rights.
В докладе отслеживается положение йеменских женщин в различных областях в целях оказания содействия в разработке эффективной политики и планов в отношении женщин и в обеспечении их прав.

The UNODC is currently conducting a project to support the Bali process in gathering evidence-based knowledge as pre-requisite to the development of effective policies to address migrant smuggling in a comprehensive way.
УНП ООН в настоящий момент реализует проект в поддержку процесса Бали в части сбора обоснованных знаний как необходимой предпосылки для выработки эффективных политики борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.

Objective information on and thorough analysis of the state of the world's biodiversity are key requirements for the development of effective policies aiming at the conservation and sustainable use of biodiversity for food and agriculture.
Объективная информация о состоянии биоразнообразия в мире и тщательный анализ положения в этой области являются важнейшими условиями разработки эффективной политики, направленной на сохранение и устойчивое использование биоразнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

Welcoming the close cooperation of the United Nations Office on Drugs and Crime with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, including its cosponsors, on the development of effective policies and programmes ensuring HIV/AIDS prevention, treatment and care among drug users.
С удовлетворением отмечая тесное взаимодействие между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, включая ее коспонсоров, в деле разработки эффективных стратегий и программ, обеспечивающих профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков и уход за ними.

As a cross-sectoral issue relevant to many stakeholders, including government, industry and the users of the logistics service, the solution to the development of effective policies to improve logistics often proves complex and requires the involvement of different stakeholders from both the public and private sectors.
Как вопрос межсекторального характера, касающийся многих заинтересованных сторон, в том числе правительства, промышленности и других пользователей логистическими услугами, разработка эффективной политики совершенствования логистики зачастую связана со сложными решениями и требует участия различных заинтересованных сторон как из государственного, так и частного секторов.

In response to and based on these assessments, the Commission developed policies, action plans, codes of conduct and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture all of which confirm the relevance of credible scientific information and analysis for the development of effective policies for the conservation and sustainable use of biodiversity for food and agriculture, at national and international level.
В ответ на эти оценки и опираясь на их результаты, Комиссия разработала соответствующие стратегии, планы действий, кодексы поведения и Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства; во всех этих документах подтверждается значимость авторитетной научной информации и анализа для разработки эффективной политики сохранения и устойчивого использования биоразнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства на национальном и международном уровнях.

Concurrently, the Global Plan of Action is intended to provide a means for the development of international institutional arrangements and to give guidance for the development of effective policies and programmes addressing shelter, settlements and urbanization issues in national action plans up to and throughout the first two decades of the next century.
Одновременно с этим цель глобального плана действий состоит в обеспечении средств для развития международных институциональных механизмов и подготовке руководящих принципов в целях разработки эффективной политики и программ в области жилья, населенных пунктов и проблем урбанизации в национальных планах действий до первых двух десятилетий следующего столетия и в течение этих десятилетий.

The global plan should be built on national reports and plans of action, inputs of United Nations regional commissions, regional banks and other appropriate organizations, in order to provide a means for the development of international institutional arrangements and to give guidance for the development of effective policies and programmes for human settlements concerns in national plans up to and through the first two decades of the next century.
В основе глобального плана должны лежать национальные доклады и планы действий, документы, представленные региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, региональными банками и другими соответствующими организациями, с тем чтобы дать возможность выработать международные институциональные соглашения и служить руководством при разработке эффективной политики и программ решения проблем в области населенных пунктов, указанных в национальных планах, на период до завершения первых двух десятилетий следующего столетия;

The major focus of these recommendations therefore is to encourage the systematic collection, exchange and analysis of data at the national, regional and international levels to assist the development of effective policies and strategies to combat racial discrimination against children of minorities and migrant workers in the areas of education, training and employment.
Поэтому в настоящих рекомендациях основное внимание уделяется поощрению систематического сбора и анализа данных и обмена данными на национальном, региональном и международном уровнях с целью оказания содействия в разработке эффективной политики и стратегий по борьбе с расовой дискриминацией в сферах образования, профессиональной подготовки и труда в отношении детей из числа меньшинств и детей трудящихся- мигрантов.

The valuation of ecosystem services should therefore be incorporated into decision-making and the development of effective policy for the sustainable management of water resources.
Оценка услуг экосистем должна, таким образом, быть включена в процесс принятия решений и разработку эффективной политики устойчивого управления водными ресурсами.

Their contribution to the development of effective policy responses is vital. agreed.
Их вклад в дело разработки эффективной политики является жизненно важным. согласовано.

The meeting, attended by policymakers and experts from several transitional, developing and developed countries, as well as by representatives of international bodies and non-governmental organizations, served to stimulate debate on the development of effective policy and legislation at the country level to address HIV/AIDS prevention, care and treatment in prisons.
Это совещание, в работе которого участвовали представители директивных органов и эксперты из различных развитых и развивающихся стран, стран с переходной экономикой, а также представители международных органов и неправительственных организаций, было призвано дать новый толчок обсуждению вопроса о разработке на национальном уровне эффективной политики и законодательства для решения задач профилактики ВИЧ/ СПИДа, ухода за больными и их лечения в тюрьмах.

The development of effective national legislation, policies and enforcement;
Разработка эффективного национального законодательства и политики и обеспечение их соблюдения;

Western member countries could also undertake such studies to contribute to the further development of effective housing policies in the ECE region;
Западные страны- члены могли бы также провести такие исследования с целью внесения вклада в дальнейшую разработку эффективной жилищной политики в регионе ЕЭК;

Development and evaluation of effective policies in the area of human resources management and development at the enterprise supply;
Разработка и оценка эффективной политики в области управления и развития человеческих ресурсов на предприятии питания;