РАЗРАБОТКИ ЭФФЕКТИВНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• development of effective programmes
• development of effective programs

Примеры использования Разработки эффективных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их знание имеет принципиально важное значение для разработки эффективных программ по ограничению газоопасности в угольных шахтах.
This knowledge is essential for effective programme design for controlling gas risks in coal mines.

Опыт показывает, что данные, получаемые в результате оценок, имеют исключительно важное значение для разработки эффективных программ и обеспечения устойчивости проектов.
A lesson learnt has been that data from assessments is crucial for informing effective programming and project sustainability.

Приводятся основные принципы разработки эффективных программ профилактики злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи, применяемые в США.
We present the basic principles for the development of effective programs for prevention of substance abuse among young people employed in the United States.

Широко известно, что развивающиеся страны испытывают трудности в сборе точных данных-- особенно в труднодоступных и сельских районах-- и что именно точные данные крайне необходимы для разработки эффективных программ.
It was widely known that developing countries had difficulty compiling accurate data-- especially in hard-to-reach and rural areas-- and that accurate data was essential for successful programming.

В 1994 году МОТ опубликовала монографию о принципах разработки эффективных программ реабилитации наркоманов в развивающихся странах, которая является основой консультативной помощи и подготовки МОТ в области профессиональной реабилитации и социальной реинтеграции.
ILO published a monograph on the principles of effective programming for addiction rehabilitation in developing countries in 1994, which constitutes the basis for ILO advice and training in the field of vocational rehabilitation and social reintegration.

Конференция подчеркивает роль МАГАТЭ в оказании развивающимся странам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях путем разработки эффективных программ, направленных на усиление их потенциала в научной и технической областях и в области регулирования.
The Conference underlines the role of IAEA in assisting developing countries in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological, and regulatory capabilities.

Стоящие перед малыми островными развивающимися государствами проблемы обусловливают необходимость разработки эффективных программ, которые отражали бы приоритетные потребности этих государств и преследовали бы цели наращивания их потенциала в области разработки и осуществления надлежащей политики и мер в поддержку их долгосрочного устойчивого развития.
The problems confronting small island developing States call for the formulation of effective programmes that reflect the priority needs of those States and that are designed to enhance their capacity to develop and implement appropriate policies and measures to support their long-term sustainable development.

Венская группа подчеркивает существенную роль МАГАТЭ в содействии развивающимся государствам- участникам в мирном использовании ядерной энергии путем разработки эффективных программ с прицелом на совершенствование их научных, и технологических потенциалов и потенциалов в сфере регулирования.
The Vienna Group underlines the essential role of the IAEA in assisting developing States Party in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programs aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по борьбе с торговлей людьми посредством разработки эффективных программ, направленных на борьбу со всеми аспектами торговли людьми, в частности с целью принуждения их к труду, особенно усилия по инспектированию строительных компаний.
The Committee recommends that the State party continue its efforts to combat trafficking in persons through the development of effective programs, combating all aspects of trafficking in particular for the purpose of forced labour, especially to undertake supervisory visits to construction companies.

Венская группа подчеркивает существенно важную роль МАГАТЭ в оказании развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях путем разработки эффективных программ, направленных на усиление их потенциала в научной и технической областях и в области регулирования.
The Vienna Group underlines the essential role of IAEA in assisting developing States parties in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.

Правительство Японии всемерно поддерживает его усилия по активизации деятельности Агентства в области технического сотрудничества за счет разработки эффективных программ, нацеленных на повышение научного, технического и регламентационного потенциалов развивающихся стран в соответствии с резолюциями, принятыми на последней сессии Генеральной конференции МАГАТЭ.
The Government of Japan fully supports his efforts to strengthen the Agency's technical cooperation activities through the development of effective programmes aimed at improving the scientific, technological and regulatory capabilities of developing countries, in line with the resolutions adopted at the last session of the IAEA General Conference.

Оценить необходимость в консультативной и прочей помощи в разработке и обеспечении применения соответствующих правил, норм и положений, касающихся биотехнологий и биологической безопасности, особенно в области сельского хозяйства, здоровья человека и ветеринарии, с целью разработки эффективных программ экологически безопасного использования биотехнологии на основе там, где это возможно, уже существующего потенциала и деятельности;
Assess the need for advice and assistance in promoting the development or re-enforcement of biotechnology and biosafety regulations, norms and standards, especially in the fields of agricultural, human and animal health, with a view to designing effective programmes for the environmentally sound management of biotechnology, building whenever possible upon existing activities and capacities;

Разработка эффективной программы обмена опытом между заинтересованными сторонами.
Establishment of effective program for experience exchange among stakeholder.

Разработка эффективных программ помощи, предусматривающих участие население на местном и национальном уровне, позволит Организации Объединенных Наций оказать содействие странам, переживающим сложности переходного периода.
Developing effective programmes of assistance based on local and national participation will enable the United Nations to assist countries in the difficult transition period.

Исследования и знания в области психологии могут представить мощные инструменты, помогающие политикам и администраторам программ в понимании важности этих вопросов для женщин и девочек и разработке эффективных программ.
Research and expertise from psychology can provide powerful tools to help policymakers and programme administrators understand the importance of these issues for women and girls and develop sound programmes.

Двусторонние и многосторонние соглашения о сотрудничестве являются важными инструментами в решении проблемы наркотиков, и Кыргызстан продолжает сотрудничать с ЮНДКП в разработке эффективных программ.
Bilateral and multilateral agreements and cooperation were essential tools in controlling the drug problem and Krygyzstan continued to cooperate with UNDCP in developing effective programmes.

Во-первых, сокращению масштабов нищеты, которая является наиболее серьезной проблемой для Африки, и разработке эффективных программ, направленных на постепенную ликвидацию этого бедствия на континенте.
First, reduction of poverty, which is the greatest challenge to Africa, and the elaboration of effective programmes to gradually eliminate it in that continent.

Разработка эффективной программы содействия деятельности СЕФАКТ и осуществлению его рекомендаций и стандартов.
To develop an effective programme for the promotion of CEFACT and implementation of its recommendations and standards.

Разработка эффективной программы мониторинга солености поверхности моря и включение в нее судов СДН, научно-исследовательских судов, буйковых станций и дрейфующих буев( О15);
Developing a robust programme to observe sea surface salinity, to include VOS ships, research ships, reference moorings and drifting buoys(O15);

Оказание содействия разработке эффективной программы работы по вопросу об охраняемых районах и создание глобальной системы морских и прибрежных охраняемых районов, охватывающей все регионы мира, к 2012 году;
Supporting the implementation of a strong Programme of Work on Protected Areas and the establishment of a globally representative system of Marine and Coastal Protected Areas by 2012;

В некоторых странах разработке эффективных программ попрежнему препятствует избранный политический курс и положения законодательства, затрудняющие осуществление отдельных компонентов рекомендованного ЮНЭЙДС комплекса мер по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа среди ЛНИ.
In some countries the development of effective programmes continues to be inhibited by policy choices and legislation that does not facilitate the implementation of all components of the UNAIDS-recommended comprehensive package on HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs.

В мире существуют разнообразные и новаторские подходы к защите свидетелей: международное сообщество должно воспользоваться полученными уроками и, в случае необходимости, поддержать разработку эффективных программ на национальном уровне.
Diverse and innovative approaches to witness protection existed around the world; the international community should take advantage of lessons learned and support the development of effective programmes at the national level as needed.

Мы особо выделяем и поддерживаем роль МАГАТЭ в оказании развивающимся странам помощи в мирном использовании ядерной энергии в здравоохранении, сельском хозяйстве, охране окружающей среды и промышленности через разработку эффективных программ, направленных на укрепление их потенциала в научно-технической области и в сфере регулирования.
We underline and support the role of IAEA in assisting developing countries in the peaceful use of nuclear energy and applications in the areas of health, agriculture, environmental protection and industry through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.

Признавая, что Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде предстоит сыграть ключевую роль в деле достижения целей устойчивого развития малых островных развивающихся государств и в разработке эффективных программ по оказанию поддержки этим государствам в достижении их целей.
Recognizing that the United Nations Environment Programme has a key role to play in the pursuit of the sustainable development goals of small island developing States and in the development of effective programmes to provide support for those countries in attaining their goals.

Поэтому возникла необходимость в представлении точных и подробных статистических данных, с разбивкой по географическим зонам и сферам деятельности,- данных, которые позволят выявить местные особенности и учесть их при разработке эффективных программ.
It has therefore become necessary to have precise statistical data, broken down by geographical area and category, in order to highlight the local variations to be taken into account in the formulation of effective programmes.

Таким образом, цель настоящего доклада состоит в том, чтобы продемонстрировать примеры наилучшей практики в общемировом масштабе и указать на некоторые из ключевых проблем, которые должны быть решены при разработке эффективных программ.
This report thus aims to highlight examples of global best practice and identify some of the key issues that need to be addressed in the design of effective programmes.

Г-н КАМПОС( Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию) говорит, что несколько дней назад страны Африки образовали в Абиджане Союз за индустриализацию Африки в целях привлечения национальных, региональных и международных организаций к разработке эффективных программ мобилизации местных ресурсов и инвестиций.
Mr. CAMPOS(Director-General, UNIDO) said that a few days previously in Abidjan, the African countries had launched the Alliance for Africa's Industrialization in the hope of securing national, regional and international participation to establish effective programmes for the mobilization of local resources and investment.

Украина убеждена, что результаты этой конференции будут способствовать разработке эффективной программы действий по предупреждению и устранению неконтролируемой миграции в регионе и для содействия более широкому пониманию проблемы.
Ukraine was confident that the results of the conference would be helpful in working out an effective programme of action to deal with uncontrolled migration in the region and to contribute to a wider understanding of the problem.

Кроме того, Миссия будет оказывать содействие в подготовке плана завершения роспуска остающихся ополченческих формирований в западных районах страны и в Абиджане и будет поддерживать разработку эффективной программы, включая стратегию финансирования долгосрочной реинтеграции бывших комбатантов.
Furthermore, the mission will assist in formulating a plan for completing the dismantling of the remaining militia in the west and in Abidjan, and will support the development of an effective programme, including a funding strategy for the long-term reintegration of former combatants.

Достижение целей в области прав человека, зафиксированных в Уставе, международных документах по правам человека и Венской декларации и Программе действий, требует разработки эффективной программы международного сотрудничества и межучрежденческой координации и формулирования оперативной политики обеспечения успешного сотрудничества и прогресса в деле поощрения и защиты прав человека.
The achievement of the human rights objectives fixed in the Charter, the international human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action requires the development of a strong programme of international cooperation and inter-agency coordination and the preparation of a substantive policy for successful cooperation and progress in the promotion and protection of human rights.