EFFECTIVE DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

[i'fektiv di'veləpmənt 'strætədʒiz]
[i'fektiv di'veləpmənt 'strætədʒiz]
эффективные стратегии развития
effective development strategies
эффективных стратегий развития
effective development strategies
обеспечения эффективности стратегий развития

Примеры использования Effective development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
From this perspective, the following elements of effective development strategies suggest themselves.
С этой точки зрения, сам по себе напрашивается вывод о следующих элементах эффективных стратегий развития.
In order to be effective, development strategies must be culturally sensitive and must embrace culture as a powerful and integral component of development..
Чтобы быть эффективными, стратегии развития должны учитывать культурные аспекты и рассматривать культуру в качестве мощного составного компонента процесса развития..
This is not merely a matter of justice but of choosing more effective development strategies.
Это вопрос не только обеспечения справедливости- он напрямую связан с выбором более эффективных стратегий развития.
In the context of globalization, countries must create effective development strategies where civil society and social actors played a fundamental role in design and implementation.
В контексте глобализации страны должны разрабатывать эффективные стратегии развития, основную роль в формулировании и осуществлении которых должны играть гражданское общество и социальные участники.
The inclusion of all migrants in development is not only a normative obligation rooted in the prohibition of discrimination butalso a practical imperative for effective development strategies.
Включение всех мигрантов в процесс развития является не только нормативным обязательством, проистекающим из запрета дискриминации, но и практической задачей,выполнение которой необходимо для обеспечения эффективности стратегий развития.
Developing countries, working with the international community,should implement effective development strategies in striving to achieve development goals.
Развивающиеся страны, взаимодействующие с международным сообществом,должны осуществлять эффективные стратегии развития, стремясь достичь целей развития..
Formulate more effective development strategies and programmes to reduce poverty and provide employment and income-generating opportunities for the population, in particular youth and people living in rural areas(Malaysia);
Сформулировать более эффективные стратегии развития и программы борьбы с нищетой, а также обеспечить населению возможности для трудоустройства и получения дохода, в частности молодежи и жителям сельских районов( Малайзия);
The Palestinian Authority had the arduous task of jump-starting economic recovery while formulating effective development strategies to address soaring unemployment and rising poverty levels.
Перед Палестинской администрацией стоит трудная задача дать импульс оживлению экономики и одновременно разработать эффективные стратегии развития для решения проблем стремительного роста безработицы и увеличения масштабов нищеты.
In order to maximize their negotiating capacity and their possible gains, developing countries had todefine clear objectives and formulate proposals that would help them to carry out effective development strategies.
Для того чтобы максимально укрепить свой потенциал на переговорах и добиться максимально возможных успехов,развивающимся странам необходимо четко определить задачи и сформулировать предложения, которые помогут им в осуществлении эффективных стратегий в области развития.
This recognition of the fundamental importance of participation and empowerment to effective development strategies must be seen as a further indication of the necessity of a rights-based approach.
Это признание чрезвычайно важного значения участия населения и расширения его прав и возможностей для эффективного осуществления стратегий развития должно рассматриваться как еще одно подтверждение необходимости применения подхода, основанного на концепции прав человека.
Measures such as ensuring for women access to land, productive resources and credit; fair inheritance rights; full legal capacity;access to justice; and the removal of mobility restrictions are critical to effective development strategies.
Такие меры, как обеспечение доступа женщин к земле и продуктивным ресурсам, доступ к кредитам, справедливые права наследования, полная правоспособность, доступ к правосудию иустранение ограничений в отношении женской мобильности имеют ключевое значения для эффективного осуществления стратегий в области развития.
Free trade in particular has played a positive role for countries that have been carrying out effective development strategies; the range of such policies extends far beyond the impact of exports and imports as well as of FDI on a country's economic growth.
Позитивную роль для стран, осуществляющих эффективные стратегии развития, играет, в частности, свободная торговля; арсенал мер такой политики выходит далеко за рамки воздействия экспорта и импорта, а также ПИИ на экономический рост той или иной страны.
Within the Forum framework, in the interactive discussions and round tables format, the participants may share their practical experience at the private equity and venture capital sphere, discuss common problems and vital issues,elaborate effective development strategies, find new partners and clients, and lay the foundation of future business development..
В рамках деловой программы в формате интерактивных дискуссий и круглых столов участники могут поделиться практическим опытом в сфере прямого инвестирования и венчурного капитала, обсудить общие проблемы и насущные вопросы,выработать эффективные стратегии развития, найти новых партнеров и клиентов, заложить фундамент для будущего развития бизнеса.
Her Government subscribed to the idea that effective development strategies should be approached not simply through increased liberalization, but through a number of mutually reinforcing policies such as those provided by the"special and different treatment" approach.
Правительство ее страны согласно с идеей о том, что подход к эффективным стратегиям развития должен основываться не просто на расширении либерализации, а на целом ряде взаимоподкрепляющих мер политики, подобных тем, которые предусмотрены подходом, строящимся на" особом и дифференцированном режиме.
Efforts in that regard include building national capacities to analyse national constraints and opportunities,design effective development strategies and mobilize adequate resources for their implementation.
Усилия в этом отношении включают укрепление национального потенциала для анализа национальных проблем и возможностей,разработку эффективных стратегий развития и мобилизацию адекватных ресурсов для их осуществления.
The United Nations High Commissioner for Human Rights has called for the inclusion of marginalized groups, including migrants, in the post-2015 agenda, saying that such inclusion is:"a normative obligation rooted in the prohibition of discrimination, butalso a practical imperative for effective development strategies.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека предложил включить маргинализированные группы, в том числе мигрантов, в повестку дня в области развития на период после 2015 года, заявив, что такое включение является<< не только нормативным обязательством, проистекающим из запрета дискриминации, но и практической задачей,выполнение которой необходимо для обеспечения эффективности стратегий развития.
UNCTAD's expertise and experience could make a significant contribution to the efforts by countries in the recovery process to formulate effective development strategies that would help them not only to devise ways of integrating into the global and regional economies on beneficial terms, but also to cope with external economic challenges.
Экспертные знания и опыт ЮНКТАД могут внести значительный вклад в усилия стран, находящихся в процессе восстановления, в деле разработки эффективных стратегий развития, которые помогли бы им не только определить пути интеграции в глобальную и региональную экономику на выгодных условиях, но и преодолевать внешнеэкономические проблемы.
It reaffirmed that effective development strategies for poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development should focus on tackling climate change; promoting affordable, cost-effective and efficient energy supply; ensuring integrated water resource management; promoting sustainable urbanization; investing in rural and agricultural development; enhancing social equality, including the empowerment of women; and strengthening institutions for sustainable development..
В ней подтверждается, что эффективные стратегии развития, направленные на искоренение нищеты, обеспечение стабильного экономического роста и устойчивого развития, должны предусматривать работу по следующим направлениям: решение проблемы изменения климата; обеспечение доступного, эффективного с точки зрения затрат и действенного энергоснабжения; обеспечение комплексного использования водных ресурсов; поощрение устойчивой урбанизации; инвестирование в развитие сельских районов и сельского хозяйства; укрепление социального равенства, включая расширение прав и возможностей женщин; и укрепление институтов устойчивого развития..
He called on UNCTAD to promote the elimination of external constraints to enable developing countries to define and implement effective development strategies and to create alternatives to the liberalizing premises that were shaping multilateral, plurilateral, regional and bilateral trade negotiations, notably in agriculture.
Оратор призвал ЮНКТАД способствовать устранению внешних ограничений, с тем чтобы позволить развивающимся странам разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии в области развития, и нахождению альтернатив концепциям либерализации, определяющим многосторонние, региональные и двусторонние торговые переговоры, в частности в секторе сельского хозяйства.
These objectives will be pursued by drawing on the specific advisory competence in the Division in the area of macroeconomics, debt and development finance, and on its regular analytical work on the increasing interdependence between trade, finance and investment,appropriate financial policies and effective development strategies, as well as on the Division's regular assessments of the external debt situation of developing countries.
При выполнении этих задач Отдел будет опираться на свои экспертные знания в области макроэкономики, задолженности и финансирования развития, на результаты своей регулярно проводимой аналитической работы по таким проблемам, как растущая взаимозависимость торговли, финансов иинвестиций, надлежащая финансовая политика и эффективная стратегия развития, а также на свои регулярные оценки состояния внешней задолженности развивающихся стран.
Implement, at the national level, structural adjustment policies,which should include social development goals, as well as effective development strategies that establish a more favourable climate for trade and investment, give priority to human resource development and further promote the development of democratic institutions;
Будем проводить на национальном уровне политику структурной перестройки,которая должна включать цели в области социального развития и эффективные стратегии развития, которые позволяют создать более благоприятные условия для торговли и инвестиций, уделять приоритетное внимание развитию людских ресурсов и содействовать дальнейшему развитию демократических институтов;
Those countries should implement at the national level structural adjustment policies that take into account social development goals,as well as effective development strategies that create a more favourable climate for trade and investment, give priority to human resources development and further promote the development of democratic institutions.
Эти страны должны осуществлять на национальном уровне политику структурной перестройки, которая включает цели в области социального развития,а также эффективные стратегии в области развития, которые обеспечивают более благоприятный климат для торговли и инвестиций, уделяют первоочередное внимание развитию людских ресурсов и способствуют дальнейшему развитию демократических институтов.
Thus, an effective development strategy would need to take into account the complex interrelationship among growth, employment and productivity, in light of specific national conditions and levels of development..
Таким образом, эффективная стратегия развития должна учитывать сложные взаимосвязи между экономическим ростом, занятостью и производительностью в свете конкретных национальных условий и уровня развития..
It was recognized that social improvements must be an integral component of any effective development strategy at the national and international levels.
Было признано, что неотъемлемым компонентом любой эффективной стратегии развития на национальном и международном уровнях должны быть улучшения в социальной сфере.
Promote greater awareness about employment and decent work as an effective development strategy for poverty eradication.
Содействовать повышению осведомленности о занятости и достойной работе в качестве эффективной стратегии развития.
Social factor is considered at all levels of co-operating with society, this is a necessary condition for the modern and effective development strategy to be realized at PJSC«AVDIIVKA COKE».
Учет социального фактора на всех уровнях взаимодействия с обществом- непременное условие реализации современной и эффективной стратегии развития АКХЗ.
Ever since its establishment in 1945, the United Nations has laboured to produce an effective development strategy.
Со дня своего основания в 1945 году Организация Объединенных Наций предпринимала усилия для выработки эффективной стратегии развития.
Depending on specific national conditions andlevels of development, an effective development strategy could include targeting key economic sectors for employment-intensive growth, including agriculture and non-traditional sectors.
В зависимости от специфических национальных условий иуровня развития эффективные стратегии развития могут предусматривать выделение ключевых экономических секторов, включая сектор сельского хозяйства и нетрадиционные секторы, в интересах обеспечения роста при расширении занятости.
Any effective development strategy must begin with the LDCs themselves: international organizations should not impose solutions but work together to provide LDCs with the opportunities and resources those countries needed to help themselves.
Любая эффективная стратегия развития должна начинаться с самих НРС: международным организациям следует не навязывать решения, а работать сообща, чтобы дать НРС возможности и ресурсы, необходимые этим странам для того, чтобы помочь самим себе.
The important role of governance for an effective development strategy was raised in a number of the contributions, and advances in this respect were seen as a contributory factor to recent successes in meeting the MDGs.
В целом ряде выступлений говорилось о том, насколько важной для эффективности стратегий развития является практика управления; позитивные сдвиги в этой области были названы одним из факторов, способствовавших недавним успехам в достижении ЦРДТ.
Результатов: 30, Время: 0.053

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский