EFFECTIVE EARLY WARNING SYSTEM на Русском - Русский перевод

• эффективной системы раннего предупреждения
• эффективную систему раннего предупреждения
• эффективная система раннего предупреждения

Примеры использования Effective early warning system на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, more effective early warning systems should be put in place.
Кроме того, необходимо внедрять более эффективные системы раннего предупреждения.

The IMF should also better undertake independent macroeconomic surveillance and provide an effective early warning system.
МВФ следует улучшить работу по независимому надзору и создать эффективную систему раннего предупреждения.

We also need to develop an effective early warning system to spot a build-up of risk.
Нам нужно также разработать эффективную систему раннего предупреждения для противодействия нарастающим рискам.

There is a need to speed up the process of creating strategies and establish an effective early warning system.
Существует необходимость ускорить процесс создания стратегий и создания систем эффективного заблаговременного оповещения.

Promoting effective early warning systems at all levels as an integral part of disaster prevention.
Поощрение создания эффективной системы раннего оповещения на всех уровнях в качестве неотъемлемого элемента процесса предотвращения стихийных бедствий.

The Committee should also contribute towards establishing an effective early warning system to avoid another global crisis.
Комитет должен также внести вклад в разработку эффективной системы раннего предупреждения, чтобы избежать других глобальных кризисов.

An effective early warning system should be created, since it was the responsibility of all States to help the victims of disasters.
Необходимо создать эффективную систему раннего предупреждения, поскольку ответственность за оказание помощи пострадавшим от стихийных бедствий лежит на всех государствах.

UNDP assistance is also focused on establishing an effective early warning system within the OAU Conflict Management Division.
Помощь ПРООН также предназначена для создания эффективной системы раннего предупреждения в рамках Отдела урегулирования конфликтов ОАЕ.

In addition to effective early warning systems, communities must to be prepared to react to disasters that occur without warning, such as flash floods or earthquakes.
Помимо эффективной системы раннего предупреждения общины должны быть готовы реагировать на бедствия, которые происходят без предупреждения, такие, как внезапные наводнения или землетрясения.

Gender-responsive early warning systems A comprehensive and effective early warning system(EWS) is not just an alarm signal.
Внедрение гендерных аспектов в системы раннего оповещения Комплексная и эффективная система раннего оповещения( СРО) это не просто сигнал тревоги.

The provision of access to effective early warning systems at all levels of administrative responsibility as an integral part of disaster preparedness and prevention.
Обеспечению доступа к эффективным системам раннего предупреждения на всех уровнях административного управления в качестве неотъемлемой части мероприятий по подготовке к стихийным бедствиям и их предупреждению..

This global catastrophe has triggered debates among scientists and politicians on how to put in place a more effective early warning system to deal with this kind of situation.
Эта глобальная катастрофа положила начало дискуссиям между учеными и политическими деятелями о том, как создать более эффективную систему раннего предупреждения для противодействия подобным бедствиям.

The Committee emphasized the importance of effective early warning systems, including timely and effective hydrometeorological forecasting, for preventing and mitigating the impact of disasters.
Комитет подчеркнул важность эффективных систем раннего предупреждения, в том числе своевременного и эффективного гидрометеорологического прогнозирования, для предупреждения бедствий и смягчения их последствий.

Unfortunately, that illustrates that the Register has failed, and therefore in its present form it cannot serve as an effective early warning system and cannot build confidence.
К сожалению, это свидетельствует о том, что Регистр потерпел фиаско, и поэтому в его нынешнем виде он не может служить эффективной системой раннего предупреждения и не может содействовать укреплению доверия.

Building and strengthening effective early warning systems, and providing adequate education and training, as well as appropriate technology, are a few major areas where decisive action is required.
К числу нескольких важных областей, в которых нужны решительные действия, относятся создание и укрепление эффективных систем раннего предупреждения и обеспечение адекватного образования и подготовки кадров, а также наличие надлежащей технологии.

UNMISS is focusing on extending its own presence at the county level, building an effective early warning system and providing both local- and national-level support to the Government.
МООНЮС делает особый акцент на расширении собственного присутствия в стране, создании эффективной системы раннего оповещения и оказании поддержки правительству на местном и национальном уровнях.

In addition, preventive diplomacy must be integrated into all peace-related actions, as that could help neutralize conflicts at the onset through an effective early warning system.
Кроме того, все действия, связанные с поиском мира, должны включать превентивную дипломатию, в рамках которой можно нейтрализовать конфликты на ранней стадии посредством эффективной системы раннего предупреждения.

Information technology can assist in the development of effective early warning systems, an essential component in disaster management efforts.
В разработке эффективных систем раннего предупреждения, являющихся важным компонентом усилий по ликвидации последствий бедствий могут оказать помощь информационные технологии.

Effective early warning systems of natural disaster comprise four inter-linked components(figure 1): risk knowledge, monitoring and warning service, dissemination and communication, and response capability.
Эффективные системы раннего предупреждения о стихийных бедствиях включают в себя четыре взаимосвязанных компонента( схема 1): знание о риске, службу мониторинга и оповещения, распространение информации и коммуникацию и потенциал реагирования.

The Special Representative considers that, as illustrated by some of the above examples, an effective early warning system already exists in the form of the work of human rights defenders.
По мнению Специального представителя, эффективная система раннего предупреждения уже существует, о чем свидетельствуют приведенные выше примеры, в виде деятельности, осуществляемой правозащитниками.

Work to establish an effective early warning system to develop resilience to future crises should continue, and in that regard she welcomed the establishment of the Global Impact and Vulnerability Alert System..
Работа по созданию эффективной системы раннего предупреждения в целях выработки сопротивляемости будущим кризисам должна быть продолжена, и в этой связи она приветствует создание Глобальной системы оповещения о последствиях и уязвимости.

This support aims at generating better information on conflict situations and establishing and operating an effective early warning system with the most up-to-date information infrastructure.
Эта поддержка призвана обеспечить лучшее информирование о конфликтных ситуациях, а также создание и функционирование эффективной системы оповещения на основе самой современной информационной инфраструктуры.

Such conflict prevention includes effective early warning systems to collect and analyse open-source information, preventive diplomacy and mediation, and prevention efforts that tackle the root causes of conflict.
Такое предотвращение конфликтов включает использование эффективных систем раннего предупреждения для сбора и анализа информации из открытых источников, превентивной дипломатии и посредничества и превентивных усилий, направленных на устранение коренных причин конфликта.

In that connection, the ASEAN Subcommittee on Space Technology and Applications had focused on an effective early warning system aided by the ASEAN virtual constellation of Earth observation satellites.
В этой связи Подкомитет АСЕАН по космической технике и ее применению сосредоточил усилия на создании эффективной системы раннего предупреждения с использованием группировки спутников наблюдения Земли.

The training was aimed at reinforcing the capacity of the civil society to monitor and investigate human rights violations during the electoral process, spread the OHCHR information-gathering network throughout the country and to establish an effective early warning system in the electoral context.
Цель этого курса состояла в укреплении потенциала гражданского общества в вопросах мониторинга и расследования нарушений прав человека в ходе избирательного процесса, расширении сферы охвата сети УВКПЧ по сбору информации в стране в целом и создании эффективной системы раннего предупреждения в контексте избирательного процесса.

It is our conviction that this tragedy could have been avoided if a more effective early warning system had been in place and preventive measures, including support from the host Government, had been provided in a timely manner.
Мы убеждены в том, что эту трагедию можно было бы предотвратить, если бы функционировала более эффективная система раннего предупреждения и были своевременно приняты превентивные меры, включая оказание содействия со стороны принимающего правительства.

An effective early warning system should be devised, through the work of the Special Representatives of the Secretary-General and United Nations offices, under the guidance of the Security Council, in cooperation and coordination with the African Union and other regional organizations and actors concerned.
Необходимо создать эффективную систему раннего предупреждения в рамках деятельности специальных представителей Генерального секретаря и отделений Организации Объединенных Наций под руководством Совета Безопасности на основе сотрудничества и координации с Африканским союзом и другими соответствующими региональными организациями и сторонами.

In view of the fact that armed conflicts continue to ravage many parts of the planet, it is important that an effective early warning system be established for the identification of root causes of conflicts and for taking timely action to prevent them.
С учетом того, что вооруженные конфликты продолжают оказывать разрушительное воздействие на многие регионы планеты, важно, чтобы была создана эффективная система раннего предупреждения для выявления коренных причин конфликтов и принятия своевременных действий в целях их предотвращения.

The United Nations system set in motion coordinated responses to the crisis, particularly the nine joint crisis response initiatives established by CEB(see E/2009/114, sect. III). These include additional financing for the most vulnerable, food security, trade financing, green recovery initiatives, a global jobs pact, a social protection floor and better monitoring and analysis, including developing an effective early warning system.
Система Организации Объединенных Наций привела в действие механизм скоординированного реагирования на кризисы, в частности девять совместных инициатив реагирования на кризисы, выдвинутых КСР( см. Е/ 2009/ 114, раздел III). К числу этих мер относятся дополнительное финансирование наиболее уязвимого населения, обеспечение продовольственной безопасности, финансирование торговли, инициативы по экологически сбалансированному восстановлению, разработка глобального трудового пакта, установление минимальных стандартов в области социальной защиты и усовершенствование мониторинга и анализа, включая разработку эффективной системы раннего предупреждения.

The identification of policy priorities should be based on an effective early warning system requiring a well-informed methodology, an effective monitoring system and supporting scientific knowledge to define meaningful indicators.
Определение политических приоритетов должно основываться на действенной системе раннего предупреждения, требующей продуманной методики действенной системы мониторинга и соответствующих научных знаний для определения содержательных показателей.