ЭФФЕКТИВНОЙ СИСТЕМЫ РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective early warning system

Примеры использования Эффективной системы раннего предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание эффективной системы раннего предупреждения является крайне важным элементом в борьбе с преступлением геноцида.
The establishment of an effective system of early warning is absolutely essential against the crime of genocide.

Комитет должен также внести вклад в разработку эффективной системы раннего предупреждения, чтобы избежать других глобальных кризисов.
The Committee should also contribute towards establishing an effective early warning system to avoid another global crisis.

Создание эффективной системы раннего предупреждения во всех государствах и координация деятельности оперативных разведывательных служб.
Establishment of an efficient early warning system in all States and coordination of operational intelligence services.

Она призывает правительство Колумбии осуществить превентивные меры, включая создание эффективной системы раннего предупреждения.
The Commission calls upon the Government of Colombia to implement preventive measures, including an effective system of early warning.

Помимо эффективной системы раннего предупреждения общины должны быть готовы реагировать на бедствия, которые происходят без предупреждения, такие, как внезапные наводнения или землетрясения.
In addition to effective early warning systems, communities must to be prepared to react to disasters that occur without warning, such as flash floods or earthquakes.

Таким образом, отслеживание показателей раннего предупреждения и процесс реализации мер реагирования являются существенно важными элементами эффективной системы раннего предупреждения.
Thus, monitoring of early warning indicators and a process to generate responses are essential elements of an effective early warning system.

В этой связи Подкомитет АСЕАН по космической технике и ее применению сосредоточил усилия на создании эффективной системы раннего предупреждения с использованием группировки спутников наблюдения Земли.
In that connection, the ASEAN Subcommittee on Space Technology and Applications had focused on an effective early warning system aided by the ASEAN virtual constellation of Earth observation satellites.

Кроме того, все действия, связанные с поиском мира, должны включать превентивную дипломатию, в рамках которой можно нейтрализовать конфликты на ранней стадии посредством эффективной системы раннего предупреждения.
In addition, preventive diplomacy must be integrated into all peace-related actions, as that could help neutralize conflicts at the onset through an effective early warning system.

Успех превентивной деятельности зависит от наличия эффективной системы раннего предупреждения, которая должна действовать в тесном сотрудничестве с УВКБ, с тем чтобы разработать стратегии, предназначающиеся для предупреждения массовых перемещений населения.
Successful prevention depended on an effective early-warning system, which should function in close collaboration with UNHCR in order to devise strategies for averting mass displacements.

Кроме того, Верховный комиссар по правам человека на протяжении ряда лет принимал активное участие в осуществлении межучрежденческого сотрудничества в деле создания и совершенствования надежной и эффективной системы раннего предупреждения.
Furthermore, the High Commissioner for Human Rights has over the past several years participated actively in inter-agency cooperation to establish and develop a reliable and effective early-warning capacity.

Пересмотреть свои методологии разработки эффективной системы раннего предупреждения о возможных потоках беженцев, в частности, приняв во внимание существующие в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций методы и способы наблюдения;
Reconsider its methodologies to develop an effective system for early warning of possible refugee flows, particularly by taking into account existing methods and techniques for monitoring within and outside the United Nations system;.

Делегации решительно поддержали предложение, касающееся того, какую роль договорные органы по правам человека могли бы играть в будущем в предотвращении нарушений прав человека и служить тем самым в качестве элемента эффективной системы раннего предупреждения, содействующей обеспечению международного мира и безопасности.
Particular support was expressed for suggestions concerning the role that human rights treaty bodies could play in the future in preventing human rights violations and thereby serving as part of an effective early warning system to help preserve international peace and security.

Поэтому Германия хотела бы и далее оказывать Карибскому сообществу помощь в деле создания эффективной системы раннего предупреждения в целях содействия цели выработки защитных механизмов, которые имеют крайне важное значение для спасения жизни людей и предотвращения самых серьезных последствий в будущем.
Therefore, Germany wants to assist the Caribbean Community further in establishing an effective early warning system to help create protective mechanisms which are vital to save lives and to prevent the worst consequences in the future.

Цель этого курса состояла в укреплении потенциала гражданского общества в вопросах мониторинга и расследования нарушений прав человека в ходе избирательного процесса, расширении сферы охвата сети УВКПЧ по сбору информации в стране в целом и создании эффективной системы раннего предупреждения в контексте избирательного процесса.
The training was aimed at reinforcing the capacity of the civil society to monitor and investigate human rights violations during the electoral process, spread the OHCHR information-gathering network throughout the country and to establish an effective early warning system in the electoral context.

Мы убеждены в том, что всеобъемлющее планирование миссий, разработка более эффективной системы раннего предупреждения и принятия превентивных мер, за что высказался Совет Безопасности в декларации по случаю Саммита тысячелетия, во многом способствовали бы более эффективному устранению и сдерживанию таких угроз.
We are convinced that comprehensive mission planning, a more effective early warning system and preventive measures, as supported by the Security Council declaration on the occasion of the Millennium Summit, would go a long way to address and contain such dangers more effectively.

Базовая структура эффективной системы раннего предупреждения включает в себя экспертную оценку, мониторинг и прогнозирование демографических, эпидемиологических, экологических и социальных факторов с использованием целого ряда инструментов- от обнаружения на молекулярном уровне до анализа спутниковых изображений- в целях составления карты рисков для здоровья и разработки надлежащей стратегии реагирования, которая передается регулирующим органам для принятия соответствующих мер.
The basic framework for a good early-warning system involved expert assessment, monitoring and forecasting of demographic, epidemiological, environmental and social factors, using tools ranging from molecular detection to satellite imaging in order to map the health risks and develop an appropriate response strategy that was communicated to regulatory agencies for action.

Мониторинг и анализ: усиление макроэкономического и финансового надзора и создание эффективной системы раннего предупреждения; неотложное формирование в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций механизма выявления факторов уязвимости и оповещения о них, позволяющего отслеживать развитие ситуации и представлять информацию о политических, экономических, социальных и экологических аспектах кризиса.
Monitoring and analysis: strengthening macroeconomic and financial surveillance and implementing an effective early warning system; urgently establishing a United Nations system-wide vulnerability monitoring and alert mechanism to track developments, and report on the political, economic, social and environmental dimensions of the crisis.

Система Организации Объединенных Наций привела в действие механизм скоординированного реагирования на кризисы, в частности девять совместных инициатив реагирования на кризисы, выдвинутых КСР( см. Е/ 2009/ 114, раздел III). К числу этих мер относятся дополнительное финансирование наиболее уязвимого населения, обеспечение продовольственной безопасности, финансирование торговли, инициативы по экологически сбалансированному восстановлению, разработка глобального трудового пакта, установление минимальных стандартов в области социальной защиты и усовершенствование мониторинга и анализа, включая разработку эффективной системы раннего предупреждения.
The United Nations system set in motion coordinated responses to the crisis, particularly the nine joint crisis response initiatives established by CEB(see E/2009/114, sect. III). These include additional financing for the most vulnerable, food security, trade financing, green recovery initiatives, a global jobs pact, a social protection floor and better monitoring and analysis, including developing an effective early warning system.

Кроме того, необходимо внедрять более эффективные системы раннего предупреждения.
In addition, more effective early warning systems should be put in place.

Нам нужно также разработать эффективную систему раннего предупреждения для противодействия нарастающим рискам.
We also need to develop an effective early warning system to spot a build-up of risk.

Эффективные системы раннего предупреждения о стихийных бедствиях включают в себя четыре взаимосвязанных компонента( схема 1): знание о риске, службу мониторинга и оповещения, распространение информации и коммуникацию и потенциал реагирования.
Effective early warning systems of natural disaster comprise four inter-linked components(figure 1): risk knowledge, monitoring and warning service, dissemination and communication, and response capability.

В то же время правительствам необходимо разрабатывать эффективные системы раннего предупреждения наряду с планами принятия мер в связи с бедствиями и последующим восстановлением.
At the same time, Governments will need to develop effective early warning systems along with plans for disaster management and recovery.

По мнению Специального представителя, эффективная система раннего предупреждения уже существует, о чем свидетельствуют приведенные выше примеры, в виде деятельности, осуществляемой правозащитниками.
The Special Representative considers that, as illustrated by some of the above examples, an effective early warning system already exists in the form of the work of human rights defenders.

В то же время правительствам необходимо будет разрабатывать эффективные системы раннего предупреждения наряду с планами по борьбе с бедствиями и восстановлению разрушенного.
At the same time, Governments will need to develop effective early warning systems along with plans for disaster management and recovery.

Необходимо создать эффективную систему раннего предупреждения, поскольку ответственность за оказание помощи пострадавшим от стихийных бедствий лежит на всех государствах.
An effective early warning system should be created, since it was the responsibility of all States to help the victims of disasters.

К числу нескольких важных областей, в которых нужны решительные действия, относятся создание и укрепление эффективных систем раннего предупреждения и обеспечение адекватного образования и подготовки кадров, а также наличие надлежащей технологии.
Building and strengthening effective early warning systems, and providing adequate education and training, as well as appropriate technology, are a few major areas where decisive action is required.

МВФ следует улучшить работу по независимому надзору и создать эффективную систему раннего предупреждения.
The IMF should also better undertake independent macroeconomic surveillance and provide an effective early warning system.

В разработке эффективных систем раннего предупреждения, являющихся важным компонентом усилий по ликвидации последствий бедствий могут оказать помощь информационные технологии.
Information technology can assist in the development of effective early warning systems, an essential component in disaster management efforts.

Эта глобальная катастрофа положила начало дискуссиям между учеными и политическими деятелями о том, как создать более эффективную систему раннего предупреждения для противодействия подобным бедствиям.
This global catastrophe has triggered debates among scientists and politicians on how to put in place a more effective early warning system to deal with this kind of situation.

Такое предотвращение конфликтов включает использование эффективных систем раннего предупреждения для сбора и анализа информации из открытых источников, превентивной дипломатии и посредничества и превентивных усилий, направленных на устранение коренных причин конфликта.
Such conflict prevention includes effective early warning systems to collect and analyse open-source information, preventive diplomacy and mediation, and prevention efforts that tackle the root causes of conflict.