EFFECTIVE GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• эффективное руководство
• эффективные руководящие указания
• эффективных руководящих принципов
• эффективные рекомендации
• эффективного руководства
• эффективным руководством

Примеры использования Effective guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective guidance for employers.
Разработку эффективных руководящих принципов для нанимателей.

He was confident that the Committee would provide clear and effective guidance.
Оратор выражает уверенность, что Комитет обеспечит четкое и эффективное руководство.

Providing effective guidance to business enterprises;
Предоставление предприятиям эффективных руководящих указаний;

Commendation is due His Excellency Mr. Razali Ismail for the balanced and effective guidance he provided during the just concluded session.
Хотелось бы воздать должное Его Превосходительству г-ну Разали Исмаилу за сбалансированное и эффективное руководство только что завершившейся сессией.

Under the effective guidance of Mr. Giacomelli, it is beginning to achieve results.
Она начинает приносить результаты под эффективным руководством г-на Джиакомелли.

Allow me to express appreciation to His Excellency Mr. Samuel Insanally for his wise and effective guidance during the session just concluded.
Позвольте мне выразить признательность Его Превосходительству г-ну Самьюэлу Инсаналли за его мудрое и эффективное руководство работой только что завершившейся сессии.

LEO provides effective guidance on evaluation issues and methods.
НУО предоставляет эффективные руководящие указания по проблемам, связанным с оценкой, и методам ее.

This has resulted in the Committee having no stable constituency of its own and being unable to provide effective guidance and oversight to its Subsidiary Bodies.
Из-за этого Комитет не имеет своей собственной устойчивой клиентской базы и не может осуществлять эффективное руководство и надзор за работой своих вспомогательных органов;

Commending him for his effective guidance and management of UNDP from 2005 to 2009;
Воздания ему должного за его эффективное руководство и управление деятельностью ПРООН с 2005 по 2009 годы;

I also want to pay tribute to your predecessor, Mr. Jean Ping of the Gabonese Republic, for his outstanding service and effective guidance during the fifty-ninth session.
Хочу также отдать должное Вашему предшественнику, гну Жану Пингу из Республики Габон, за его выдающуюся работу и эффективное руководство во время пятьдесят девятой сессии.

Provide effective guidance to business enterprises on how to respect human rights throughout their operations;
Представлять предприятиям эффективные руководящие указания относительно методов соблюдения прав человека в рамках их деятельности;

We thank you for your able leadership and effective guidance of our deliberations and consultations.
Мы благодарим вас за умелое лидерство и эффективное руководство нашими обсуждениями и консультациями.

Effective guidance and support at the international level would help States achieve greater policy coherence.
Эффективное руководство и поддержка, оказываемые на международном уровне, могли бы помочь государствам добиться большей согласованности в политике.

A plan of action should be devised to provide more effective guidance to local networks so that they could provide more substantial input.
Следует разработать план действий по обеспечению местных сетей более эффективными указаниями, с тем чтобы они могли вносить более существенный вклад.

We are also entitled to hope that next November's Rome World Food Summit will offer effective guidance in this vital area.
Хочется надеяться на то, что запланированная на ноябрь Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам продовольствия, которая пройдет в Риме, обеспечит эффективное руководящее направление в этой жизненно важной области.

Timely and effective guidance to the network of UN information centres and upgrading their access to modern communications technology.
Своевременное и эффективное руководство деятельностью сети информационных центров Организации Объединенных Наций и расширение их доступа к современной информационной технологии.

At the same time I must pay tribute to Mr. Mothusi Nkgowe of Botswana for his very effective guidance of the activities of the Committee during the fifty-second session.
В то же время я хотел бы выразить признательность г-ну Мотуси Нкгове из Ботсваны за чрезвычайно эффективное руководство деятельностью Комитета на пятьдесят второй сессии.

Commending her for her effective guidance and management of UNFPA from 2001 to 2010, and her dynamic leadership in promoting United Nations reform;
Выражения ей признательности за ее эффективное руководство и управление ЮНФПА с 2001 по 2010 год и ее динамичное руководство в деле поощрения реформы Организации Объединенных Наций;

Let me also express my deep appreciation to his predecessor, Mr. Jan Kavan, for his effective guidance of the work of the Assembly at its fifty-seventh session.
Позвольте мне также выразить глубокую признательность его предшественнику на этом посту гну Яну Кавану за эффективное руководство работой Ассамблеи в ходе ее пятьдесят седьмой сессии.

Effective guidance on processes and procedures has also proven to be key, and where it has been lacking it has contributed to delays in requests for and approval of funds.
Важное значение также имеет эффективное руководство процессами и процедурами, и в тех случаях, когда оно отсутствовало, это приводило к возникновению задержек с направлением просьб и принятием решений о выделении средств.

Knowledgeable officials believe that joint efforts are very much needed to develop effective guidance for future work with non-governmental organizations.
По мнению осведомленных должностных лиц, потребность в принятии совместных усилий по разработке эффективных руководящих принципов будущей работы с неправительственными организациями весьма высока.

Provide and maintain effective guidance to and control of its military, paramilitary and security forces by constitutionally established authorities vested with democratic legitimacy;
Будут обеспечивать и непрерывно осуществлять эффективное руководство и контроль в отношении своих военных и военизированных формирований и сил безопасности со стороны сформированных на основе конституции органов власти, обладающих демократической легитимностью;

We hope that this mandate will be implemented with the same spirit of cooperation, understanding and speed as that which presided over the discussions held under the effective guidance of Ambassador Tanaka.
Мы надеемся, что этот мандат будет осуществляться в том же духе сотрудничества, согласия и оперативности, какой превалировал в ходе его обсуждения под эффективным руководством посла Танаки.

I should like also to express our appreciation to the outgoing President for the most effective guidance he provided to the fifty-second session of the General Assembly and for the most valuable contribution he has made in this regard.
Я хочу также выразить нашу признательность предшествующему Председателю за чрезвычайно эффективное руководство пятьдесят второй сессией Генеральной Ассамблеи и за ценнейший вклад в ее работу.

All the relevant institutions have come up with their plans of action to ameliorate prevailing conditions and improve the policy and institutional capacities for effective guidance and regulation.
Все соответствующие учреждения приступили к реализации своих планов действий, с тем чтобы улучшить существующие условия, а также усовершенствовать политику и институциональный потенциал для обеспечения эффективного руководства и регулирования.

As a result, in most of the jurisdictions studied, companies and their directors and officers lack effective guidance on how best to ensure or oversee corporate respect for human rights.
В результате этого в большинстве изученных субъектов компании и их директоры и сотрудники не имеют эффективных руководящих указаний по вопросу о том, как наилучшим образом обеспечивать или контролировать соблюдение прав человека корпорациями.

While development remains the primary responsibility of each nation, the United Nations system and other stakeholders in the international community have a continued role to play in facilitating and promoting effective guidance norms and strategies.
Хотя главную ответственность за обеспечение развития по-прежнему несут сами государства, система Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные члены международного сообщества будут и в дальнейшем содействовать разработке и осуществлению эффективных руководящих принципов и стратегий.

Notes with satisfaction the important progress achieved by the Committee under the effective guidance of its elected Chairman, Mr. Diego Cordovez, and commends the Committee for the issues identified as requiring priority attention in its programme of work;
С удовлетворением отмечает значительные успехи, достигнутые Комитетом под эффективным руководством его избранного Председателя Диего Кордовеса, и одобряет Комитет за определение приоритетных вопросов в программе его работы;

Country Governments must also ensure that communities, parents and guardians are educated and able to provide effective guidance and support to adolescents and youth.
Национальные правительства должны также принять меры, с тем чтобы общины, родители и опекуны были должным образом подготовлены и могли давать подросткам и молодым людям действенные рекомендации и оказывать им необходимую поддержку.

This year, remarkable progress has been made on the CTBT negotiations, under the very effective guidance of Ambassador Marín Bosch of Mexico, the Chairman of the Ad Hoc Committee, and a rolling text, which will be the basis for subsequent negotiations.
В этом году был достигнут существенный прогресс в переговорах по ДВЗИ под эффективным руководством Председателя Специального комитета посла Мексики Марина Боша, и был разработан" переходящий текст", который послужит основой для последующих переговоров.