EFFECTIVE INFORMATION-SHARING на Русском - Русский перевод

• эффективного обмена информацией
• эффективный обмен информацией

Примеры использования Effective information-sharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective information-sharing; and.
Эффективного обмена информацией; и.

Each regional programme will have an effective information-sharing and learning strategy.
Каждая региональная программа будет иметь эффективную стратегию обмена информацией и обучения.

Effective information-sharing between Member States remains a challenge.
Эффективный обмен информацией между государствами- членами остается проблемой.

The success of such controls depended on effective information-sharing and cooperation among relevant parties.
Действенность таких мер контроля зависит от эффективного обмена информацией и сотрудничества между соответствующими сторонами.

Effective information-sharing processes and coordination at the national level see also"Cooperation in tracing.
Эффективные процессы обмена информацией и координации на национальном уровне см. также<< Сотрудничество в отслеживании.

In 2006, the Inter-Agency Group established an informal sub-group in Geneva to foster effective information-sharing among Geneva-based members and with New York.
В 2006 году Межучрежденческой группой была учреждена неофициальная подгруппа в Женеве для содействия эффективному обмену информацией между ее членами, базирующимися в Женеве и Нью-Йорке.

The need for effective information-sharing was also highlighted.
Подчеркивалась также необходимость эффективного обмена информацией.

Having prosecuted the first successful case against those involved in the so-called A.Q. Khan network, South Africa's experience has illustrated the value of the IAEA and of effective information-sharing.
Успешно завершив разбирательство по первому делу участников так называемой<< сети А. К. Хана>>, Южная Африка на своем опыте подтвердила важную роль МАГАТЭ и действенного обмена информацией.

Effective information-sharing, including agreement on the purpose, value and nature of the process, is essential to progress;
Эффективный обмен информацией, включая достижение согласия относительно цели, значения и характера процесса, имеет существенно важное значение для достижения прогресса;

Comprehensive periodical reporting by concerned companies and other stakeholders is an essential precondition for effective information-sharing, transparency and public participation in decision-making;
Важной предпосылкой эффективного обмена информацией, транспарентности и участия общественности в принятии решений является всесторонняя периодическая отчетность соответствующих компаний и других заинтересованных сторон;

Effective information-sharing processes and coordination processes at the national level, including among Government agencies and between Government and private entities?
Осуществление эффективного обмена информацией и координации на национальном уровне, в том числе между государственными учреждениями и между государственными и частными структурами?

This includes maintaining close liaison with host government authorities, building an effective information-sharing mechanism and jointly analysing security threats against the United Nations.
Это предусматривает поддержание тесных контактов с правительствами принимающих стран, создание эффективного механизма обмена информацией и совместный анализ угроз для Организации Объединенных Наций в области безопасности.

In the absence of effective information-sharing and coordination and with few comprehensive inventories of participants in livelihood recovery programmes, gaps and duplication of efforts exist.
В условиях отсутствия эффективного обмена информацией и координации, нехватки всеобъемлющих перечней участников программ восстановления источников средств к существованию в предпринимаемых усилиях имеют место недостатки и дублирование.

At the workshop held in 2010, participants highlighted the need for focal points in each human rights mechanism in order to ensure effective information-sharing and to facilitate joint activities.
На рабочем совещании в 2010 году участники отметили потребность в назначении ответственных за координацию для каждого правозащитного механизма, которые обеспечивали бы эффективный обмен информацией и содействовали бы проведению совместных мероприятий.

Effective information-sharing and prompt reporting of incidents of piracy and armed robbery were stressed, both in regard to their significance in determining the scope of the problem and to effectively combating it.
Было подчеркнуто первоочередное значение эффективного обмена информацией и незамедлительного уведомления об инцидентах пиратства и вооруженного разбоя как для определения масштабов проблемы, так и для эффективной борьбы с ней.

The United Nations policy approach towards collaboration with the host Government focuses on maintaining close liaison with host government authorities, building an effective information-sharing mechanism and jointly analysing security threats against the United Nations.
Стратегический подход Организации Объединенных Наций к сотрудничеству с правительствами принимающих стран ориентирован на поддержание тесных контактов с органами власти принимающих стран, создание эффективного механизма обмена информацией и проведение совместного анализа угроз для Организации Объединенных Наций в области безопасности.

Noting the importance of effective information-sharing and networking in the SAARC region in environmental areas, strategies and technologies to promote effective cooperation among member States for sustainable development.
Отмечая важное значение эффективного обмена информацией и налаживания связей в регионе СААРК по проблемам, стратегиям и технологиям, связанным с окружающей средой, для содействия эффективному сотрудничеству между государствами- членами в интересах устойчивого развития.

The Security Council should place greater emphasis on the role of regional and subregional organizations in maintaining international peace and security, encourage and support their mediation and good offices endeavours, and establish effective information-sharing mechanisms with these organizations.
Совет Безопасности должен придавать больше значения роли, которую играют региональные и субрегиональные организации в поддержании международного мира и безопасности, поощрять и поддерживать их посредническую работу и оказание ими добрых услуг, а также создавать эффективные механизмы обмена информацией с этими организациями.

G77/US:(Establish effective information-sharing mechanisms among service providers within and across disciplines and sectors to facilitate innovative and efficient use of human, financial, technological and other resources.) Pending.
Группа 77/ США:( Создание эффективных механизмов обмена информацией между учреждениями, обеспечивающими уход, в рамках дисциплин и секторов, а также между дисциплинами и секторами, в целях содействия новаторскому и эффективному использованию людских, финансовых, технических и других ресурсов.) В стадии рассмотрения.

Both of those panellists highlighted how harmonized legislation, common or standardized glossaries or nomenclatures of technical terms and effective information-sharing at the national and international levels could contribute to strengthening ongoing monitoring efforts and could support existing channels of cooperation.
Оба участника дискуссионной группы подчеркнули, что согласованное законодательство, общие или стандартные глоссарии или номенклатуры технических терминов и эффективный обмен информацией на национальном и международном уровнях могли бы способствовать укреплению текущих усилий в области мониторинга и могли бы усовершенствовать существующие каналы сотрудничества.

The parties hope to facilitate the establishment and further development of effective biosafety systems for the implementation of the Protocol, build capacity among various stakeholders, increase public awareness and public participation in decision-making involving living modified organisms, facilitate compliance and ensure effective information-sharing with respect to biosafety among Governments and other stakeholders.
Стороны стремятся содействовать созданию и дальнейшему развитию эффективных систем биобезопасности для целей осуществления Протокола, укрепить потенциал различных заинтересованных сторон, повысить уровень информированности и участия общественности в принятии решений относительно живых измененных организмов, содействовать выполнению положений Протокола и обеспечить эффективный обмен информацией по вопросам биоразнообразия между правительствами и другими заинтересованными сторонами.

The Special Committee emphasizes the importance of effective information-sharing between the Peacekeeping Best Practices Unit and the training facilities of the United Nations and of Member States, in order to ensure that lessons learned are implemented in future missions and incorporated into policy and training documents.
Специальный комитет подчеркивает важность эффективного обмена информацией между Группой по передовой практике миротворческой деятельности и учебными центрами Организации Объединенных Наций и государств- членов для обеспечения применения практических уроков в будущих миссиях и включения их в директивные документы и учебные материалы.

The policy is intended to assist United Nations designated officials for security, security management teams and security professionals in maintaining close liaison with host Government authorities, building an effective information-sharing mechanism and jointly analysing the security threats against the United Nations.
Эта политика призвана помочь уполномоченным по вопросам безопасности, группам по обеспечению безопасности и специалистам в области безопасности Организации Объединенных Наций поддерживать тесные контакты с правительством принимающей страны, создавать эффективные механизмы обмена информацией и совместно анализировать угрозы безопасности Организации Объединенных Наций.

Welcomes the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to promote cooperation and effective information-sharing between the public and private sectors in order to prevent and combat transnational organized crime, and urges Member States, as appropriate, to share their experiences regarding effective practices in that area;
Приветствует усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленные на содействие развитию сотрудничества и эффективного обмена информацией между публичным и частным секторами в целях предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней, и настоятельно призывает государства- члены делиться, в надлежащих случаях, своим опытом в отношении эффективных видов практики в этой области;

At the regional level the obstacles included the lack of an integrated approach to project and programme planning, which often resulted in the insufficient mobilization and utilization of resources; the absence of effective information-sharing mechanisms; institutional weaknesses; and limited human and financial resources.
На региональном уровне к числу имеющихся препятствий относится недостаточно комплексный подход к планированию проектов и программ, результатом чего зачастую является недостаточная мобилизация и использование ресурсов; отсутствие эффективных механизмов обмена информацией; аспекты, связанные с несовершенством организационной структуры; и ограниченные людские и финансовые ресурсы.

With respect to its function as the focal point on piracy, the Team developed effective information-sharing mechanisms with relevant Member States and regional and international organizations, and participated in the 4th and 5th plenary meetings of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and various working group meetings, as well as prepared relevant parts of the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1897(2009) S/2010/556.
Что касается функций Группы как координатора деятельности по борьбе с пиратством, она разработала эффективные механизмы обмена информацией с соответствующими государствами- членами и региональными и международными организациями и приняла участие в 4м и 5м пленарных заседаниях Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и совещаниях различных рабочих групп, а также подготовила соответствующие части доклада Генерального секретаря, представленного во исполнение резолюции 1897( 2009) Совета Безопасности S/ 2010/ 556.

The setting-up, in follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and General Assembly resolution 57/141 of 12 December 2002, of an inter-agency mechanism, UN-Oceans, to ensure effective information-sharing and enhance coherence in the system's policies and wide spectrum of activities relating to oceans and coastal areas;
Создание в рамках последующих мероприятий по итогам Йоханнесбургского плана выполнения решений и резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2002 года межучрежденческого механизма-- ООН- океаны, с тем чтобы обеспечить эффективный обмен информацией и усилить согласование в рамках системы политики и широкого круга мероприятий, касающихся океанов и прибрежных районов;

Recommendation nine: The Monitoring Team recommends that the Committee send a note verbale to all Member States drawing their attention to the urgent need for effective information-sharing on known and suspected foreign terrorist fighters, and encouraging them, in accordance with their national legislation, to use the INTERPOL transnational fighters database as a sharing tool, where appropriate, along with other relevant information-sharing tools.
Рекомендация 9: Группа по наблюдению рекомендует Комитету направить всем государствам- членам вербальную ноту, обратив их внимание на настоятельную необходимость эффективного обмена информацией об известных или подозреваемых иностранных боевиках- террористах и рекомендовав им в соответствии с их национальным законодательством использовать базу данных Интерпола по транснациональным боевикам в качестве инструмента совместного использования информации наряду, когда это уместно, с другими соответствующими инструментами обмена информацией..

Emphasizes the importance of promptly reporting incidents to enable accurate information on the scope of the problem of piracy and armed robbery against ships and, in the case of armed robbery against ships, by affected vessels to the coastal State, underlines the importance of effective information-sharing with States potentially affected by incidents of piracy and armed robbery against ships, and takes note of the important role of the International Maritime Organization;
Подчеркивает важность оперативной подачи донесений об инцидентах, позволяющей составить верное представление о масштабах проблемы пиратства и вооруженного разбоя против судов, а в случае вооруженного разбоя против судов-- подачи пострадавшими судами донесений прибрежному государству, подчеркивает важность действенного обмена информацией с государствами, способными пострадать от актов пиратства и вооруженного разбоя против судов, и принимает к сведению важную роль Международной морской организации;

The Network is designed to coordinate a policy and programmatic framework for(a) an integrated gender approach to United Nations policies and programmes in Afghanistan;(b) effective information-sharing and monitoring of all United Nations programmes addressing gender issues; and(c) increased cost-effectiveness, through a reduction of overlapping and duplication.
Задача этой Сети состоит в координации разработки политики и программ в целях обеспечения a комплексного гендерного подхода к стратегиям и программам Организации Объединенных Наций в Афганистане; b эффективного обмена информацией и контроля за осуществлением всех программ Организации Объединенных Наций, нацеленных на решение гендерных вопросов; и с повышения уровня эффективности с точки зрения затрат путем уменьшения накладок и дублирования.