EFFECTIVE INTERNATIONAL ACTION на Русском - Русский перевод

• эффективных международных действий
• эффективных международных мер
• эффективной международной деятельности
• эффективные международные меры
• эффективные международные действия
• эффективным международным действиям

Примеры использования Effective international action на Английском языке и их переводы на Русский язык

What we must now do, however, is translate this consensus into effective international action.
Теперь же мы должны претворить этот консенсус в эффективные международные действия.

We would therefore welcome effective international action to curb that illegal trade.
Поэтому мы выступаем за эффективные международные действия, направленные на пресечение этой незаконной торговли.

We have also called for utilizing that strategy as the basis for more effective international action.
Кроме того, мы выступили с призывом использовать данную стратегию в качестве основы для проведения более эффективных международных действий.

Calls for effective international action to prevent the illegal flow of small arms into areas of conflict;
Призывает к принятию эффективных международных мер по пресечению незаконного потока стрелкового оружия в районы конфликтов;

If they fail to do so, the space for effective international action will diminish.
Если они не смогут этого сделать, возможности для эффективных международных действий уменьшатся.

As a member of the Alliance of Small Island States, we have pressed and will continue to press our concerns for immediate and effective international action.
Как государство- член Альянса малых островных государств мы настоятельно выражаем и будем выражать нашу заинтересованность в незамедлительных и эффективных международных действиях.

The Special Rapporteur believes that effective international action is needed to prevent the occurrence of a dramatic humanitarian crisis in the southern part of the Bihac pocket.
Специальный докладчик считает, что требуются эффективные международные действия с целью предотвратить возникновение серьезного гуманитарного кризиса в южной части анклава Бихач.

Whatever the blemishes of recent years, there is greater scope today for effective international action than ever before.
Какие бы ни были недостатки последних лет, таких масштабов для эффективных международных действий не было никогда.

Our world urgently needs very effective international action to safeguard nuclear materials and to detect in time and prevent transfers or clandestine production.
Наш мир остро нуждается в высокоэффективных международных акциях, направленных на защиту ядерных материалов и своевременное обнаружение и предотвращение их поставок или незаконного производства.

Aware of the magnitude of the problem, they agree that it calls for concerted and more effective international action.
Осознавая масштабы проблемы, они согласны в том, что ее решение требует согласованных и более эффективных международных действий.

Effective international action and, especially, regional action are required, in particular to promote integrated catchment management for river systems covering several jurisdictions.
Требуются эффективные международные усилия и особенно на региональном уровне, в частности, с целью содействия комплексному регулированию водосбора речных систем, расположенных в юрисдикции нескольких государств.

To meet the global challenge of climate change, there must be widespread and effective international action.
Для того чтобы справиться с этой глобальной проблемой, вызванной изменением климата, необходимы масштабные и эффективные международные меры.

The Special Rapporteur recommends that States take effective international action to protect the human victims of terrorism through the adoption of a specific normative framework declaring and protecting their rights.
Специальный докладчик рекомендует государствам принять эффективные международные меры по защите жертв терроризма посредством принятия специальной нормативной базы, декларирующей и охраняющей их права.

The Special Representative should also visit Iraq to investigate the situation of Iraqi children and promote effective international action in that regard.
Специальному представителю следует также посетить Ирак для изучения положения иракских детей и оказания содействия эффективным международным действиям в этой связи.

Hadi's foreign minister Reyad Yassin Abdulla appealed on Wednesday for more effective international action to halt the Shi'ite, Iran-allied fighters before they take over the city entirely.
В среду министр иностранных дел в правительстве Хади Реяд Яссин Абдулла призвал к более эффективным действиям международного сообщества, чтобы остановить поддерживаемых Ираном шиитских бойцов, прежде чем они полностью захватят город.

The resolution on international action to combat drug abuse and illicit production and trafficking established the general framework for much more effective international action.
Борьба со злоупотреблением, производством и незаконным оборотом наркотиков является надлежащей общей основой для принятия наиболее эффективных международных мер.

Cyprus condemns terrorism, which it considers a menace to humanity, requiring effective international action and solutions on the basis of international law and the Charter of the United Nations.
Кипр осуждает терроризм, который, по его мнению, является угрозой человечеству, требующей принятия эффективных международных мер и решений на основе международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Her Government hoped that national efforts to fulfil the legitimate aspirations of individuals and peoples would be strengthened by effective international action.
Правительство ее страны надеется, что национальные усилия, направленные на достижение законных чаяний отдельных лиц и народов, будут усилены в результате принятия эффективных международных действий.

Effective international action to ensure that violators will not benefit from their deceit would not merely have the effect of achieving a less dangerous and more just outcome in their particular cases.
Эффективные международные меры по обеспечению того, чтобы нарушители не могли пользоваться плодами своего обмана, будут не просто обеспечивать достижение менее опасного и более справедливого результата в их конкретных случаях.

This spirit can find concrete expression only within this Organization, which continues to be the only global forum for collective cooperation and effective international action.
Этот дух может найти свое конкретное выражение только в этой Организации, которая остается единственным глобальным форумом коллективного сотрудничества и эффективных международных действий.

These differences should not be allowed to obscure or delay effective international action to protect the human victims of terrorism through the adoption of a single normative scheme declaring and protecting their rights.
Нельзя допустить, чтобы эти различия заслоняли или тормозили эффективную международную деятельность по защите жертв терроризма посредством принятия единого нормативного механизма, провозглашающего и охраняющего их права.

The value of international instruments such as the Framework Convention on Tobacco Control was emphasized, and it was noted that other such instruments may be needed in the future to support effective international action.
Подчеркивалась ценность таких международных документов, как Рамочная конвенция по борьбе против табака, и отмечалось, что могут понадобиться другие подобные документы для обеспечения в будущем эффективности международных мер.

Reiterates its condemnation of the crime of drug trafficking in all its forms, and urges continued and effective international action to combat it, in keeping with the principle of shared responsibility;
Вновь заявляет о своем осуждении преступления, выражающегося в незаконном обороте наркотиков во всех его формах, и настоятельно призывает постоянно принимать эффективные международные меры по борьбе с ним, соблюдая принцип совместной ответственности;

While the proposals of the High-level Panel will undeniably initiate vital debate on the desirability of any such new legal instrument, the Eleventh Congress is an important forum to start discussion for more effective international action in this regard.
Если предложения Группы высокого уровня, бесспорно, инициируют весьма важную дискуссию по вопросу о желательности разработки такого нового международно- правового документа, то одиннадцатый Конгресс является важным форумом для того, чтобы начать обсуждение вопросов принятия более эффективных международных мер в этом отношении.

The appearance of the little Somali girl, Fadumo, brought home not only the scale of the tragedy but also the fact that effective international action can provide to the innocent victims of these indiscriminate weapons hope for the future;
Появление маленькой сомалийской девочки по имени Фадумо заставило осознать не только масштабы этой трагедии, но и тот факт, что действенные международные меры могут вселить в невинные жертвы этих неизбирательных видов оружия надежду на будущее;

Effective international action to ensure that violators will not benefit from their non-compliance and withdrawal would further strengthen the Treaty and international peace and security, and would also reinforce norms that facilitate international nuclear cooperation, because it would make both violation and Treaty withdrawal during or after violation less attractive.
Эффективные международные действия по недопущению того, чтобы нарушители извлекли выгоду из несоблюдения ими Договора и выхода из него, еще более укрепили бы Договор и международный мир и безопасность, а также усилили бы нормы, способствующие международному сотрудничеству в ядерной области, поскольку это сделало бы нарушение Договора и выход из него в период совершения нарушения и в последующий период менее привлекательными.

The report calls for a major scaling-up of investments in development, as well as for stronger and more effective international action on debt relief, trade and science and technology.
В докладе содержится призыв к серьезному увеличению инвестиций в развитие, а также к более энергичным и эффективным международным действиям в таких областях, как списание задолженности, торговля и наука и техника.

Council urges the international community as a whole, including the United Nations, to provide all necessary support to the efforts of the leaders of the region to facilitate an effective international action in support of the CAR;
Совет настоятельно призывает все международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, оказать всю необходимую поддержку лидерам этого региона, чтобы способствовать принятию эффективных международных мер в поддержку ЦАР;

As terrorist activities escalated around the world, with the loss of thousands of innocent lives, counter-terrorism efforts required effective international action, in accordance with the Charter of the United Nations and universally recognized principles of international relations and international law.
Учитывая резкий рост террористической деятельности во всем мире, приведшей к гибели тысяч ни в чем не повинных людей, усилия по борьбе с терроризмом требуют эффективных международных действий, предпринимаемых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и универсально признанными принципами международных отношений и международного права.

Further efforts are needed to reduce fishing fleets, eliminate subsidies that promote excess fishing, reduce fishing seasons and quotas for overfished species, restrict destructive fishing practices, establish more marine protected areas for threatened ecosystems and fish spawning grounds, and take effective international action against illegal, unreported and unregulated fishing.
Необходимы дальнейшие меры для сокращения рыболовного флота, ликвидации субсидий, приводящих к избыточному промыслу, ограничения рыболовного сезона и уменьшения квот на виды, подвергающиеся перелову, ограничения применения пагубных промысловых методов, создания новых морских охраняемых районов для защиты находящихся под угрозой экосистем и нерестилищ, а также эффективные международные меры по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.