EFFECTIVE OVERSIGHT MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• эффективных механизмов надзора
• эффективные надзорные механизмы
• эффективные механизмы надзора

Примеры использования Effective oversight mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective oversight mechanisms must be in place to support the new standards in order to ensure their consistent application.
Необходимо иметь эффективные механизмы надзора для поддержки новых стандартов с тем, чтобы обеспечить их эффективное применение.

Ms. Nakian(United States of America) reiterated the importance her delegation attached to effective oversight mechanisms in the United Nations system.
Гжа Накиан( Соединенные Штаты Америки) подтверждает важное значение, которое ее делегация придает эффективным механизмам надзора в системе Организации Объединенных Наций.

Establish effective oversight mechanisms for the justice system that provide guarantees for judicial independence and public accountability.
Создать эффективные механизмы надзора за судебной системой, обеспечивающие гарантии независимости судебной системы и подотчетности обществу.

From the founding of the Liberian State, a dual justice system of customary and statutory laws evolved with limited coordination and without effective oversight mechanisms.
Со времени основания либерийского государства здесь развивалась двойная система правосудия, состоящая из статутного и обычного права, при ограниченной координации и без эффективных механизмов надзора.

Implement effective oversight mechanisms within the judiciary to tackle corruption and to improve the quality and speed of the judicial process(Austria);
Создать эффективные надзорные механизмы в рамках судебной системы с целью борьбы с коррупцией и повышения качества и оперативности процесса судопроизводства( Австрия);

The resource speaker's presentation on regulatory and compliance issues for the petroleum sector pinpointed a number of key points in designing effective oversight mechanisms.
В ходе презентации по вопросам, касающимся нормативно- правовой базы и нормоприменительной деятельности в нефтяной промышленности, ведущий докладчик указал на ряд ключевых моментов в разработке действенных механизмов надзора.

Effective oversight mechanisms(Management Performance Board, Oversight Committee, Office of Internal Oversight Services, Board of Auditors, Joint Inspection Unit);
Эффективные механизмы надзора( Совет по служебной деятельности руководителей, Надзорный комитет, Управление служб внутреннего надзора, Комиссия ревизоров, Объединенная инспекционная группа);

We therefore emphasise the critical importance of the additional protections outlined in section 3c(Credible Minority Protections) above, including the implementation of effective oversight mechanisms.
В связи с этим мы подчеркиваем важность дополнительных способов защиты, описанных в разделе 3c( Эффективные способы защиты прав миноритарных инвесторов) выше, включая использование эффективных надзорных механизмов.

The importance of effective oversight mechanisms had been illustrated by the large number of OIOS reports submitted to the General Assembly during the period under review and by actual savings of $26.6 million as a result of the implementation of OIOS recommendations.
Важность эффективных механизмов надзора была продемонстрирована большим количеством докладов УСВН, представленных Генеральной Ассамблее в течение рассматриваемого периода, и фактической экономией в объеме 26, 6 млн. долл. США в результате осуществления рекомендаций УСВН.

Data gathering and analysis, including from private-sector health care facilities, need to be strengthened in order to ensure effective oversight mechanisms to ensure high standards of care in public and private health care.
Сбор и анализ данных, в том числе об услугах здравоохранения в частном секторе, необходимо усилить на предмет внедрения эффективных механизмов надзора, обеспечив тем самым высокие стандарты медицинской помощи в государственных и частных медицинских учреждениях.

The large number of OIOS reports that had been submitted to the General Assembly during the period under review, the wide range of issues covered and the potential cost savings and sums recovered bore testimony to the importance of having effective oversight mechanisms.
Большое число докладов, представленных УСВН Генеральной Ассамблее в рассматриваемый период, их широкая тематика, объем выявленных и реализованных резервов экономии свидетельствуют о большом значении наличия эффективных механизмов надзора.

The State party should establish effective oversight mechanisms to ensure that employers observe the relevant legislative and regulatory provisions, that violations of those provisions are investigated and the offenders punished, and that victims have access to justice.
Государству- участнику следует учредить действенные контрольные механизмы для обеспечения соблюдения работодателями нормативно- правовых и регулятивных рамок, проведения расследований и назначения наказаний в случае нарушений, а также предоставления затрагиваемым лицам доступа к правосудию.

In this regard, the Government is encouraged to redouble its efforts to build strong, professional and responsible rule of law and security agencies, underpinned by increased funding and effective oversight mechanisms.
В этой связи правительству рекомендуется удвоить усилия в целях создания эффективных, профессиональных и ответственных органов правосудия и правопорядка и безопасности в совокупности с увеличением объема их финансирования и учреждением действенных надзорных механизмов.

The UNMIBH report urged the Minister to ensure the functioning of the Ministry as a unified organization with clear lines of communication, to set up effective oversight mechanisms, to improve the quality of police investigations, to promptly prepare security plans and to introduce concepts of community policing.
В докладе МООНБГ содержался настоятельный призыв к министру обеспечить деятельность министерства как единой организации с четкими структурами коммуникации, создать эффективные механизмы надзора, повысить качество проводимых полицией расследований, оперативно подготовить планы обеспечения безопасности и внедрить концепции общинной деятельности полиции.

In countries emerging from conflict, reforming national security institutions is an important step in the transition to lasting peace and democracy, and a vital element in this regard is the establishment of credible and effective oversight mechanisms.
В оправляющихся от конфликта странах перестройка органов национальной безопасности является важной ступенью на пути перехода к прочному миру и демократии и, соответственно, одним из важнейших элементов в деле формирования пользующихся доверием эффективных механизмов надзора.

Additional backing and short-term gap-filling would better ensure successful completion of these activities in the following areas: legislative action, enhanced capacity including presence, effective oversight mechanisms and regional collaboration.
Дополнительная поддержка и заполнение краткосрочных пробелов позволило бы лучше обеспечить успешное завершение этих мероприятий в следующих областях: законодательная деятельность, укрепление потенциала, включая присутствие, эффективные механизмы надзора и региональное сотрудничество.

The large number of reports submitted to the General Assembly during the period under review, the wide range of issues that they covered and the actual savings of $18 million achieved as a result of the implementation of OIOS recommendations demonstrated the importance of having effective oversight mechanisms.
Многие доклады, представленные Генеральной Ассамблее в течение рассматриваемого периода, и широкий комплекс вопросов, которые они охватывают, а также экономия в размере 18 млн. долл. США, достигнутая в результате осуществления рекомендаций УСВН, свидетельствуют о важном значении эффективных механизмов надзора.

I urge the Government to make the draft national security bill available for public comment as soon as possible, to remove from it overly broad powers of arrest and detention, and to include in it effective oversight mechanisms for accountability.
Я настоятельно призываю правительство как можно скорее представить на обсуждение общественности проект закона о национальной безопасности, изъять из него положения о чрезмерно широких полномочиях на производство ареста и задержания и предусмотреть в нем эффективные надзорные механизмы для обеспечения подотчетности.

I am concerned about the challenges encountered in building a professional, democratic national security sector, and I call on the Government of Liberia and all of its partners to redouble their efforts to build strong security agencies, underpinned by effective oversight mechanisms, which have the trust and confidence of the population.
Выражая озабоченность по поводу трудностей, на которые наталкиваются усилия, предпринимаемые с целью создания профессионального и демократического национального сектора безопасности, я призываю правительство Либерии и всех ее партнеров удвоить свои усилия по укреплению служб безопасности, в частности путем создания эффективных механизмов надзора, пользующихся доверием со стороны населения.

It had provided assistance to client countries on awareness-raising on money-laundering and terrorism financing, on drafting, on setting up institutional and procedural arrangements to implement terrorist asset freezing orders, and on setting up effective oversight mechanisms for non-profit organizations.
Он оказывал странам- клиентам помощь в деле повышения уровня информированности о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, в подготовке проектов соответствующих документов, в создании институциональных и процедурных механизмов для выполнения распоряжений о замораживании активов террористов, а также в разработке эффективных механизмов надзора за деятельностью некоммерческих организаций.

Initiatives to address inhumane detention conditions in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Haiti and Sri Lanka ranged from legal reform, construction and refurbishment of infrastructure and training of police, judiciary and penitentiary personnel, to developing effective oversight mechanisms and legal aid services for remanded prisoners.
Инициативы по устранению негуманных условий содержания под стражей в Бурунди, Гаити, ГвинееБисау, Демократической Республике Конго и Шри-Ланке варьировались в диапазоне от проведения правовой реформы, строительства и ремонта инфраструктуры и учебной подготовки сотрудников полиции, судебных работников и персонала пенитенциарных учреждений до разработки эффективных механизмов надзора и предоставления правовой помощи заключенным, дела в отношении которых были отправлены на доследование.

Management audits have become a highly effective oversight mechanism.
Одним из весьма эффективных механизмов надзора стали ревизии системы управления.

The 50 PSCs have emerged as an effective oversight mechanism, thereby providing greater scope for participation of citizens in governance.
В качестве эффективного надзорного механизма, обеспечивающего более широкие рамки для участия граждан в процессе управления, были образованы 50 ППК.

The Special Rapporteur underlines that there should always be an effective oversight mechanism to ensure increased transparency and accountability.
Специальный докладчик подчеркивает, что всегда должен быть эффективный механизм надзора для обеспечения максимальной транспарентности и ответственности.

Its findings illustrated the need for a continuous and effective oversight mechanism, and its recommendations would help the Organization to serve Member States better.
В сделанных им выводах подчеркивается необходимость создания постоянного и эффективного механизма надзора, и его рекомендации помогут Организации улучшить свою деятельность на благо государств- членов.

Their enhanced authority should be matched by a clear accountability framework and an effective oversight mechanism to ensure system-wide ownership of the resident coordinator system.
Наряду с этим расширением полномочий следует создать ясную систему подотчетности и эффективный механизм надзора, чтобы обеспечить общесистемную ответственность за работу координаторов- резидентов.

Main remaining deficiency is the lack of an effective oversight mechanism with adequate resources and independence.
Основным недостатком, который остается, является отсутствие действенного механизма надзора с достаточными ресурсами и независимостью.

In this regard, what consideration has been given to the possibility of establishing an independent and effective oversight mechanism independent of the Office of the Procurator-General to conduct investigations?
В этой связи, какое внимание уделяется возможности создания независимого и эффективного механизма надзора за проведением расследований независимо от Генеральной прокуратуры?

An additional protocol to the Convention against Torture was also under negotiation, with a view to giving that instrument an effective oversight mechanism.
Кроме того, дополнительный протокол к Конвенции против пыток находится в стадии обсуждения, то в целях обеспечения того, чтобы этот документ стал эффективным механизмом наблюдения.

The Working Group noted that, while different models of oversight mechanisms are appropriate, in order to ensure proper scrutiny of conduct of private military and security companies, it is necessary and desirable to have an effective oversight mechanism.
Рабочая группа отметила, что, хотя различные модели надзорных механизмов являются вполне уместными, чтобы обеспечить надлежащее наблюдение за поведением частных военных и охранных компаний, необходимо и желательно иметь эффективный надзорный механизм.