EFFECTIVE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• эффективные результаты
• эффективных результатов
• эффективного итогового документа

Примеры использования Effective outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring that effective outcomes are realized from that support.
Обеспечение того, чтобы эта поддержка приводила к получению эффективных результатов.

In Australia's view, an agreement needs to meet these three criteria if it is to deliver environmentally effective outcomes.
С точки зрения Австралии, соглашение должно удовлетворять этим трем критериям для достижения экологически эффективных результатов.

We hope that there will be a forward-looking and effective outcome based on principles in the next cycle.
Мы надеемся, что в ходе следующего цикла будут достигнуты на основе принципов эффективные результаты с учетом перспектив на будущее.

Hence, lots of individuals turn to various other proven weight loss approaches that offer quick and effective outcomes.
Следовательно, множество лиц обращаться к различным других проверенных подходов потери веса, которые предлагают быстрые и эффективные результаты.

The Council may consider whether a resolution may be a more effective outcome of its coordination segment on certain themes in future years.
Совет может рассмотреть вопрос о том, что резолюция может быть более эффективным итогом его этапа координации по конкретным темам в будущем.

The lack of accurate data and information to assist in HIV policy and planning for indigenous communities is a significant impediment to effective outcomes.
Отсутствие точных данных и информации для содействия разработке политики и планов по вопросам ВИЧ в интересах общин коренных народов является одним из основных препятствий на пути эффективной деятельности.

Therefore, in the spirit of compromise in our quest for an effective outcome, we believe the intermediate solution merits our serious consideration.
В этой связи, исходя из духа компромисса и стремления к достижению эффективных результатов, мы считаем, что серьезного внимания заслуживает промежуточное решение.

Even though the Geneva talks are considered be more inclusive a forum, its third round took off on 1 February 2016 without yielding any effective outcome.
Несмотря на то, что Женевские переговоры являются более инклюзивным форумом, третий раунд этого формата начался 1 февраля прошлого года и с точки зрения разрешения конфликта до сих пор не принес реальных результатов.

They were thus able to see the concrete and effective outcome of France's 1996 decision to end all fissile material production.
Таким образом, им представилась возможность увидеть конкретный и реальный результат принятого Францией в 1996 году решения о полном прекращении производства расщепляющегося материала.

Consensus is a crucial concept for the United States, as it ensures the high standards necessary for an effective outcome to our future deliberations.
Для Соединенных Штатов Америки консенсус имеет решающее значение, поскольку он помогает обеспечить высокие стандарты, необходимые для достижения эффективных результатов в ходе наших будущих обсуждений.

Fiji therefore strongly supports an effective outcome from the Conference, an outcome that would ensure the long-term conservation and sustainable use of the fish resources of the seas and oceans.
В этой связи мы решительно поддерживаем эффективные результаты работы Конференции, результаты, которые обеспечили бы долгосрочное сохранение и устойчивое использование рыбных ресурсов морей и океанов.

Australia stands ready to act with other States, including Norway, to build on the work already done, in order to achieve an effective outcome in this area as rapidly as possible.
Австралия готова действовать с другими государствами, включая Норвегию, чтобы развивать уже проделанную работу для достижения эффективных результатов в этой области как можно раньше.

There was a need for a significant and effective outcome with respect to the Monterrey Consensus, one that went beyond reaffirmation of the commitments undertaken in 2002 and responded to the challenges posed by the current world economic situation.
Необходимы значительные и эффективные результаты в отношении Монтеррейского консенсуса, выходящие за рамки подтверждения обязательств, провозглашенных в 2002 году, и отвечающие на проблемы в связи с нынешней мировой экономической ситуацией.

Equal participation in and access to services and information are also key to ensuring effective outcomes for all people living in disaster-prone environments.
Предоставление возможностей для равноправного участия и доступа к услугам и информации также имеет ключевое значение с точки зрения обеспечения эффективных результатов в интересах всех людей, живущих в подверженных бедствиям районах.

Addressing thematic areas could be facilitated by establishing open-ended working groups, which would operate informally, albeit with sufficient structure to ensure efficient proceedings and effective outcomes.
Рассмотрению тематических вопросов могло бы способствовать создание рабочих групп открытого состава, которые действовали бы на неофициальной основе, но тем не менее были бы в достаточной мере структурированными для обеспечения эффективного обсуждения и действенных результатов.

Elaboration of such programmes in close consultation with recipient partners, as well as donors, should lead to more effective outcomes, greater regional buy-in and improved cost-sharing arrangements.
Разработка таких программ в тесных консультациях с партнерами- получателями, а также донорами должна привести к более эффективным результатам, повышению региональной заинтересованности и совершенствованию механизмов совместного несения расходов.

To generate the most effective outcomes in pursuit of its mission, the Centre encourages participation by other UN Member States, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations recognized by ECOSOC to participate in the work of the Centre.
С целью достижения наиболее эффективных результатов по выполнению поставленной задачи Центр поощряет участие в своей работе других государств- членов ООН, межправительственных организаций, неправительственных организаций, признанных ЭКОСОС.

To what extent is a more holistic approach to reducing coercive and exploitative practices a necessary precondition to achieving more effective outcomes in combating trafficking in persons for labour exploitation?
Насколько необходим более последовательный подход к сокращению практики принуждения и эксплуатации как предварительное условие достижения более действенных результатов в борьбе с торговлей людьми в целях эксплуатации их труда?

I look forward to working with you during this session to achieve an effective outcome that brings credit to us all and establishes a regime that will secure a sustainable future for the world's straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Я с нетерпением ожидаю совместной работы с вами в ходе этой сессии с целью достижения эффективного результата, который будет заслугой всех нас и будет способствовать созданию режима, обеспечивающего устойчивое будущее для мировых трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

To what extent is a more holistic approach to reducing coercive and exploitative practices a necessary precondition to achieving more effective outcomes in combating trafficking in persons for labour exploitation?
В какой степени более последовательный подход к сокращению видов практики принуждения и эксплуатации является необходимым предварительным условием достижения более действенных результатов в борьбе с торговлей людьми в целях эксплуатации их труда?

In order to secure an effective outcome of such meetings, the Secretary-General is requested to consult the heads of the International Monetary Fund and the World Bank, in order to explore possibilities and practical modalities for such meetings and to inform the Council thereon.
Для обеспечения эффективного итога таких заседаний Генеральному секретарю предлагается провести консультации с руководителями Международного валютного фонда и Всемирного банка в целях проработки возможностей и практических форм проведения таких заседаний и информировать об этом Совет.

The success of our ongoing commitment to the cause of biodiversity will rest upon ensuring a balanced and effective outcome in Nagoya that will provide the tools for addressing the challenges facing biodiversity.
Успех нашей сохраняющейся приверженности делу сохранения биоразнообразия зависит от обеспечения сбалансированного и эффективного итогового документа в Нагое, который обеспечит возможности для решения проблем, связанных с биоразнообразием.

Preparations for the upcoming Addis Ababa conference had been encouraging, and the third United Nations Conference on Small Island Developing States recently held in Samoa had demonstrated that durable partnerships could deliver effective outcomes.
Подготовка к предстоящей Конференции в Аддис-Абебе внушает надежды на ее эффективную работу, а третья Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, недавно проведенная в Самоа, показала, что прочные партнерства дают эффективные результаты.

People who are directly affected also have the passion and commitment to deliver effective outcomes. However, they are often not supported by those who hold the resources and the power to make their task easier and more effective;.
Непосредственно затронутые проблемой люди также испытывают пассионарность и стремление обеспечить эффективные результаты решения; тем не менее они часто не получают поддержки со стороны тех, кто располагает ресурсами и властью, чтобы сделать их задачу проще и эффективнее;.

Those efforts, aimed at promoting Timorese leadership, are expected to ensure mutual agreement by the national police and UNMIT police with regard to capacity-building objectives, modalities and training content, which will be critical for an effective outcome.
Эти усилия, направленные на поощрение руководящей роли тиморцев, как ожидается, обеспечат достижение согласия между национальной полицией и полицией ИМООНТ в отношении целей в деле наращивания потенциала, форм и содержания учебной подготовки, что будет иметь критически важное значение для достижения эффективных результатов.

The Ministers stressed the need to make progress towards revitalizing, strengthening and reforming the United Nations system and undertook to strive to ensure a timely and effective outcome to the efforts of the high-level working groups established by the General Assembly.
Министры подчеркнули необходимость достижения прогресса в деле активизации, укрепления и реформирования системы Организации Объединенных Наций и обязались стремиться обеспечить своевременное и эффективное завершение усилий рабочих групп высокого уровня, учрежденных Генеральной Ассамблеей.

Research is required to enlarge the knowledge base that supports evidence-based policy-making at all levels and to develop innovative technologies and approaches to complex public health problems, as well as to ensure that robust methods for implementation, monitoring and evaluation are applied for effective outcomes.
Научные исследования необходимы для расширения базы знаний в поддержку проведения научно обоснованной политики на всех уровнях и развития инновационных технологий и подходов к решению комплексных проблем общественного здравоохранения, а также для обеспечения применения четких методов реализации, мониторинга и оценки для достижения эффективных итоговых результатов.

While we have participated actively in the preparatory meetings for an arms trade treaty, we believe that the prospects for a viable and effective outcome will be enhanced only if the interests of all the stakeholders are addressed through a transparent and consensus-based approach.
Хотя мы приняли активное участие в работе подготовительных совещаний для договора о торговле оружием, мы считаем, что перспективы достижения реальных и эффективных результатов возрастут, если будут учтены интересы всех участников этого процесса на транспарентной и консенсусной основе.

Except kinds of monitoring of quality, timeliness and expediency of the project activities, and also rational use of financial resources from the part of the project coordinators and of the Tempus Department, it is necessary to take into account monitoring from the part of other persons interested in development and effective outcomes of the project.
Кроме видов контроля над качеством, своевременностью и целесообразностью видов деятельности по проекту, а также рациональностью использования финансовых ресурсов со стороны координаторов проекта и Темпус- Департамента, следует учесть и контроль со стороны других лиц, заинтересованных в развитии и эффективных результатах проекта.

Even when patients are motivated to change their behaviour and have adequate support from primary care providers, they may still have considerable barriers to effective outcomes, such as individual skills, health literacy and ability to sustain behaviour change over time.
Даже когда пациенты достаточно мотивированы к тому, чтобы изменить свое поведение, и имеют достаточную поддержку со стороны поставщиков первичной помощи, на пути к достижению реальных результатов у них все равно могут возникать серьезные препятствия, обусловленные, например, индивидуальными навыками, санитарной грамотностью и способностью поддерживать новую линию поведения в течение долгого времени.