EFFECTIVE SECURITY ASSURANCES на Русском - Русский перевод

• эффективные гарантии безопасности
• эффективных гарантий безопасности

Примеры использования Effective security assurances на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also think that non-nuclear-weapon States do have a legitimate right to address the issue of effective security assurances.
И я также думаю, что государства, не обладающие ядерным оружием, имеюттаки законное право на урегулирование проблемы эффективных гарантий безопасности.

It also required that the nuclear-weapon States should provide effective security assurances so that the interests of some States were not served at the expense of others.
Также необходимо, чтобы обладающие ядерным оружием государства обеспечили эффективные гарантии безопасности, дабы интересы некоторых государств не удовлетворялись за счет других.

We also note Security Council resolution 255 adopted on 19 June 1968 and resolution 984 on 11 April 1995, which addressed the issue of effective security assurances.
Мы также отмечаем резолюцию 255 Совета Безопасности, принятую 19 июня 1968 года, и резолюцию 984 от 11 апреля 1995 года, которые затрагивают проблему эффективных гарантий безопасности.

The authors of CD/1277 clearly stated that the only completely effective security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons lie in the prohibition of the use of nuclear weapons.
Далее авторы документа CD/ 1277 четко указали, что единственно вполне эффективные гарантии безопасности от применения или угрозы применения ядерного оружия заключаются в запрещении применения ядерного оружия.

The Conference on Disarmament has not only a comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) and the cut-off issue on its agenda, but deals with the issue of more effective security assurances as well.
На повестке дня Конференции по разоружению находится не только вопрос о договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и вопрос о прекращении производства ядерных материалов, но и проблема более эффективных гарантий безопасности.

Pending achievement of that goal, nuclear-weapon States must provide legally binding credible and effective security assurances to the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of these weapons.
До достижения этой цели государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, юридически обязывающие, надежные и эффективные гарантии безопасности против применения или угрозы применения этого оружия.

Egypt strongly believes that effective security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons lies in complete nuclear disarmament, a noble and much-needed objective which has yet to be realized.
Египет твердо считает, что эффективные гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия состоят в полном ядерном разоружении- этой благородной и столь необходимой цели, которая еще не реализована.

In the Middle East, the non-nuclear-weapon States parties had the legitimate right to effective security assurances against the Israeli nuclear threat.
На Ближнем Востоке не обладающие ядерным оружием государства- участники обладают законным правом на эффективные гарантии безопасности против ядерной угрозы со стороны Израиля.

It is their conviction that the only completely effective security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons lie in the prohibition of the use of nuclear weapons, nuclear disarmament and complete elimination of these weapons.
Они убеждены, что единственно вполне эффективные гарантии безопасности от применения или угрозы применения ядерного оружия заключаются в запрещении применения ядерного оружия, ядерном разоружении и полной ликвидации этого оружия.

I am thinking of reductions in and final destruction of existing nuclear weapons, the banning of all tests and of the production of fissile material, and effective security assurances for non-nuclear-weapon States.
Я имею в виду сокращение и окончательную ликвидацию существующих ядерных вооружений, запрещение всех испытаний и производства расщепляющихся материалов, а также эффективные гарантии безопасности для неядерных государств.

Until that objective is achieved, nuclear-weapon States must provide credible and effective security assurances for the protection of non-nuclear-weapon States from the use or threat of use of these weapons.
В ожидании реализации этой цели необходимы гарантии безопасности, в соответствии с которыми государства, обладающие ядерным оружием, предоставляли бы внушающие доверие и эффективные гарантии, защищающие государства, не обладающие ядерным оружием, от применения или угрозы применения такого оружия.

As regards other related matters, we would be pleased to see greater progress in such areas as a comprehensive test ban, a ban on the production of fissionable material and the granting of effective security assurances to non-nuclear-weapon States.
Что касается других связанных с этим вопросов, то мы были бы рады большему прогрессу в таких областях, как всеобъемлющее запрещение испытаний, запрещение на производство расщепляющихся материалов и предоставление эффективных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

No doubt this decision will depend also on the provision, in the form of legally binding agreements, of effective security assurances for Ukraine on the part of the nuclear Powers, first and foremost the Russian Federation and the United States.
Безусловно, это решение будет зависеть также от предоставления в форме обязательных с правовой точки зрения соглашений эффективных гарантий безопасности для Украины со стороны ядерных держав, прежде всего Российской Федерации и Соединенных Штатов.

Cuba stands ready to negotiate, at the Conference on Disarmament, on a treaty for the prohibition and elimination of nuclear weapons; a treaty that prohibits an arms race in outer space; and a treaty that offers effective security assurances to non-nuclear-weapon States, like Cuba.
Куба также готова параллельно вести на Конференции по разоружению переговоры по договору о запрещении и ликвидации ядерного оружия; по договору о запрещении гонки вооружений в космическом пространстве; по договору, который обеспечивал бы эффективные гарантии безопасности для государств, которые, как Куба, не являются обладателями ядерного оружия.

The Group of 21 reiterates its conviction that the only completely effective security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons lie in a prohibition of the use of nuclear weapons, nuclear disarmament, and a complete elimination of these weapons.
Группа 21 вновь заявляет о своей убежденности в том, что единственно вполне эффективные гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия связаны с запрещением применения ядерного оружия, ядерным разоружением и полной ликвидацией этого оружия.

The potential risk of the use of nuclear weapons is such that the nuclear-weapon States should grant the non-nuclear-weapon States effective security assurances that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
Потенциальный риск применения ядерного оружия таков, что государствам, обладающим ядерным оружием, следует предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, эффективные гарантии безопасности на тот счет, что они не будут прибегать против последних к применению или угрозе применения ядерного оружия.

Working to provide comprehensive, legally binding and effective security assurances, both positive and negative, to non-nuclear-weapon States, and working towards a treaty committing the nuclear powers to the non-use and non-first use of nuclear weapons;
Сотрудничества в предоставлении неядерным государствам всеобъемлющих, обязательных с правовой точки зрения и эффективных позитивных и негативных гарантий безопасности и сотрудничества в разработке договора, обязывающего ядерные государства не применять ядерное оружие и не применять его первым;

Moreover, the nuclear-weapon States had not eliminated their arsenals of nuclear weapons, non-nuclear-weapon States had not received effective security assurances, and the unencumbered transfer of peaceful nuclear technology had not been achieved.
Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, не ликвидировали свои арсеналы ядерного оружия, государства, не обладающие ядерным оружием, не получили эффективных гарантий безопасности, а свободная передача ядерной технологии для мирных целей так и не возымела места.

However, this important role is seriously undermined, inter alia, by the lack of universality, less than satisfactory compliance by nuclear-weapon States in the area of nuclear disarmament, the attempts to reinterpret safeguards commitments and restrict the inalienable right to nuclear technology and the absence of reliable and effective security assurances.
Вместе с тем эту важную роль серьезно подрывают, среди прочего, отсутствие универсальности, менее чем удовлетворительное соблюдение государствами, обладающими ядерным оружием, его положений в области ядерного разоружения, попытки пересмотреть обязательства по гарантиям и ограничить неотъемлемое право на ядерную технологию и отсутствие надежных и эффективных гарантий безопасности.

The non-parties would have a reason to join and parties would be more inclined to comply fully with their obligations if effective security assurances could be achieved to de-emphasize the role of nuclear weapons as a guarantee of security..
У государств, не являющихся участниками Договора, появятся основания присоединиться к нему, а государства- участники будут в большей мере склонны в полной мере выполнять свои обязательства, если удастся добиться эффективных гарантий безопасности и тем самым уменьшить роль ядерных вооружений как гарантии безопасности..

Cuba is also prepared to negotiate in parallel in the Conference a treaty that eliminates and prohibits nuclear weapons, a treaty prohibiting an arms race in outer space and a treaty providing effective security assurances for States that, like Cuba, do not possess nuclear weapons.
Куба также готова параллельно вести на Конференции переговоры по договору о ликвидации и запрещении ядерного оружия; по договору о запрещении гонки вооружений в космическом пространстве; по договору, которые дал бы эффективные гарантии безопасности государствам, которые, как Куба, не обладают ядерным оружием.

This body is ready to begin negotiating, immediately and in parallel, a treaty for the elimination and prohibition of nuclear weapons, a treaty to prohibit an arms race in outer space, a treaty that provides effective security assurances for States which, like Cuba, do not possess nuclear weapons, and another treaty that prohibits the production of fissile material for making nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Этот орган готов немедленно и параллельно начать переговоры по договору о ликвидации и запрещении ядерного оружия, по договору о запрещении гонки вооружений в космическом пространстве, по договору о предоставлении эффективных гарантий безопасности для государств, которые, как Куба, не являются обладателями ядерного оружия, ну и еще по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The Conference recognizes that non-nuclear-weapon States parties to the Treaty which have renounced nuclear weapons and which are in full compliance with their obligations have a legitimate[right][interest] to receive credible, comprehensive and effective security assurances in the form of an unconditional, universal and legally binding instrument.
Конференция признает, что у не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора, которые отказались от ядерного оружия и в полной мере соблюдают свои обязательства, есть законное[ право на то, чтобы][ стремление] получить надежные, всеобъемлющие и эффективные гарантии безопасности в форме безусловного, универсального и юридически обязательного документа.

We are convinced that the Conference has the capacity to negotiate in parallel a treaty which eliminates and prohibits nuclear weapons, a treaty prohibiting the arms race in outer space, a treaty providing effective security assurances for States which, like Cuba, do not possess nuclear weapons, and a treaty which prohibits the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Мы убеждены, что Конференция по разоружению обладает способностью параллельно вести переговоры по договору о ликвидации и запрещении ядерного оружия; по договору о запрещении гонки вооружений в космическом пространстве; по договору об эффективных гарантиях безопасности для государств, которые, как и Куба, не являются обладателями ядерного оружия; и по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Nuclear-weapon States must in all circumstances refrain from the use or threat of use of nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State by concluding a universal, legally binding instrument on unconditional, non-discriminatory and irrevocable effective security assurances to be provided by nuclear-weapon States to all non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of such weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны при любых обстоятельствах воздерживаться от применения или угрозы применения ядерного оружия против любого государства, не обладающего ядерным оружием, путем заключения универсального, имеющего обязательную юридическую силу документа о безоговорочных, недискриминационных и безотзывных эффективных гарантиях безопасности, которые будут предоставлены государствами, обладающими ядерным оружием, всем государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения такого оружия.

Cuba is ready to negotiate, in parallel with the Conference on Disarmament, a treaty that eliminates and prohibits nuclear weapons; a treaty that bans the arms race in outer space; a treaty that provides effective security assurances to non-nuclear-weapon States, like Cuba; and a treaty that bans the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Куба готова вести переговоры параллельно с Конференцией по разоружению о разработке договора о ликвидации и запрещении ядерного оружия; договора о запрещении гонки вооружений в космическом пространстве; договора, предоставляющего не обладающим ядерным оружием государства, таким, как Куба, действенные гарантии в области безопасности; а также договора о запрещении производства расщепляющегося материала для изготовления ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

The Conference on Disarmament is prepared to negotiate in parallel a treaty that will prohibit and eliminate nuclear weapons, a treaty which will prohibit an arms race in outer space, a treaty that will provide effective security assurances for non-nuclear-weapon States, and a treaty to prohibit the manufacture of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
Конференция по разоружению готова параллельно вести переговоры по договору о запрещении и ликвидации ядерного оружия, договору о запрещении гонки вооружений в космическом пространстве, договору о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, эффективных гарантий безопасности, а также по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.

Cuba is ready to negotiate, in parallel with the Conference of Disarmament, a treaty that eliminates and prohibits nuclear weapons; a treaty that bans an arms race in outer space; a treaty that provides effective security assurances to non-nuclear-weapon States; and a treaty that bans the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons.
Куба готова вести переговоры, параллельно с переговорами на Конференции по разоружению, относительно заключения договора о ликвидации и запрещении ядерного оружия, договора о запрещении гонки вооружений в космосе, договора о предоставлении эффективных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и договора о запрещении производства расщепляющегося материала для целей создания ядерного оружия.

As Cuba advocated during its concluded chairmanship of the Conference on Disarmament, that body is ready to negotiate simultaneously a treaty that eliminates and prohibits nuclear weapons, a treaty that bans the arms race in outer space, a treaty that provides effective security assurances to non-nuclear-weapon States and a treaty that prohibits the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Как Куба уже заявляла в ходе своего председательства в Конференции по разоружению, данный орган готов вести параллельные переговоры по договору о запрещении гонки вооружений в космическом пространстве, по договору о предоставлении эффективных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Cuba supports the adoption of a programme of work in the Conference on Disarmament, and has said on various occasions that it is prepared to negotiate in parallel a treaty which eliminates and prohibits nuclear weapons, a treaty prohibiting the arms race in outer space, a treaty providing effective security assurances for States which, like Cuba, do not possess nuclear weapons, and a treaty which prohibits the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Куба поддерживает принятие программы работы Конференции по разоружению и уже неоднократно заявляла, что она готова вести переговоры одновременно по договору о ликвидации и запрещении ядерного оружия, по договору о запрете гонки вооружений в космическом пространстве, по договору об обеспечении эффективных гарантий безопасности для государств, которые, как и Куба, не обладают ядерным оружием, и по договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.