EFFECTIVE WHEN IT на Русском - Русский перевод

• эффективным когда он
• в силу когда она

Примеры использования Effective when it на Английском языке и их переводы на Русский язык

An offer becomes effective when it reaches the offeree.
Оферта вступает в силу, когда она получена адресатом.

Experience from inter-agency cooperation mechanisms shows that such cooperation is most effective when it is issue-driven.
Как показывает опыт других механизмов межучрежденческого сотрудничества, наиболее эффективным такое сотрудничество становится в том случае, когда оно носит тематический характер.

An offer becomes effective when it is received by the offeree.
Оферта вступает в силу, когда она полу- чена получателем оферты.

In turn, under the"reception" theory, which has been adopted in several civil law jurisdictions, the acceptance becomes effective when it reaches the offeror.
В свою очередь, принятая в нескольких системах гражданского права теория" получения" состоит в том, что акцепт приобретает силу, когда он достигает оферента.

Marriage is effective when it has gone through legal procedures.
Брак действителен в тех случаях, когда он заключен с использованием юридических процедур.

For people like us, power in this place is most effective when it is least perceived.
Для людей как мы, власть в таком месте куда эффективней, когда она слабей воспринимается.

Learning is more effective when it is active rather than a passive process.
Обучение более эффективно, когда оно представляет собой активный, а не пассивный процесс.

Improving the quality of development aid would supplement that effort, based on a shared understanding that aid is most effective when it is aligned with national development priorities.
Повышение качества помощи в целях развития дополнило бы эти усилия, на основе совместного понимания того, что помощь наиболее эффективна тогда, когда она сочетается с приоритетами национального развития.

Early warning is only effective when it leads to early action for prevention.
Раннее предупреждение эффективно только тогда, когда оно ведет к своевременным превентивным мерам.

Preserving unity should be the guiding mantra, and every Council member should strive towards that end, since the Council is most effective when it acts in unity.
Сохранение единства должно стать руководящим и основополагающим принципом, и все члены Совета должны стремиться к достижению этой цели, поскольку Совет действует наиболее эффективно в тех случаях, когда он выступает с единых позиций.

Vi The Security Council is most legitimate and most effective when it submits itself to the rule of law.
Vi Совет Безопасности является наиболее легитимным и наиболее эффективным, когда он сам соблюдает принцип верховенства права.

It is especially effective when it is a learning-by-doing component of a GEF project.
Оно особенно эффективно в том случае, если включается в проекты ГЭФ в качестве компонента обучения на собственном опыте.

The Society for the Protection and Assistance of Socially Disadvantaged Individuals believes that prevention is most effective when it is accompanied with education in a continually maturing environment.
Общество за предоставление защиты и помощи социально незащищенным лицам полагает, что профилактика оказывается наиболее действенной, когда она сопровождается просвещением в условиях постоянно усложняющейся среды.

Such legislation is most effective when it is accompanied by concrete mechanisms for enforcing it..
Такое законодательство наиболее эффективно, если оно сочетается с конкретными механизмами по обеспечению его соблюдения.

Further, the Consultative Committee concluded that, although the current structure of UNIFEM is predominantly based on a regional presence with limited headquarters support, the Fund's delivery of assistance has been most effective when it has had a presence-- however modest-- at the country level.
Далее, Консультативный комитет сделал вывод о том, что, хотя нынешняя структура ЮНИФЕМ преимущественно основана на региональном присутствии при ограниченной поддержке со стороны штаб-квартиры, оказание помощи Фондом является наиболее эффективным, когда он имеет хотя бы ограниченное присутствие на страновом уровне.

Lesson 2 The TCDC programme is more effective when it focuses on nurturing South-South knowledge networks.
Урок 2: Эффективность программы ТСРС повышается в том случае, если она сконцентрирована на развитии сетей знаний ЮгЮг.

It is even more effective when it acts as a lever to the adoption of sound internal sustainable development policies and to the mobilization of the private sector.
Она обретает еще большую эффективность, когда она выступает в качестве рычага для принятия рациональных внутренних стратегий по устойчивому развитию и для мобилизации усилий частного сектора.

Past experience has shown time and again that multilateral action can be very effective when it is based on a broad political consensus, which is not the same as giving everyone a right to veto.
Опыт прошлого не раз доказывал, что многосторонние действия могут быть весьма эффективными, если они основаны на широком политическом консенсусе, что отнюдь не означает предоставления всем права вето.

Knowledge sharing is most effective when it spans multiple levels and disciplines, engaging policymakers and those making decisions on the ground.
Обмен знаниями является наиболее эффективным, когда он охватывает несколько уровней и дисциплин и когда в нем участвуют политические деятели и лица, принимающие решения на местах.

It was also suggested that knowledge management through regional collaboration is most effective when it is linked with tangible adaptation actions that make a difference to livelihoods.
Была также высказана мысль о том, что наиболее эффективной практика управления знаниями посредством регионального сотрудничества бывает тогда, когда она увязывается с осязаемыми адаптационными действиями, оказывающими положительное влияние на средства существования.

Counselling is more effective when it is part of a broader approach that includes medical care, social assistance, legal services and financial or educational support.
Консультирование носит более эффективный характер, когда оно проводится в рамках более широкого подхода, включающего медицинское обслуживание, социальную защиту, юридическую и финансовую помощь или содействие в получении образования.

Lesson 3 The TCDC programme is more effective when it is used to build broad-based partnerships.
Урок 3: Эффективность программы ТСРС повышается в том случае, если она используется для установления разнообразных партнерских отношений.

The Council will become more effective when it is perceived by the international community as being more equitably representative of the general membership, and thus more authoritative in its decisions.
Совет станет более эффективным, когда он будет рассматриваться международным сообществом как орган, который более справедливо представляет всех членов, и это придаст его решениям дополнительную авторитетность.

Cooperation between different States in countering drug trafficking was most effective when it extended beyond the simple exchange of information to include joint investigations leading to multi-jurisdictional prosecutions.
Сотрудничество между государствами в области противодействия незаконному обороту наркотиков является наиболее эффективным в тех случаях, когда оно выходит за рамки простого обмена информацией и включает проведение совместных расследований, которые позволяют осуществлять уголовное преследование на международном уровне.

Trade integration is most effective when it is connected with technological upgrading and increases domestic value-added through a network of domestic forward and backward production linkages.
Торговая интеграция является наиболее эффективной в том случае, если она увязывается с технологической модернизацией и способствует увеличению создаваемой в стране добавленной стоимости благодаря формированию сети внутренних восходящих и нисходящих производственных связей.

But mosquito control is most effective when it is comprehensive, sustained and engages communities.
Тем не менее борьба с комарами наиболее эффективна, если она является всеобъемлющей, последовательной и проводится с участием сообществ.

Such monitoring would be most effective when it is complemented, at the country level, by a strong technical cooperation programme on human rights education.
Такое наблюдение будет наиболее эффективным, если оно будет дополнено на национальном уровне реализацией программы широкого технического сотрудничества в области просвещения по вопросам прав человека.

Technical assistance appears to have been most effective when it was provided in conjunction with subregional strategies formulated before 1998.
Представляется, что техническая помощь является наиболее эффективной, когда она предоставляется в увязке с субрегиональными стратегиями, сформулированными до 1998 года.

Capacity building is more effective when it is coordinated at all levels(national, regional and international) through dialogue between and among Annex I Parties, and when past and existing efforts are taken into account.
Укрепление потенциала является более эффективным, когда оно осуществляется при координации на всех уровнях( национальном, региональном и международном) через посредство диалога между Сторонами, включенными в приложение I, и при учете имевших место в прошлом и осуществляемых в настоящее время мероприятий.

Knowledge translation is most effective when it responds to real needs and conveys practice in the real world.
Трансляция знаний имеет наибольшую эффективность в случаях, когда она отвечает реальным потребностям и позволяет в реальной жизни информировать о практике.