EFFECTIVENESS AGENDA на Русском - Русский перевод

• программы повышения эффективности
• программе повышения эффективности
• программа повышения эффективности

Примеры использования Effectiveness agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Milestones of the aid effectiveness agenda.
Основные вехи повестки дня в области повышения эффективности внешней помощи.

Similarly, the aid effectiveness agenda is not yet demonstrating its ability to change donor behaviour.
Аналогичным образом программа повышения эффективности помощи еще не доказала свою способность изменить поведение доноров.

The International Aid and Development Effectiveness Agenda.
Глобальная повестка дня в области эффективности международного содействия и развития.

Since then, the aid effectiveness agenda has been deepened through the promulgation of key principles(in Rome in 2003) and monitorable indicators in Paris in 2005.
С тех пор программа повышения эффективности помощи была дополнена ключевыми принципами( в Риме в 2003 году) и поддающимися контролю показателями в Париже в 2005 году.

Progress has been made in advancing the aid effectiveness agenda, yet major challenges persist.
В выполнении задач, стоящих на повестке дня в области повышения эффективности помощи, был достигнут определенный прогресс, но основные проблемы сохраняются.

Good South-South cooperation practices would emerge, thereby contributing to enriching the aid effectiveness agenda.
Это позволило бы обобщить передовой опыт сотрудничества по линии Юг- Юг и за счет этого наполнить новым содержанием программу повышения эффективности помощи.

Integrating gender-responsive budgeting in the aid effectiveness agenda: end-of- programme evaluation September 2012.
Включение методов составления бюджета с учетом гендерных факторов в программу повышения эффективности помощи: заключительная оценка по завершении программы, сентябрь 2012 года.

Civil society is a privileged observer and advocate of people interests in the national and international debates of the public-health effectiveness agenda.
Гражданское общество является привилегированным наблюдателем и поборником народных интересов в национальных и международных дискуссиях по вопросам эффективности здравоохранения.

Apart from the aid effectiveness agenda, donors and international organizations have also undertaken initiatives to strengthen gender equality in development cooperation.
Помимо программы повышения эффективности помощи, доноры и международные организации выдвигают также инициативы по повышению гендерного равенства в рамках сотрудничества в области развития.

Only by focusing on sustainable development results will the aid effectiveness agenda receive broader support.
Лишь сосредоточившись на достижении результатов в области устойчивого развития, мы сможем добиться более широкой поддержки программы обеспечения эффективности помощи.

The aid effectiveness agenda remains critical, as large amounts of aid continue to be wasted by inefficient use and cumbersome processes.
Исключительно важное значение сохраняет задача обеспечения эффективности помощи с учетом того, что огромные объемы помощи попрежнему растрачиваются впустую как следствие неэффективности использования предоставляемых средств и применения обременительных процедур.

Mr. Tujan reiterated the catalytic role of civil society in integrating the human rights framework into the development effectiveness agenda and ensuring accountability.
Г-н Туйан подтвердил, что гражданское общество играет стимулирующую роль в интеграции вопросов прав человека в повестку дня эффективного развития и обеспечении подотчетности.

These principles are different from those of the aid effectiveness agenda and the norms and standards for delivering and evaluating North-South aid established by the Development Assistance Committee.
Эти принципы отличаются от принципов, сформулированных в программе повышения эффективности оказываемой помощи, и норм и стандартов оказания и оценки помощи, предоставляемой странами Севера странам Юга, разработанных Комитетом содействия развитию.

At those conferences, a large number of embassy and headquarters participants discussed the constraints and opportunities for moving further on the aid effectiveness agenda.
В ходе этих конференций многочисленные представители посольств и центрального аппарата обсудили проблемы и возможности дальнейшей реализации программы повышения эффективности внешней помощи.

While such principles are not new and are reflected in the global aid effectiveness agenda, a careful analysis of funding flows makes clear that there remains significant work to be done in the implementation of the principles.
Хотя такие принципы не новы и отражены в глобальной программе повышения эффективности помощи, обстоятельный анализ потоков финансирования позволяет установить, что для практической реализации таких принципов необходимо проделать еще значительную работу.

While the exact proportions are likely to vary from year to year, in the longer term UNOPS expects that the development effectiveness agenda will drive an increase in demand from governments.
Хотя точные соотношения, видимо, будут меняться от года к году, в долгосрочной перспективе ЮНОПС ожидает, что программы повышения эффективности развития будут стимулировать рост спроса со стороны правительств.

The United States strongly supported the aid effectiveness agenda and core principles outlined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and reaffirmed in the Accra Agenda for Action.
Соединенные Штаты решительно поддерживают повестку дня по вопросам эффективности оказываемой помощи и основные принципы, изложенные в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и подтвержденные в Аккрской программе действий.

In 2008, UN-Women, in collaboration with the European Commission, initiated a programme aimed at integrating gender-responsive budgeting into the aid effectiveness agenda.
В 2008 году в сотрудничестве с Европейской комиссией структура<< ООН- женщины>> приступила к осуществлению программы, нацеленной на включение методики составления бюджета с учетом гендерной проблематики в программу повышения эффективности оказываемой помощи.

It was anticipated that the symposium would make a contribution to the aid effectiveness agenda by deepening the understanding among stakeholders of existing coordination mechanisms and of the interlinkages between national development strategies and the delivery of development aid.
Симпозиум должен внести вклад в повестку дня обеспечения эффективности помощи путем углубления понимания заинтересованными сторонами существующих механизмов координации и взаимосвязи между национальными стратегиями развития и предоставлением помощи в целях развития.

Primarily occupied with monitoring aid delivery, the Paris process has not demonstrated genuine ability to change donor behaviour or to link the aid effectiveness agenda with sustainable development results;
Парижский процесс, в первую очередь сосредоточенный на контроле за предоставлением помощи, не смог продемонстрировать подлинную способность к изменению поведения доноров или увязке программы повышения эффективности помощи с результатами устойчивого развития;

In 2008, in response to the call for a gender perspective in the aid effectiveness agenda, donor countries adopted the Accra Agenda for Action, which has shown improvement in linking aid management systems with human rights and gender equality standards.
В 2008 году в ответ на содержащийся в программе повышения эффективности оказываемой помощи призыв обеспечивать учет гендерной проблематики страны- доноры приняли Аккрскую программу действий, в которой системы управления оказанием помощи увязываются лучшим образом со стандартами в области прав человека и вопросами гендерного равенства.

The provision of bilateral and multilateral funding must be well coordinated and clearly targeted for gender equality purposes, and gender perspectives must be systematically integrated into the aid effectiveness agenda.
Необходимо обеспечить эффективную координацию и четкую направленность двустороннего и многостороннего финансирования для целей гендерного равенства, а гендерные аспекты должны систематически включаться в программы повышения эффективности оказания помощи.

We must work together in the United Nations towards a common view of development cooperation that does not get bogged down by rigid conceptions, such as the aid effectiveness agenda of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and its one-sided view of development.
Мы должны совместно работать в Организации Объединенных Наций над формированием общего представления о сотрудничестве в целях развития, не отягощенного жесткими концепциями, такими как программа повышения эффективности помощи Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и ее односторонний взгляд на развитие.

This stakeholder felt that the Report should have addressed this more clearly and should have outlined the Government's commitment to address this as part of its ongoing engagement with the aid effectiveness agenda.
По мнению этой заинтересованной стороны, доклад должен содержать более четкие сведения по данному вопросу и информацию об обязательстве правительства принимать меры по его решению в рамках текущего взаимодействия с программой по обеспечению эффективности оказываемой помощи.

In its effort to advance gender equality in terms of the Millennium Development Goals and the aid effectiveness agenda, the European Union requires all its members to comply with reporting on the policy marker to ensure that bilateral aid is screened with respect to its gender equality focus.
В рамках усилий по обеспечению гендерного равенства в контексте достижения целей развития тысячелетия и повышения эффективности программ помощи Европейский союз требует от всех своих членов соблюдать нормы отчетности по этому идентификатору политики в интересах оценки двусторонней помощи на предмет обеспечения гендерного равенства.

Based on inputs received from Member States and the United Nations system, the present report reviews measures taken by Governments, support provided by the United Nations system, the role of donors and the new aid effectiveness agenda.
На основе информационных материалов, полученных от государств- членов и системы Организации Объединенных Наций, в настоящем докладе рассматриваются принимаемые правительствами меры, поддержка, оказываемая системой Организации Объединенных Наций, роль доноров и новая программа повышения эффективности оказываемой помощи.

Participants in round table 6,"Aid effectiveness agenda-- towards consensus at Accra and Doha", stressed the need for donors and programme countries to monitor and comply with the commitments made through United Nations processes and human rights conventions, including those specifically addressing women's rights, and referred to the use of gender-sensitive indicators, as well as gender-responsive budgeting.
Участники шестого заседания за круглым столом по теме<< Повестка дня эффективности помощи-- на пути к достижению консенсуса в Аккре и Дохе>>, подчеркнули необходимость того, чтобы доноры и охваченные программами страны обеспечивали контроль и соблюдение обязательств, принятых в рамках процедур Организации Объединенных Наций и Конвенции по правам человека, включая те, в которых конкретно рассматриваются права женщин, и сослались на применение учитывающих гендерную специфику показателей, а также учитывающее гендерные аспекты бюджетирование.

In this context and building upon the work of the high-level task force and the Working Group on the Right to Development, OHCHR has gradually been forging informal partnerships with relevant international development institutions and United Nations agencies with a view to integrating a perspective of human rights, including the right to development in particular, in the aid effectiveness agenda.
Учитывая вышесказанное и опираясь на результаты работы целевой группы высокого уровня и Рабочей группы по праву на развитие, УВКПЧ постепенно налаживает неформальные партнерские связи с соответствующими международными учреждениями по вопросам развития и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях включения аспекта прав человека, в том числе, в частности, права на развитие, в программы повышения эффективности помощи.

In 2009, highlights included guidance notes for mediators in five key areas of peace negotiations that contributed to discussions relevant to Security Council resolutions 1888 and 1889; guidance on integrating gender responsive budgeting in the Aid Effectiveness agenda; the launch of a virtual knowledge centre on ending violence against women; and an accountability checklist for national AIDS planning.
К числу важных результатов, полученных в 2009 году, относятся разработка инструкций для посредников в пяти основных областях проведения мирных переговоров, которые использовались при проведении обсуждений, связанных с резолюциями 1888 и 1889 Совета Безопасности; руководство по вопросам включения методов составления бюджета с учетом гендерного фактора в программу повышения эффективности помощи; создание виртуального информационного центра по вопросам ликвидации насилия в отношении женщин; и перечень видов отчетности, предоставляемой при планировании национальных программ по борьбе со СПИДом.

The Plan further commits the European Union to take advantage of the pioneering work carried out by the European Community/United Nations Partnership on Gender Equality for Development and Peace, and by the Network on Gender Equality of the Organization for Economic Cooperation and Development's Development Assistance Committee in the area of mainstreaming gender perspectives in the aid effectiveness agenda.
В плане Европейский союз берет на себя дополнительные обязательства извлечь ценный опыт из новаторской деятельности по линии партнерства Европейского союза/ Организации Объединенных Наций в вопросах гендерного равенства в целях развития и мира и сети по вопросам гендерного равенства Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития в том, что касается учета гендерной проблематики в программе повышения эффективности помощи.