ПРОГРАММЫ ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• effectiveness agenda
• excellence programme
• of a programme for improving the efficiency

Примеры использования Программы повышения эффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элементы программы повышения эффективности современных.
Elements of a programme for improving the efficiency of..

С признательностью отмечает доклад об опыте и результатах усилий по осуществлению Программы повышения эффективности управления в течение последних трех лет( E/ ICEF/ 1998/ AB/ L. 5);
Notes with appreciation the report on the experience and results of the efforts under the Management Excellence Programme during the last three years(E/ICEF/1998/AB/L.5);

Эффект от реализации программы повышения эффективности для показателя EBITDA составляет, 1 млрд. динаров.
Effect of efficiency increase programs on EBITDA was 0.1 billion dinars.

За счет улучшения действенности и укрепления управления посредством программы повышения эффективности управления ЮНИСЕФ максимизирует фонды, имеющиеся для страновых программ..
By increasing efficiency and strengthening management, through the Management Excellence Programme, UNICEF will maximize funds available for country programmes..

Эффект от реализации программы повышения эффективности для показателя EBITDA составляет, 7 млрд динаров.
Effects from the efficiency increase programme on EBITDA were RSD 0.7 billion.

Помимо программы повышения эффективности помощи, доноры и международные организации выдвигают также инициативы по повышению гендерного равенства в рамках сотрудничества в области развития.
Apart from the aid effectiveness agenda, donors and international organizations have also undertaken initiatives to strengthen gender equality in development cooperation.

Хотя точные соотношения, видимо, будут меняться от года к году, в долгосрочной перспективе ЮНОПС ожидает, что программы повышения эффективности развития будут стимулировать рост спроса со стороны правительств.
While the exact proportions are likely to vary from year to year, in the longer term UNOPS expects that the development effectiveness agenda will drive an increase in demand from governments.

Эффект от реализации программы повышения эффективности операционной деятельности ОАО« ТГК- 1» в 2013 году составил 1 млрд 822 млн рублей.
Effect from the programme on improvement of efficiency of the operational activity of TGC-1 in 2013 amounted to 1,822 mln rubles.

Парижский процесс, в первую очередь сосредоточенный на контроле за предоставлением помощи, не смог продемонстрировать подлинную способность к изменению поведения доноров или увязке программы повышения эффективности помощи с результатами устойчивого развития;
Primarily occupied with monitoring aid delivery, the Paris process has not demonstrated genuine ability to change donor behaviour or to link the aid effectiveness agenda with sustainable development results;

ОАО« ТГК- 1» продолжает реализацию программы повышения эффективности операционной деятельности, в том числе оптимизацию загрузки производственных мощностей в пользу более энергоэффективных.
JSC TGC-1 is continuously implementing the programs to improve the efficiency of its operations, including optimisation of production capacity utilisation by selecting better energy efficient options.

При этом возникают две крупные проблемы, которые заключаются в том, чтобы побудить коммунальные службы осуществлять программы повышения эффективности конечного использования энергии и разрабатывать эти программы таким образом, чтобы они были действительно эффективными с точки зрения затрат.
Two major problems occur: inducing the utility to carry out end-use efficiency programmes; and designing the programmes so that they are in fact cost-effective.

Разработка программы повышения эффективности существующей системы транзита в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита;
The elaboration of a programme for improving the efficiency of the current transit environment in the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours;

Я приветствую продолжающуюся дискуссию по вопросам разработки программы повышения эффективности государственного управления, о которой говорится в моем параллельном докладе о восстановлении конституционного порядка S/ 2014/ 332.
I welcome the ongoing discussion aimed at developing a governance efficacy amelioration programme, described in my concurrent report on the restoration of constitutional order S/2014/332.

Необходимо обеспечить эффективную координацию и четкую направленность двустороннего и многостороннего финансирования для целей гендерного равенства, а гендерные аспекты должны систематически включаться в программы повышения эффективности оказания помощи.
The provision of bilateral and multilateral funding must be well coordinated and clearly targeted for gender equality purposes, and gender perspectives must be systematically integrated into the aid effectiveness agenda.

В целях содействия осуществлению Национальной программы повышения эффективности добывающей промышленности правительство Афганистана разработало новую политику в области добычи полезных ископаемых, нефти и газа и пересмотрело основные законы, касающиеся эксплуатации месторождений и углеводородов.
In support of the National Extractive Industry Excellence Programme, the Government of Afghanistan has drafted new policies on mineral extraction, oil and gas and has revised key mining and hydrocarbon legislation.

Комплексное планирование ресурсов( КПР) для коммунальных предприятий, которое применяется в основном в промышленно развитых странах, используется для оценки всех вариантов удовлетворения потребностей в энергоснабжении, включая поддерживаемые коммунальными предприятиями программы повышения эффективности конечного использования энергии.
Utility integrated resource planning(IRP), which has been applied primarily in industrialized countries, is used to assess all options for meeting energy service needs, including utility-sponsored end-use efficiency programmes.

Учитывая данный опыт и приоритетность, придаваемую странами- членами ЕЭК мерам по оказанию помощи странам, находящимся на переходном этапе, ЕЭК может и готова оказывать в рамках имеющихся ресурсов содействие ЮНКТАД в разработке программы повышения эффективности транзитных перевозок в новых независимых и развивающихся государствах в Центральной Азии, не имеющих выхода к морю.
In view of this expertise and the priority accorded by ECE member countries to assistance measures for countries in transition, the ECE can, and is ready to, within existing resources, assist UNCTAD in the elaboration of a programme for improving the efficiency of transit traffic in the newly independent and developing land-locked States in Central Asia.

Соответственно, УВКПЧ применяет более рациональный стратегический подход, о чем свидетельствует его нынешний план работы в области стратегического управления на 2010- 2011 годы, в котором главное внимание уделяется реализации меньшего числа ожидаемых достижений и осуществлению общеорганизационной программы повышения эффективности его работы.
Accordingly, OHCHR has streamlined its strategic focus, as reflected in its current strategic management plan for 2010-2011, concentrating on fewer expected achievements and undertaking an office-wide organizational effectiveness programme.

ГООНВР провела четыре региональных учебных практикума для 69 СГООН по вопросам эффективного участия в проведении в 2011 году контрольного обследования хода осуществления Парижской декларации; цель практикумов состояла в повышении состоятельности и достоверности результатов обследования для системы развития Организации Объединенных Наций и в содействии реализации общей программы повышения эффективности помощи; обследование проводится в настоящее время: итоговый доклад будет подготовлен к сентябрю 2011 года.
UNDG conducted four regional workshops training 69 UNCTs to engage effectively in the 2011 Paris Declaration monitoring survey; workshops aimed at improving the validity and reliability of survey results for the United Nations development system and promoting the overall aid effectiveness agenda; the survey is ongoing-- a final report will be completed by September 2011.

Учитывая вышесказанное и опираясь на результаты работы целевой группы высокого уровня и Рабочей группы по праву на развитие, УВКПЧ постепенно налаживает неформальные партнерские связи с соответствующими международными учреждениями по вопросам развития и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях включения аспекта прав человека, в том числе, в частности, права на развитие, в программы повышения эффективности помощи.
In this context and building upon the work of the high-level task force and the Working Group on the Right to Development, OHCHR has gradually been forging informal partnerships with relevant international development institutions and United Nations agencies with a view to integrating a perspective of human rights, including the right to development in particular, in the aid effectiveness agenda.

Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следовало бы более целеустремленно добиваться укрепления потенциала стран- партнеров, по их просьбе и при их основной ответственности и руководстве, для координации внешней помощи, включая общесистемные и общесекторальные подходы и бюджетную поддержку, и максимально эффективного использования такой помощи, особенно путем участия в процессах национального планирования и мониторинга и увязки программы повышения эффективности помощи с более широкой программой повышения эффективности развития.
UNDG should reinforce its commitment to strengthening the capacity of partner countries, at their request and with their ownership and leadership, to coordinate external assistance, including system-wide and sector-wide approaches and budget support, and to make the best possible use of such assistance, especially by being involved in national planning and monitoring processes and linking the aid effectiveness agenda to the broader development effectiveness agenda..

ППЭУ Программа повышения эффективности управления.
MEP Management Excellence Programme.

Программа повышения эффективности системы управления 70- 77 18.
Management Excellence Programme. 70- 77 15.

Осуществление программ повышения эффективности использования топлив и энергии;
Implementation of fuel and energy efficiency programmes.

Доклад о программе повышения эффективности системы управления 7.
Report on the Management Excellence Programme 7.

Формирование программ повышения эффективности и устойчивости функционирования предприятий за счет их экологизации.
Formation programs increase the effectiveness and sustainability of enterprises through their greening.

В ОАО« ТГК- 1» реализуется специализированная Программа повышения эффективности водопользования.
OAO TGC-1 has in place a specialised Water Management Efficiency Improvement Programme.

Упорядочение существующих механизмов является одним из главных приоритетов в программе повышения эффективности организации.
Streamlining current arrangements is a top organizational priority on the efficiency agenda.

В этой связи важной также является поддержка программ повышения эффективности сбора налогов.
In this regard, support for programmes to improve tax collection is also important.

Эти изменения оказались частью общих программ повышения эффективности общественного сектора.
These changes were part of the efficiency programs of the public sector.