EFFECTIVENESS AND TIMELINESS на Русском - Русский перевод

• эффективности и своевременности
• эффективность и своевременность

Примеры использования Effectiveness and timeliness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectiveness and timeliness of remedies.
Эффективность и своевременность средств правовой защиты.

Increased operational effectiveness and timeliness..
Повышение эффективности и оперативности деятельности.

Measures the effectiveness and timeliness of the enforcement of civil justice decisions and judgments in practice.
Позволяет оценить эффективность и своевременность исполнения решений гражданского правосудия на практике.

The close integration of supply chain functions will improve operational effectiveness and timeliness.
Тесная интеграция функций системы снабжения позволит повысить эффективность и оперативность деятельности.

Standardization, effectiveness and timeliness of the pre-sale, in-sale and after sales service.
Стандартность, эффективность и своевременность предпродажной, продажной и послепродажной службы.

Important innovations are being considered for the 2011 census to improve effectiveness and timeliness.
В ходе переписи 2011 года планируется использовать ряд важных нововведений, направленных на повышение эффективности и своевременности.

Responsibility for the effectiveness and timeliness of complaint handling would rest with the President of HREOC.
Ответственность за эффективность и своевременность рассмотрения жалоб будет возложена на председателя КПЧРВ.

Consequently, the Government targeted its spending, kept administrative costs low and occasionally sacrificed comprehensiveness for efficiency, while still ensuring effectiveness and timeliness.
Вследствие этого правительство планирует норму своих расходов, снижает административные расходы и нередко жертвует всеобъемлемостью ради эффективности, в то же время обеспечивая результативность и своевременность.

Responsibility for the effectiveness and timeliness of complaint handling would rest with the President of the Commission.
Ответственность за эффективное и своевременное рассмотрение жалоб будет по-прежнему возлагаться на председателя Комиссии.

The viability of such a reform must, first and foremost, ensure that the functions of the Council are safeguarded, bearing in mind that this organ must be provided with the means to facilitate the effectiveness and timeliness of its work.
Такая реформа должна в первую очередь обеспечить сохранение за Советом его функций с учетом того, что этот орган должен обладать средствами, обеспечивающими эффективность и своевременность его работы.

Reviewing and monitoring, on a regular basis, the quality, efficiency, effectiveness and timeliness of United Nations Office at Nairobi service delivery;
Обзор и мониторинг на регулярной основе качества, действенности, эффективности и своевременности предоставления услуг Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби;

Standard procedures for the rapid recruitment of staff for emergency response and administrative procedures for procurement and logistical support have to be further improved to increase the effectiveness and timeliness of humanitarian response.
Необходимо еще более усовершенствовать стандартные процедуры быстрого набора персонала для оказания гуманитарного реагирования и административные процедуры для закупок и материально-технической поддержки с целью укрепления эффективности и своевременности гуманитарного реагирования.

The Board of Auditors raised the lack of reference to efficiency, effectiveness and timeliness, as well as the role of oversight bodies in the overall accountability architecture.
Комиссия ревизоров отметила, что в определении не отражены такие аспекты, как эффективность, результативность и своевременность, а также роль надзорных органов в общей структуре системы подотчетности.

During that period, in order to assist the Council in assessing adherence to the commitments made by the Government, I would propose to submit an initial report by 15 April 1999, followed by further reports, every six to eight weeks, or when required, thereafter analysing the effectiveness and timeliness of any steps that had been taken.
В течение этого периода, в целях оказания содействия Совету в оценке выполнения обязательств, взятых на себя правительством, я предложил бы представить первоначальный доклад к 15 апреля 1999 года, после чего каждые шесть- восемь недель или по мере необходимости представлялись бы последующие доклады, содержащие анализ эффективности и своевременности любых предпринятых шагов.

The time needed to bring new staff up to speed has an immediate impact on the effectiveness and timeliness of court activity and related actions for example, appeals and judgements.
Время, необходимое для вывода новых сотрудников на нужные темпы работы, оказывает непосредственное воздействие на эффективность и актуальность судебной деятельности и смежных функций например, апелляции и решения.

It is to further guarantee the effectiveness and timeliness of peacekeeping operations that Italy remains willing to participate in international missions in the framework of regional organizations as well; it confirms its willingness to support United Nations peacekeeping operations also in areas far from its territory and when our national interests are not directly at stake.
Именно для того чтобы еще надежнее гарантировать эффективность и своевременность миротворческих операций, Италия по-прежнему готова участвовать и в международных миссиях в рамках региональных организаций; она подтверждает свою готовность поддерживать и те миротворческие операции Организации Объединенных Наций, которые проводятся далеко от ее территории и которые не связаны прямо с нашими национальными интересами.

Concerning the chapter of the report on humanitarian affairs, we reaffirm the importance of continuing to work to improve effectiveness and timeliness in the coordination of United Nations humanitarian assistance.
Что касается главы доклада, посвященной гуманитарным вопросам, то мы подтверждаем важность продолжения работы по повышению эффективности и уровня оперативности в координации мер по оказанию гуманитарной помощи.

These include: increased operational effectiveness and timeliness, improved accountability, adoption of international best practices and standards, enhanced transparency, higher client satisfaction, and multiple process improvements.
К их числу относятся: повышение эффективности и оперативности деятельности, повышение подотчетности, переход на передовую международную практику и стандарты, повышение транспарентности, повышение степени удовлетворенности клиентов и совершенствование многочисленных процессов.

With the recent addition to the Stockholm Convention of nine new chemicals at the fourth meeting of the Conference of the Parties, and the addition of endosulfan at the fifth meeting, confidence in the effectiveness and timeliness of this international agreement in addressing risks from POPs has been demonstrated.
В результате недавнего включения в Стокгольмскую конвенцию девяти новых химических веществ на четвертом совещании Конференции Сторон, а также добавления на пятом совещании эндосульфана, была продемонстрирована уверенность в эффективности и своевременности этого международного соглашения при подходе к рискам, связанным с СОЗ.

In the Advisory Committee's opinion, the overall effectiveness and timeliness of the involvement of the Headquarters Committee on Contracts in the procurement process of the Organization, especially when reviewing cases for field missions, should be clarified in the next report of the Secretary-General.
По мнению Консультативного комитета, общая эффективность и своевременность участия Комитета Центральных учреждений по контрактам в закупочном процессе Организации, особенно при рассмотрении дел, касающихся полевых миссий, требует разъяснения в следующем докладе Генерального секретаря.

Indeed, a multi-purpose trust fund that could make funds available for activities in the humanitarian and peace-building and development arenas would greatly enhance the effectiveness and timeliness of the international community's response to mine problems and to mine-assistance needs.
Действительно, многопрофильный целевой фонд, который служил бы источником средств на гуманитарную деятельность, миротворчество и развитие, значительно повысил бы уровень эффективности и оперативности реагирования международного сообщества на проблемы, порожденные наличием мин, и удовлетворения потребностей в помощи, связанной с разминированием.

These include:(a) improved operational effectiveness and timeliness;(b) better accountability;(c) the implementation of international best practices and standards;(d) greater transparency;(e) greater client satisfaction; and(f) multiple process improvements.
К их числу относятся следующие: а повышение эффективности и своевременности осуществления деятельности; b повышение подотчетности; с соблюдение передовой международной практики и стандартов; d повышение транспарентности; е повышение качества обслуживания клиентов и f множественные усовершенствования процессов.

The presentation concluded by reflecting on the country-driven nature of capacity-building as emphasized in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and on the importance of ensuring cost-effectiveness and timeliness of the monitoring and evaluation process, and noting that data collected should actually be used.
В заключение она отметила страновой аспект укрепления потенциала, как это было подчеркнуто в Парижской декларации по повышению эффективности помощи, и важность обеспечения затратоэффективности и соблюдения сроков в процессе мониторинга и оценки, а также упомянуто о необходимости практического использования собранных данных.

It would also yield qualitative benefits through increased operational effectiveness and timeliness; improved accountability; the adoption of international best practices and standards; enhanced transparency; higher client satisfaction; and better internal controls.
Она обеспечит также качественные выгоды за счет повышения оперативной эффективности и своевременности; повышения ответственности; взятия на вооружение самых современных международных методов и стандартов; усиления транспарентности; повышения степени удовлетворенности клиента; и совершенствования внутренних инструментов контроля.

It is projected that, if fully funded, Umoja could deliver in the range of $134 million to $224 million in ongoing annual capacity improvements and cost recovery, and many significant qualitative benefits, including increased operational effectiveness and timeliness, improved accountability, adoption of international best practices and standards, enhanced transparency, and higher client satisfaction.
Согласно прогнозам, в случае выделения финансовых ресурсов в полном объеме<< Умоджа>> может обеспечить получение от 134 до 224 млн. долл. США в год в виде укрепления потенциала и возмещения издержек и позволит достичь множества существенных качественных результатов, включая повышение эффективности и своевременности оперативной деятельности, укрепление подотчетности, переход на передовые международные практические методы и стандарты, повышение транспарентности и обеспечение большей степени удовлетворенности клиентов.

Umoja is still expected to produce qualitative benefits that include increased operational effectiveness and timeliness, improved accountability, adoption of international best practices and standards, enhanced transparency, higher client satisfaction, and better internal controls across the broad range of financial, procurement and staffing processes.
Ожидается, что качественные преимущества<< Умоджи>> будут включать обеспечение более высокой оперативной эффективности и своевременности, улучшение подотчетности, переход к использованию передовой международной практики и стандартов, повышение транспарентности, повышение степени удовлетворенности клиентов и укрепление механизмов внутреннего контроля по широкому спектру финансовых, закупочных и кадровых процессов.

In section III of his report(paras. 2327), the Secretary-General provided some information on the benefits expected from the implementation of the ERP system in such areas as increased operational effectiveness and timeliness, enhanced treasury operations, higher client satisfaction, productivity gains and cost avoidance, as well as improved accountability and transparency.
В разделе III своего доклада( пункты 23- 27) Генеральный секретарь привел некоторую информацию о преимуществах, которых предполагается добиться благодаря внедрению системы ОПР с точки зрения повышения эффективности и оперативности работы, совершенствования казначейских операций, более полного удовлетворения запросов клиентов, роста производительности и сокращения расходов, а также усиления подотчетности и повышения транспарентности.

Qualitative benefits include increased operational effectiveness and timeliness; a common single data source for reporting; improved accountability; the adoption of international leading practices and standards; enhanced transparency; higher client satisfaction; and better internal control and audit ability features across the broad range of financial, procurement and staffing processes.
Качественная отдача включает повышение оперативной эффективности и своевременности реагирования; обеспечение единого источника данных для подготовки докладов; укрепление подотчетности; переход на передовую международную практику и стандарты; повышение транспарентности; повышение качества обслуживания клиентов; ужесточение внутреннего контроля и подотчетности в самых различных финансовых, закупочных и кадровых процессах.

In his first progress report(A/64/380), the Secretary-General presented a business case justifying the investment in enterprise resource planning and the advantages to be expected in terms of increased operational effectiveness and timeliness; higher client satisfaction; improved reporting; strengthened accountability, enhanced transparency and strengthened internal controls across the broad range of financial, procurement and staffing processes; and improved consistency in the application of rules and operating procedures in all administrative disciplines.
Генеральный секретарь в своем первом очередном докладе( A/ 64/ 380) представил экономическое обоснование инвестиций в систему общеорганизационного планирования ресурсов и указал ожидаемые преимущества в плане повышения оперативной эффективности и более широкого обеспечения своевременности; повышения удовлетворенности клиентов; улучшения отчетности; усиления подотчетности, повышения транспарентности и укрепления механизмов внутреннего контроля в связи с широким кругом финансовых, закупочных и кадровых процедур; и повышения согласованности в применении правил и оперативных процедур во всех сферах административной деятельности.

Qualitative benefits include increased operational effectiveness and timeliness, improved accountability, adoption of international best practices and standards, enhanced transparency, higher client satisfaction and better internal controls across the broad range of financial, procurement and staffing processes, as well as improvement in the availability and quality of information, reduction in manual effort, and building of staff skills.
В число качественных преимуществ входят более высокий уровень оперативной эффективности и своевременности, улучшение подотчетности, переход к использованию передовой международной практики и стандартов, повышение транспарентности, повышение степени удовлетворенности клиентов и укрепление механизмов внутреннего контроля по широкому спектру финансовых, закупочных и кадровых процессов, а также более эффективное обеспечение наличия качественной информации, сокращение масштабов ручной работы и совершенствование профессиональных навыков и умений сотрудников.