EFFECTS ON BIODIVERSITY на Русском - Русский перевод

• воздействие на биоразнообразие
• последствий для биоразнообразия

Примеры использования Effects on biodiversity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effects on biodiversity.
Воздействие на биоразнообразие.

There seemed to be no activity coordinated over the countries targeting N effects on biodiversity.
Судя по всему, не проводилось координации между странами по выявлению воздействия N на биоразнообразие.

The effects on biodiversity EC and its member States, MISC.4.
Воздействие на биоразнообразие ЕС и его государства- члены, MISC. 4.

One should bear in mind that not implementing a project may in some cases also have adverse effects on biodiversity.
Необходимо помнить о том, что отказ от реализации проекта может в некоторых случаях также оказывать неблагоприятное воздействие на биоразнообразие.

Expected effects on biodiversity and ecosystem integrity within the project area and adjacent ecosystems;
Ожидаемое воздействие на биоразнообразие и целостность экосистем в пределах района проекта и в примыкающих экосистемах;

The conversion of natural landscapes into biofuel plantations and processing plants may have severe effects on biodiversity.
Превращение природного ландшафта в плантации биотоплива и перерабатывающие предприятия может оказать пагубное влияние на биологическое разнообразие.

Progress report on air pollution effects on biodiversity(in collaboration with the European Union Alter-Net project);
Промежуточный доклад о воздействии загрязнения воздуха на биоразнообразие( в сотрудничестве с проектом" Алтер- Нет" Европейского союза);

The workshop recommended considering additionally parameters to monitor to target N effects on biodiversity.
Рабочее совещание рекомендовало рассматривать вопрос о дополнительных параметрах, по которым проводится мониторинг с целью выявления воздействия N на биоразнообразие.

Coal extraction has been shown to have negative effects on biodiversity regeneration owing to air pollution and resulting soil degradation.
Было доказано, что добыча угля оказывает негативное воздействие на восстановление биоразнообразия по причине загрязнения воздуха и соответствующей деградации почв.

Assessments also need to be extended to new, proposed policies in order to prevent perverse effects on biodiversity and ecosystem services.
Оценку следует также провести в отношении новой предлагаемой политики, с тем чтобы предотвратить порочное воздействие на биоразнообразие и экосистемные услуги.

In order to avoid adverse effects on biodiversity and ecosystem services, assessments should be extended to an analysis of the potential implications of new, proposed policies.
Чтобы избежать негативного воздействия на биоразнообразие и экосистемные услуги, также следует проводить оценку потенциальных последствий новой предлагаемой политики.

The loss of traditional extensive livestock grazing systems and a decline in pastoralism have had particularly negative effects on biodiversity.
Утрата традиционных экстенсивных систем выпаса скота и сокращение масштабов использования пастбищ имели особенно негативные последствия для биоразнообразия.

ICP Modelling and Mapping noted that the results showed strong effects on biodiversity, but only after long lag times, up to centuries.
МСП по разработке моделей и составлению карт отметила, что полученные результаты свидетельствуют о сильном воздействии на биоразнообразие, которое, однако, начнет проявляться спустя длительное время, может быть, даже через столетия.

Water is a limiting factor in drylands, and changes in water availability can have disproportionate effects on biodiversity.
Варианты адаптации Вода является ограничивающим фактором на засушливых землях, и изменение в водообеспеченности может оказать несоразмерное воздействие на био3 разнообразие.

All of these have strong effects on biodiversity, ecosystem functioning and their derived benefits and, in turn, influence different social arrangements intended to deal with these problems.
Все это оказало сильное влияние на биоразнообразие и функционирование экосистем и получаемые от них блага и, в свою очередь, повлияло на различные общественные механизмы, призванные решить эти проблемы.

Suggested that changes in plant communities were a suitable indicator for nitrogen effects on biodiversity in terrestrial ecosystems;
Высказали мнение о том, что изменения в растительных сообществах могут использоваться в качестве симптома воздействия азота на биоразнообразие в экосистемах суши;

The possible effects on biodiversity, the environment and food safety need to be evaluated, and the extent to which the benefits of the product or process outweigh its risks assessed.
Нужно изучить возможное воздействие на биоразнообразие, окружающую среду и продовольственную безопасность и оценить насколько выгода от внедрения продукции или процесса перевесит прогнозируемые риски, связанные с их внедрением.

Development of measures to control and to the extent possible eradicate alien or modified organisms that may have adverse effects on biodiversity;
Разрабатывать меры по борьбе с чужеродными или видоизмененными организмами, которые могут отрицательно воздействовать на сохранение биоразнообразия, и, насколько это возможно, по их искоренению;

NFCs to focus on the implementation of complex modelling of effects on biodiversity which are directly or indirectly caused by air pollution, in line with the background document of the CCE workshop on Nitrogen.
НКЦ сосредоточатся на осуществлении деятельности по комплексному моделированию воздействия на биоразнообразие, непосредственно или косвенно вызываемого загрязнением воздуха, в соответствии со справочным документом рабочего совещания КЦВ по азоту.

If the removal of policies or practices is not feasible or too costly, the mitigation of their perverse effects on biodiversity, through appropriate means, may be warranted.
Если отмена политики или практики неосуществима или стоит слишком дорого, то может потребоваться смягчение ее негативного воздействия на биоразнообразие посредством применения надлежащих средств.

The Company plans to continue ongoing research on the effects on biodiversity in specially protected natural areas and implement training programs for principles of environmental safety and handling with production waste for managers and employees.
Компания планирует продолжить проводящиеся исследования воздействия на биоразнообразие на особо охраняемых природных территориях и реализацию программ по обучению руководителей и сотрудников принципам экологической безопасности, обращению с отходами производства.

ICP Modelling and Mapping planned to prepare a first call to its NFCs in 2009- 2010 to collect data relevant to biogeochemical process models and air pollution effects on biodiversity.
МСП по разработке моделей и составлению карт планирует обратиться в 20092010 годах с первым призывом к НКЦ произвести сбор данных, касающихся моделей биогеохимических процессов и воздействия загрязнения воздуха на биоразнообразие.

Would explore possible ways to start quantifying the"amount of critical load exceedance" in terms of"risks of effects on biodiversity'", i.e. to calculate the percentage of(protected) habitat types where critical loads are exceeded.
Изучит возможные способы развертывания работы по количественной оценке" размера превышения критических нагрузок" как фактора" риска оказания воздействия на биоразнообразие", т. е. по расчету процентной доли тех видов( охраняемых) местообитаний, в которых критические нагрузки превышены.

This report will only consider the effects of Nr deposition on ecosystems, materials and health, inter alia with respect to acidification and eutrophication and consequent effects on biodiversity.
В настоящем докладе рассматриваются только последствия осаждения Nr, в частности связанные с подкислением и эвтрофикацией, для экосистем, материалов и здоровья человека, а также обусловленное этим воздействие на биоразнообразие.

They do, however, apply to processes and activities which have adverse effects on biodiversity in areas beyond national jurisdiction that are carried out under the control or jurisdiction of a Contracting Party, i.e., by a State's nationals and/or vessels flying its flag.
Вместе с тем они применимы к процессам и видам деятельности, которые имеют негативные последствия для биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции и осуществляются под контролем или юрисдикцией договаривающейся стороны, т. е. гражданами и/ или судами, плавающими под флагом данного государства.

The second pathway(lower one in the annex) addresses the use of empirical critical loads(indicators type A) to analyse the exceedance and effects on biodiversity(indicators type F), including ecosystem functions see appendix C in CCE 2008.
Второй путь( нижняя часть схемы в приложении) заключается в использовании эмпирических данных о критических нагрузках( показатели типа А) для анализа превышения и его последствий для биоразнообразия( показатели типа F), включая функции экосистем см. приложение С в ССЕ 2008.

He said there are opportunities for sharing experiences and good practices and cooperating to minimize trade-offs, for example for coastline protection and management technologies that can have positive or negative effects on biodiversity.
Он констатировал, что есть возможности для обмена опытом и надлежащей практикой и сотрудничества с целью свести к минимуму компромиссы, например между технологией охраны береговой линии и эксплуатацией прибрежных зон, которые могут оказать как положительное, так и отрицательное воздействие на биоразнообразие.

While the updating of knowledge on the effects of acidifying, eutrophying and oxidizing compounds should continue and further expand(including more work on nitrogen processes and effects on biodiversity), increased attention should be given to heavy metals, persistent organic pollutants and particulate matter.
Знания о воздействии подкисляющих, эвтрофицирующих и окисляющих соединений следует продолжать обновлять и расширять( в частности, необходимо активизировать работу, касающуюся процессов с участием азота и его воздействия на биологическое разнообразие), однако более пристальное внимание следует уделять тяжелым металлам, стойким органическим загрязнителям и твердым частицам.

Regarding mariculture, the Conference, taking note of both its negative and its positive effects on biodiversity, urged parties to adopt relevant methods and techniques for avoiding the adverse effects of mariculture on marine and coastal biological diversity and to incorporate them into their national biodiversity strategies and action plans.
Что касается марикультуры, то Конференция, принимая к сведению как негативные, так и позитивные последствия биоразнообразия, настоятельно призвала участников принять соответствующие методы и способы недопущения отрицательных последствий марикультуры для морского и прибрежного биологического разнообразия и включить их в свои национальные стратегии и планы действий, касающиеся биоразнообразия..

This should be achieved through a combination of response indicators on the implementation and impact of their national strategies to combat desertification, on the one hand, and response indicators for general conservation measures which also contribute to limiting degradation effects on biodiversity(e.g., Nationally designated protected areas-- SEBI 007), on the other hand.
Эту задачу следует решать за счет использования комбинации показателей реакции на осуществление и воздействия их национальных стратегий по борьбе с опустыниванием, с одной стороны, и показателей реакции по общим мерам в области природосбережения, которые также часто способствуют снижению нагрузки на биоразнообразие( например, Национальные выделенные охраняемые природные территории- УЕПБР 007),- с другой.