EFFECTS ON OTHER на Русском - Русский перевод

• воздействие на другие
• влияние на другие
• воздействия на другие

Примеры использования Effects on other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Helms-Burton Act has had devastating effects on other States.
Закон Хелмса- Бэртона оказывает пагубное воздействие на другие государства.

Effects on other endpoints have been described at lower concentrations, including.
Были описаны последствия по другим параметрам при более низких значениях концентрации, в том числе.

One main HGH benefit is its direct effects on other kinds of cells.
Один из главных пользу HGH является его непосредственного воздействия на другие виды клеток.

You consider the effects on other people, processes and the environment, and you factor these into your planning.
Вы обдумываете влияние на других людей, процессы и окружающую среду и учитываете эти факторы в планировании.

Moreover, soil degradation has serious effects on other environmental media.
Кроме того, деградация почвы оказывает серьезное воздействие на другие природные среды.

Health and education have synergy effects on other development objectives-- individual and collective empowerment, protection of the environment and good governance.
Здравоохранение и образование оказывают общее воздействие на другие задачи в области развития, а именно: обеспечение индивидуальных и коллективных прав, охрана окружающей среды и благое управление.

One main HGH benefit is its direct effects on other kinds of cells.
Одним из основных преимуществ гормона роста является его прямое воздействие на другие виды клеток.

However, concern has been expressed about the negative effects of such measures on the most vulnerable groups among the civilian population, as well as their collateral effects on other States.
Однако прозвучала озабоченность по поводу негативного воздействия таких мер на наиболее уязвимые группы гражданского населения, а также их косвенного воздействия на другие государства.

But as the silencing is sometimes non-specific and has off-target effects on other genes, it provides less reliable results.
Но дает менее надежные результаты, поскольку иногда неспецифично и оказывает нецелевое воздействие на другие гены.

While each country is responsible for its tax system, decisions taken in this area, including with the objective of attracting foreign direct investment, can have adverse effects on other countries.
Хотя каждая страна сама несет ответственность за свою налоговую систему, решения, принимаемые в этой области, в том числе в целях привлечения прямых иностранных инвестиций, могут оказывать пагубное воздействие на другие страны.

Thirdly, some national policies have spill-over effects on other countries, while external conditions affect national economies.
В-третьих, некоторые национальные стратегии могут оказывать побочное воздействие на другие страны, в то время как внешние условия могут оказывать влияние на национальные экономические системы.

Sometimes people with asperger's take actions without realizing their effects on other people.
Иногда люди с синдромом Аспергера предпринимают действия не осознавая, как они повлияют на других.

The pathogenesis is reduced to mechanical and toxic effects, and to reflex effects on other organs and systems, which is determined by the clinical picture helminthic diseases, and sometimes to the introduction of infection.
Патогенез сводится к механическим и токсическим влияниям, а также к рефлекторным воздействиям на другие органы и системы, которыми и определяется клиническая картина глистных болезней, а иногда и к заносу инфекции.

Tourism is an important catalyst for development as it has positive spillover effects on other sectors of the economy.
Туризм является важным катализатором развития, поскольку он оказывает позитивное побочное воздействие на другие сектора экономики.

By focusing efforts on interventions that have the greatest knock-on effects on other social and human indicators, policymakers can heighten the developmental impact of scarce human and financial resources.
Концентрируя усилия на тех направлениях деятельности, которые оказывают наибольшее влияние на другие показатели социального развития и развития человеческого потенциала, директивные органы могут добиться повышения отдачи от использования дефицитных кадровых и финансовых ресурсов в плане ускорения развития.

Mr. Davidse(Netherlands) welcomed the fact that the report recognized the positive example of the expansion of the European Union and its effects on other countries of the region.
Г-н Давидсе( Нидерланды) с удовлетворением отмечает, что в докладе в качестве положительного примера упоминается расширение Европейского союза и его воздействие на другие страны региона.

This can also help to ensure that new development mitigates or compensates for its indirect effects on other businesses and the local economy, by administering impact and development compensation fees.
Это может также способствовать тому, что новые проекты развития смягчат или компенсируют их косвенное воздействие на другие сферы предпринимательства или на местную экономику путем контролирования этого воздействия и взимания компенсационных сборов за развитие.

The use of pesticides(herbicides, fungicides, insecticides, etc.) mainly for crop protection increases environmental hazards soil pollution and negative effects on other parts of the environment.
При применении пестицидов( гербициды, фунгициды, инсектициды и т. д.) главным образом для защиты сельскохозяйственных культур возрастает опасность вредного воздействия на окружающую среду загрязнение почв и негативное воздействие на другие компоненты окружающей среды.

If the PRA is conducted on a pest which is indirectly injurious to plants through effects on other organisms, these organisms should also be present in the PRA area.
Если АФР проводится в отношении вредного организма, наносящего вред растениям не прямо, а путем воздействия на другие организмы, то последние должны также присутствовать в зоне АФР.

The mandate of the Special Rapporteur implies that, in addition to their adverse effects on the right to life and the right to health, toxic and dangerous products and wastes may also have adverse effects on other human rights.
Мандат Специального докладчика предполагает, что токсичные и опасные продукты и отходы могут иметь отрицательные последствия не только для права на жизнь и права на здоровье, но и оказывать отрицательное воздействие на другие права человека.

Note: if the PRA is conducted on a pest which indirectly affects plants through effects on other organisms, these organisms should also be present in the PRA area.
Примечание: если АФР проводится в отношении вредного организма, повреждающего растения не прямо, а через воздействие на другие организмы, то последние также должны присутствовать в зоне АФР.

In particular, actions taken to attain targets 2(Biodiversity Values), 3(Incentives) and 4(Production and Consumption), 17(Adoption of NBSAPs), 19(Knowledge Base), and 20(Financial Resources), potentially have large effects on other targets.
В частности действия, которые предпринимаются для выполнения целевых задач 2( ценности биоразнообразия), 3( стимулы) и 4( производство и потребление), а также 17( принятие НСПДСБ), 19( база знаний) и 20( финансовые ресурсы), могут оказывать значительное влияние на другие целевые задачи.

There was a global consensus that the situation demanded immediate and collective action in the form of a comprehensive strategy seeking to: stop the free fall of the financial markets; contain the contagion by helping to avoid potentially damaging effects on other countries, particularly the developing countries; overcome uncertainty and restore investor confidence; protect the growth and development achieved so far in the developing countries; and address the factors at the root of the current crisis.
Международное сообщество согласно с тем, что такая ситуация требует принятия незамедлительных и коллективных мер в форме осуществления комплексной стратегии, призванной остановить свободное падение финансовых рынков; ограничить масштабы распространения кризисных явлений путем оказания содействия усилиям по предотвращению их потенциально разрушительного воздействия на другие государства, особенно развивающиеся страны; восстановить стабильность и доверие со стороны инвесторов; сохранить результаты усилий по обеспечению развития, полученные к настоящему времени в развивающихся странах; и рассмотреть коренные причины нынешнего кризиса.

The impacts of climate change can have obvious security implications: namely, a growing potential for conflict arising from competition over dwindling water resources and the risk of countries taking unilateral measures with possible negative effects on other riparian countries.
Влияние изменения климата может иметь заметные последствия для безопасности: а именно, растущий потенциал для конфликтов при конкуренции из-за сокращающихся водных ресурсов и риск принятия странами односторонних мер с возможным негативным воздействием на другие прибрежные страны.

The use of mineral fertilizers in agriculture to increase cropping power simultaneously increases environmental hazards, such as water and soil pollution, and has toxic effects on other environmental components, interfering with the natural balance of soil microflora.
При использовании минеральных удобрений для повышения урожайности в сельском хозяйстве одновременно возрастает экологическая опасность, например опасность загрязнения воды и почвы, и оказывается токсическое воздействие на другие компоненты окружающей среды, которое нарушает естественный баланс микрофлоры почвы.

He thanked Poland for hosting the meeting, noting it was important to take account of abatement measures in Eastern and Western Europe, and in other regions, as well as to understand the wider aspects of ammonia reduction techniques, such as the effects on other pollutants.
Он поблагодарил Польшу за организацию совещания, отметив, что оно имеет важное значение для изучения мер по борьбе с выбросами в Восточной и Западной Европе и других регионах, а также для понимания более широких аспектов методов сокращения выбросов аммиака, в частности воздействия на другие загрязнители.

Issue: The use of mineral and organic fertilizers in agriculture to increase cropping power increases environmental hazards, such as water and soil pollution, and has negative effects on other environmental components, interfering with the natural balance of soil microflora.
Проблема: при использовании минеральных и органических удобрений для повышения урожайности в сельском хозяйстве возрастает экологическая опасность, например опасность загрязнения воды и почвы, и оказывается негативное воздействие на другие компоненты окружающей среды, включая нарушение естественного баланса микрофлоры почвы.

If policymakers focus their energies first on creating sound employment outcomes for young people, the results can be expected to have a sustainable impact on the youth cohort throughout its life cycle and to have positive spill-over effects on other age groups.
Если сотрудники директивных органов в первую очередь будут заниматься созданием хороших возможностей для трудоустройства молодежи, можно ожидать, что соответствующие результаты будут ощущаться молодыми людьми на протяжении всей трудоспособной жизни и будут оказывать позитивное дополнительное воздействие на другие возрастные группы.

Some delegations suggested that there be included within the scope of the topic unilateral acts of States deriving from the promulgation of internal legislation which had extraterritorial effects on other States and affected international trade and financial relations between States and their nationals.
Некоторые делегации высказали пожелание о включении в охватываемую темой сферу односторонних актов государств, обусловленных промульгацией внутреннего законодательства, которое оказывает экстерриториальное воздействие на другие государства и затрагивает международные торговые и финансовые отношения между государствами и их гражданами.

Governments(central and regional) typically invest in transport not only because of the expected national gain in economic efficiency and mobility, but because the investment is expected to have positive socio-economic effects on other areas of policy interest.
Правительства( центральные и региональные) обычно инвестируют в транспорт не только в надежде на ожидаемое повышение экономической эффективности и мобильности на национальном уровне, но и потому, что капиталовложения, как предполагается, должны оказать позитивное социально-экономическое воздействие на другие представляющие интерес сферы политики.