IMPACT ON OTHER на Русском - Русский перевод

• воздействие на другие
• влияние на другие
• воздействия на другие

Примеры использования Impact on other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impact on other social groups.
Воздействие на другие социальные группы.

Consequences provided for under domestic law and impact on other articles of the Convention.
Ожидаемые последствия во внутригосударственном праве и воздействие на другие статьи Конвенции.

Impact on other related forums and issues.
Воздействие на другие форумы и вопросы.

However, it has had little impact on other aspects of gender equality in such countries.
Тем не менее он оказывает лишь незначительное влияние на другие аспекты гендерного равенства в таких странах.

Impact on other human rights and freedoms.
Воздействие на другие права человека и свободы.

The Agency is focusing on certain crime related activities which impact on other agencies.
Агентство уделяет основное внимание определенным видам преступной деятельности, которая оказывает воздействие на другие ведомства.

Impact on other sectors of the Cuban economy.
Последствия в других секторах кубинской экономики.

The efficiency and the reliability of the system and its impact on other emissions need further investigation.
Для определения эффективности и надежности этого метода и его воздействия на другие выбросы необходимы дополнительные исследования.

ICT statistics will continue to play a key role in view of the growth of the global information society and its impact on other sectors.
Статистика ИКТ будет и в дальнейшем играть ключевую роль ввиду роста мирового информационного общества и его воздействия на другие сектора.

Greek has had enormous impact on other languages both directly on the Romance languages, and indirectly through its influence on the emerging Latin language during the early days of Rome.
Греческий язык оказал огромное влияние на другие европейские языки, непосредственно на романские языки, особенно на латынь периода становления Древнего Рима.

While market liberalization will invariably enhance economic efficiency, its eventual impact on other policy objectives is not clear.
Хотя либерализация рынков неизменно ведет к повышению экономической эффективности, ее конечное воздействие на другие стратегические цели не ясно.

At the same time, the outcome of the Conference in Cairo may be expected to exert an impact on other major Conferences in 1995 and 1996, such as the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II.
В то же время можно ожидать, что итоги Конференции в Каире окажут воздействие на другие важные конференции в 1995 и 1996 годах, такие, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, четвертая Всемирная конференция по проблемам женщин и вторая Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.

It was therefore extremely important in the treaty-making process to have a clear understanding of the treaty's possible impact on other related areas.
Поэтому при заключении соглашения большое значение имеет четкое понимание его возможных последствий в других сопутствующих областях.

Encourages States to further study interception measures, including their impact on other States, with a view to ensuring that these do not interfere with obligations under international law.
Побуждает государства дополнительно изучить меры по перехвату, в том числе их воздействие на другие государства, с целью обеспечения того, чтобы они не влияли на осуществление обязательств по международному праву.

It is also necessary to further enhance surveillance of the financial sector and systemically important economies, including their impact on other countries.
Необходимо также продолжать усиливать надзор за финансовым сектором и экономикой важных в системном отношении стран, включая их влияние на другие страны.

We are once again discussing ways to exit from non-conventional monetary and credit policies, their spillover impact on other countries, and the need to coordinate policies and possibly to create some hedging instruments for emergency purposes.
Вновь в центре внимания оказалась тема выхода из нестандартных денежно-кредитных политик, влияние на другие страны, необходимость то ли координировать политику, то ли создавать какие-то инструменты страховки на случай таких ситуаций.

As far as paragraph 2 is concerned, national flood protection measures should always take into account their possible impact on other Riparian States.
Что касается пункта 2, то в ходе принятия национальных мер по защите от наводнений во всех случаях следует учитывать их возможное воздействие на другие прибрежные государства.

The third report stressed that, while the overall effect of mega carriers on world trade might be beneficial, their impact on other transport operators would be significant and might relegate many smaller carriers to the role of feeder operators or subcontractors for the mega carriers.
В третьем докладе подчеркивается, что, хотя общее влияние мегаперевозчиков на всемирную торговлю, возможно, является благотворным, они будут оказывать значительное воздействие на других операторов и, возможно, вынудят многих мелких перевозчиков смириться с ролью операторов фидерных перевозок или субподрядчиков мегаперевозчиков.

This study would look at economic and environmental consequences, repercussions on infrastructure, safety and impact on other modes of transport.
В его рамках будут проанализированы экономические и экологические последствия, а также воздействие на инфраструктуру и безопасность и влияние на другие виды транспорта.

The situation in South-East Asia and its impact on other regions have clearly demonstrated that globalization sharply increases the requirements of quality and effectiveness in terms of both domestic policy and concerted international efforts to assist the affected countries, as well as to prevent the regional crisis from becoming a global one.
Ситуация в Юго-Восточной Азии и ее воздействие на другие регионы со всей очевидностью показали, что глобализация резко повышает планку требований к качеству и эффективности как внутренней политики, так и согласованных международных мер по оказанию помощи пострадавшим странам и предотвращению перерастания кризиса из регионального в глобальный.

The functions of this right, to which the World Conference attached great importance, and its impact on other rights, are today more profoundly recognized.
Функции этого права, которому Всемирная конференция придала большое значение, и его воздействие на другие права признаются в настоящее время шире, чем ранее.

The Department is constantly reviewing the situation, as well as the implementation of decision 57/579, which will be carried out incrementally so as to minimize the impact on other mandated activities.
Департамент на постоянной основе отслеживает ситуацию, а также ход осуществления решения 57/ 579, которое будет выполняться поэтапно, с тем чтобы свести к минимуму негативные последствия для других предусмотренных мандатом мероприятий.

Similarly to the third quarter of 2013, this development was mainly due to the positive effects in the agricultural sector and their impact on other related sectors, such as manufacturing, which indicated a reduced sustainability of this development on medium-term.
Как и в III квартале 2013, данная динамика была определена, в основном, положительными эффектами сельскохозяйственного сектора и его влиянием на другие прилегающие секторы, такие как перерабатывающая промышленность, что очерчивает низкий уровень ее роста на среднесрочный период.

The European Commission added that the study would look at economic and environmental consequences, repercussions on infrastructure, safety and impact on other modes of transport.
Представитель Европейской комиссии добавил, что в ходе этого исследования будут проанализированы экономические и экологические последствия, воздействие на инфраструктуру и безопасность, а также влияние на другие виды транспорта.

It should be noted, however, that those activities had a greater than anticipated impact on other work and enhancements that were planned.
Следует, однако, отметить, что эта деятельность в большей степени, чем предполагалось, сказалась на другой работе и осуществлении усовершенствований, которые были запланированы.

These procedures increase the purchasing power of consumers by reducing the need for precautionary savings without having an undue downward impact on other components of growth.
Эти процедуры способствуют повышению покупательной способности потребителей, уменьшая необходимость сбережений без чрезмерного понижательного воздействия на другие компоненты роста.

Let me conclude by reiterating the importance of the follow-up process to the Monterrey Consensus and its impact on other development goals, including the Millennium Development Goals.
В заключение позвольте мне подтвердить важность последовательной деятельности по итогам Монтеррейского консенсуса и его воздействия на другие цели в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

We are now in a situation where the conception is ready, but has brought up several new issues in the society, such as the role in educational and environmental politics, financing mechanisms, impact on other fields of life, etc.
Сейчас ситуация такова, что, хотя концепция готова, в связи с ней в обществе поднят ряд новых вопросов, например вопрос о ее роли в образовательной и экологической политике, вопрос о механизмах финансирования и о ее воздействии на другие сферы жизни и т. д.

In this context, I cannot but agree with the conclusion that you have reached in the position paper"Supplement to an agenda for peace"(A/50/60-S/1995/1), that the sanctions may have a most serious impact on other countries that are the neighbours or the main economic partners of the country on which they are imposed.
В этом контексте я не могу не согласиться с выводом, сформулированным Вами в позиционном документе" Дополнение к Повестке дня для мира"( A/ 50/ 60- 5/ 1995/ 1), о том, что санкции могут оказывать самое серьезное воздействие на другие страны, являющиеся соседями или главными экономическими партнерами страны, в отношении которой они вводятся.

Increased number of countries and stakeholders adopting policies, mechanisms and measures in line with ECLAC recommendations in the areas of negotiation and management of trade agreement and their impact on other areas of development.
I Увеличение числа стран и заинтересованных сторон, берущих на вооружение стратегии, механизмы и меры, разработанные в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК по выработке путем переговоров и обеспечению выполнения торговых соглашений и оценке их влияния на другие сферы развития.