EFFICIENT AND EFFECTIVE MANNER на Русском - Русский перевод

• эффективным и действенным образом
• эффективным и результативным образом
• эффективной и действенной основе

Примеры использования Efficient and effective manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

An immediate challenge is to utilize these resources in a prompt, efficient and effective manner.
Ближайшая задача состоит в использовании этих ресурсов оперативным, эффективным и результативным образом.

Key functions and missions will be linked together in a more efficient and effective manner, providing an integrated approach to joint development and joint training.
Ключевые функции и задачи будут связаны между собой более эффективным и действенным образом, обеспечивая комплексный подход к совместной разработке и совместной подготовке.

Implement the objectives of the Silk Routes Partnership for Migration in an efficient and effective manner.
Реализовать цели Партнерства по миграции в регионе Шелкового пути действенным и эффективным образом;

The activities of the organization are conducted in the most efficient and effective manner, and duplication and inefficient use of resources are avoided;
Деятельность организации ведется на наиболее эффективной и действенной основе, и не допускаются дублирование и неэффективное использование ресурсов;

Equipment sent to UNLB for repairs or refurbishment are attended to in a quick, efficient and effective manner.
Имущество, направляемое в БСООН для ремонта или восстановления, обслуживается на оперативной, эффективной и действенной основе.

It must hold in-depth deliberations on how the problems can be resolved in an efficient and effective manner, harmonize as much as possible the various approaches of Member States and adopt powerful, action-oriented draft resolutions.
Он должен провести подробное обсуждение путей решения этих проблем действенным и эффективным образом, в максимальной степени согласовать различные подходы государств- членов и принять решительные и ориентированные на конкретные действия проекты резолюций.

On the other hand, the Commission should make every effort to pursue its mandates in the most efficient and effective manner.
С другой стороны, Комиссия должна прилагать все усилия для выполнения возложенного на нее мандата наиболее эффективным и результативным образом.

The CHAIRMAN said that, in order to enable the Committee to utilize the time and resources available to it in the most efficient and effective manner, he would convene meetings of the Committee only when sufficient delegations were inscribed on the list of speakers.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в стремлении дать Комитету возможность использовать имеющиеся в его распоряжении время и ресурсы самым действенным и эффективным образом, он будет созывать заседания Комитета только тогда, когда в список ораторов запишется достаточное число делегаций.

Under these circumstances, Japan is resolved to ensure that ODA projects are implemented in an efficient and effective manner.
В этих обстоятельствах Япония преисполнена решимости добиваться того, чтобы проекты в рамках ОПР осуществлялись эффективным и действенным образом.

In order to implement ODA in a more consistent, efficient and effective manner, each of the Country Assistance Plans sets out the timetable for the assistance that is to be provided over approximately the next five years, based on the target country's developmental needs and its current developmental plans.
В целях оказания ОПР более последовательным, эффективным и результативным образом каждый из страновых планов помощи предусматривает временные рамки оказания помощи в течение приблизительно пяти последующих лет с учетом потребностей в области развития получающей помощь страны и ее текущих планов развития.

The report's 30 recommendations were aimed at helping the Department to reach the objectives of the restructuring in an efficient and effective manner.
Тридцать содержащихся в докладе рекомендаций должны помочь Департаменту в достижении целей реорганизации эффективным и действенным способом.

The review indicated that the Tribunal's operational areas were generally managed in an efficient and effective manner, but some key administrative and financial areas needed improvement.
Обзор показал, что в целом управление в оперативных областях Трибунала осуществляется эффективным и действенным образом, однако в некоторых ключевых административных и финансовых областях требуются улучшения.

This approach is being used to ensure that the Integrated Presentation can be dealt with at the plenary sessions in an efficient and effective manner;
Данный подход используется для того, чтобы обеспечить рассмотрение Комплексного представления в ходе пленарных сессий эффективным и продуктивным образом;

Maximize the use of available office space in the Palais in a more efficient and effective manner to enhance the capacity to consolidate more entities in the Palais grounds, as well as to contribute to a reduced need for swing space in the context of the strategic heritage plan, should its implementation be approved by the General Assembly.
В максимальной степени использовать имеющиеся служебные помещения во Дворце Наций более эффективным и результативным образом, с тем чтобы создать возможности для расположения на территории Дворца большего количества структурных подразделений, а также способствовать уменьшению потребности в подменных служебных помещениях в рамках осуществления Стратегического плана сохранения наследия, если он будет утвержден Генеральной Ассамблеей.

The United Nations should be able to respond to the diverse demands of Member States in a professional, efficient and effective manner.
Организация Объединенных Наций должна уметь реагировать на различные потребности государств- членов на профессиональной, эффективной и целенаправленной основе.

However, we need to conclude the long-overdue reforms of the United Nations, especially the Security Council and the General Assembly, to enable the Organization to deliver its services in a more transparent, coherent, efficient and effective manner.
Однако нам необходимо завершить давно назревший процесс реформы Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, что позволит Организации выполнять свои задачи более транспарентным, согласованным, эффективным и действенным образом.

He further stressed that there was an urgent need to strengthen the financial and human resources base of the Centre so that it would be able to deliver its services in the most efficient and effective manner to meet the challenging requirements of member countries.
Он далее подчеркнул, что существует настоятельная необходимость в увеличении финансовых и людских ресурсов Центра с тем, чтобы он был в состоянии самым эффективным и действенным образом оказывать свои услуги в целях удовлетворения все более сложных требований со стороны государств- членов.

With respect to the election of members of the Commission, many delegations emphasized the importance of the Meeting electing the full membership of the Commission in order to provide it with adequate resources to perform its functions under the Convention in a timely, efficient and effective manner.
Что касается выборов членов Комиссии, то многие делегации подчеркнули важность того, чтобы Совещание избрало весь состав Комиссии, дабы предоставить ей адекватные ресурсы для выполнения функций согласно Конвенции своевременным, экономичным и эффективным образом.

Performance auditing is the discipline whereby external auditors independently assess the extent to which an organization has utilized the resources at its disposal in an economical, efficient and effective manner to achieve stated objectives see definition in the box below.
Проверка результативности работы-- это та область, в которой внешние ревизоры независимо оценивают степень использования той или иной организацией ресурсов, находившихся в ее распоряжении, экономичным, действенным и эффективным образом для решения поставленных задач см. определение в нижеследующем текстовом блоке.

On the other hand, despite the positive developments of the last four years, the appearance of certain negative phenomena which could be called side-effects of the post-cold-war transformation has made it crucial for the Security Council to function in an even more efficient and effective manner.
С другой стороны, несмотря на позитивные события последних четырех лет, появление некоторых негативных явлений, которые можно отнести к побочным эффектам постконфронтационной трансформации, выдвинуло экстренную необходимость, чтобы Совет Безопасности функционировал еще более эффективным и действенным образом.

Recent years have seen more robust efforts by IPU and UNDP to provide assistance to parliaments in a more efficient and effective manner.
В последние годы МПС и ПРООН предпринимают более энергичные усилия по оказанию содействия парламентам более эффективным и результативным образом.

A comprehensive audit approach, which integrates financial, compliance and value-added aspects, is being followed. This offers the external auditor an opportunity to add value to the accountability process in order to assist the organisation in achieving its mandate in an economical, efficient and effective manner.
В процессе ревизии применялся всеобъемлющий подход, сочетающий как финансовые компоненты, так и аспекты соблюдения и результативности, что дает возможность Внешнему ревизору совершенствовать процесс отчетности, с тем чтобы помочь Организации выполнять свой мандат экономичным, действенным и эффективным образом.

Noting with appreciation the continued efforts undertaken by the Commission to consider the submissions in a timely, efficient and effective manner..
С признательностью отмечая усилия, постоянно предпринимаемые Комиссией для своевременного, действенного и эффективного рассмотрения представлений.

As the Mission starts to stabilize and normality returns, MINUSTAH needs to determine the right split in terms of objectives and functions of activities performed in Santo Domingo and Port-au-Prince, to ensure that the mandate of the Mission is carried out in the most economical, efficient and effective manner.
В связи с выходом Миссии на этап стабилизации и нормализацией обстановки МООНСГ необходимо правильно разграничить задачи и обязанности между отделениями в Санто- Доминго и Порт-о-Пренсе, с тем чтобы обеспечить выполнение мандата Миссии наиболее экономичным, эффективным и результативным образом.

Such arrangements would enhance the range of high-quality resident coordinators who led the country office teams in an efficient and effective manner.
Такие меры позволят увеличить число высококомпетентных координаторов- резидентов, обеспечивающих эффективное и действенное руководство группами в страновых отделениях.

Requests the relevant organizations of the United Nations system to strengthen, within their respective mandates, essential common humanitarian services that are coordinated through the Inter-Agency Standing Committee so that those services can be provided in a predictable, efficient and effective manner;
Просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций укреплять в рамках их соответствующих мандатов важнейшие общие службы по оказанию гуманитарной помощи, координация которых осуществляется через Межучрежденческий постоянный комитет, с тем чтобы они могли предоставлять услуги эффективным и результативным образом и на предсказуемой основе;

The Unit strengthens the ability of the United Nations system to collectively address rule of law issues in the most strategic, efficient and effective manner possible.
Подразделение укрепляет способность системы Организации Объединенных Наций коллективно решать вопросы верховенства права наиболее эффективным и стратегически целесообразным образом.

The role of the Agency is to ensure that where nuclear technology is the most effective and appropriate technology to address a particular problem, and that where the recipient country has an adequate infrastructure to adopt and sustain such technology, the technology is transferred safely and in the most efficient and effective manner.
Роль Агентства должна заключаться в том, чтобы убедиться в том, что если данная технология является наиболее эффективной и подходящей технологией для решения конкретной проблемы и если конкретные получающие помощь государства располагают адекватной инфраструктурой для принятия и действенной эксплуатации такой технологии, то передача такой технологии осуществляется в безопасных условиях и наиболее эффективным и действенным образом.

Given the scope of the capacity needs in Africa, all the current initiatives will have to coordinate their activities in a more efficient and effective manner.
С учетом масштабов потребностей в потенциале в Африке необходимо будет координировать деятельность в рамках всех нынешних инициатив более эффективным и действенным образом.

The Security Council notes with satisfaction that the performance of the United Nations Observer Mission in Bougainville(UNOMB), as well as that of its preceding United Nations Political Office in Bougainville(UNPOB), manifested that a small United Nations special political mission with a clearly defined mandate can make a critical contribution to a regional conflict resolution effort in an efficient and effective manner.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле( МООННБ), а также действовавшее до нее Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле( ЮНПОБ) продемонстрировали, что небольшая специальная политическая миссия Организации Объединенных Наций с четко определенным мандатом может внести важнейший вклад в усилия по урегулированию регионального конфликта эффективным и действенным образом.