EFFORT TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• стремлении воспрепятствовать
• попытке предотвратить
• усилиях по предотвращению
• стремлении не допустить
• усилия чтобы предотвратить
• стремлении предотвратить

Примеры использования Effort to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, you should make every effort to prevent the disease of cows with mastitis.
Поэтому следует приложить все усилия, чтобы предотвратить заболевание коров маститом.

Please keep it up. May I ask you to also send your love and light to someone who is being held by the Cabal in an effort to prevent him carrying out his mission.
Пожалуйста, продолжайте ее. Также, прошу вас посылать вашу любовь и свет всем, кто находится под давлением заговорщиков в попытке предотвратить выполнение их миссии.

China was willing to collaborate with it in the effort to prevent and prohibit torture, further developing its own legal system and ensuring strict enforcement of the law.
Китай готов сотрудничать с ним в усилиях по предотвращению и запрещению пыток, приводя в соответствие свою собственную правовую систему и обеспечивая строгое соблюдение закона.

Brain waves are being used on many of you without your knowledge or permission, in an effort to prevent you from becoming active.
Мозговые волны используются у многих из вас без вашего ведома или разрешения, в попытке помешать вам быть активными.

And in an effort to prevent drug addicts and alcoholics from driving cars, the Ministry of Health orders all the drivers to take urine and blood from the medical board for analysis.
И вот в стремлении не допустить к управлению автомобилями наркоманов и алкоголиков минздрав велит брать на медкомиссии на анализ мочу и кровь у всех водителей поголовно.

The Secretary-General and his team must make every effort to prevent the marginalization of the Quartet.
Генеральный секретарь и его команда должны приложить все усилия, чтобы не допустить ослабления влияния" четверки.

In an effort to prevent an escalation of the hostilities on both sides, the IDF and the Palestinian police sealed off the area of the incident. Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 August 1994.
В попытке предотвратить эскалацию враждебных действий с обеих сторон ИДФ и палестинская полиция перекрыли доступ в район инцидента." Гаарец"," Джерузалем пост", 15 августа 1994 года.

We would not be alone in seeing this as a thinly veiled effort to prevent negotiations from getting under way.
И мы- то, пожалуй, не одиноки в своей оценке этого как тонко завуалированной попытки предотвратить прохождение переговоров.

It is our duty as members of the United Nations family not only to respond to crises, but also-- and more importantly-- to make every effort to prevent them.
Мы как члены семьи Организации Объединенных Наций должны не только откликнуться на кризисы, а также,-- что еще более важно,-- прилагать всяческие усилия для их предотвращения.

Working with youth is highly important," he added about the effort to prevent more Kyrgyz from joining militants in Syria and Iraq.
Работа с молодежью очень важна",- добавил он, говоря об усилиях предотвратить вступление новых кыргызстанцев в ряды боевиков в Сирии и Ираке.

In an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, Indonesia has taken the lead, hosted and participated in a number of Interfaith Dialogues with other countries such as.
В стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры Индонезия приняла участие и взяла на себя роль лидера в организации и проведении целого ряда межконфессиональных диалогов с другими странами, включая такие, как.

At the same time, we urge the Palestinian side to make every effort to prevent further terrorist attacks.
Одновременно мы настоятельно призываем и палестинскую сторону прилагать все усилия к предотвращению дальнейших террористических акций.

At that time, we made every possible diplomatic effort to prevent an unwarranted and unjustifiable war-- prior to and in the aftermath of Ethiopia's official declaration of war.
В то время мы приложили все возможные дипломатические усилия для предотвращения неоправданной и несправедливой войны-- до и после официального объявления войны со стороны Эфиопии.

Moreover, police officers were always present in the vicinity of the court and made every effort to prevent the lawyers from being harassed.
Кроме того, сотрудники полиции все это время находились вблизи суда и принимали все меры, чтобы оградить адвокатов от притеснений.

The Secretary-General would make every effort to prevent an increase in the Organization's debt to Member States but he could not give any unequivocal assurance in the matter.
Генеральный секретарь будет прилагать все усилия, чтобы избежать роста задолженности Организации перед государствами- членами, но он не может брать на себя какие-либо обязательства в этом отношении.

Clomid and HCG are also occasionally used periodically during a steroid cycle, in an effort to prevent natural testosterone levels from diminishing.
Кломид и ХКГ также изредка использованы периодически во время стероидного цикла, в усилии предотвратить естественные уровни тестостерона от умалять.

I urge all parties concerned to make every effort to prevent the work of the Committee from being politicized and to take every possible action in order to further accelerate the exhumation process.
Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны предпринять все усилия для недопущения политизации работы Комитета и принять все возможные меры для дальнейшего ускорения процесса эксгумации.

In addition, my Government will extend cooperation to The Former Yugoslav Republic of Macedonia in an effort to prevent the expansion of the conflict across its border.
Кроме того, мое правительство будет расширять сотрудничество с бывшей югославской Республикой Македонией в стремлении предотвратить распространение конфликта на ее территорию.

In an effort to prevent further escalation, my Special Envoy and her colleagues issued a joint statement on 21 October, urging the parties to exert maximum restraint to allow the Kampala Dialogue to succeed. Following reports that mortars fired from eastern Democratic Republic of the Congo had landed in Rwandan territory, my Special Envoy and my Special Representative issued a joint statement on 26 October urging regional leaders to refer all military incidents to the ICGLR Expanded Joint Verification Mechanism(EJVM) for investigation.
В стремлении не допустить дальнейшей эскалации мой Специальный посланник и ее коллеги опубликовали совместное заявление от 21 октября, в котором настоятельно призвали стороны проявлять максимальную сдержанность, чтобы обеспечить возможность для успешного завершения Кампальского диалога. 26 октября, после сообщений о минометном обстреле руандийской территории из восточных районов Демократической Республики Конго, мой Специальный посланник и мой Специальный представитель опубликовали совместное заявление, в котором настоятельно призвали региональных лидеров передать информацию обо всех военных инцидентах на расследование в рамках Расширенного механизма совместного контроля МКРВО.

However, the magazine agrees that"it is necessary to make all the effort to prevent a terrorist raid every time it is being planned".
Впрочем, журнал согласен с тем, что" нужно прилагать все мыслимые усилия, чтобы предотвратить террористический рейд всякий раз, когда он планируется".

The Reserve Bank of Australia began lowering its benchmark cash lending rate in September 2008; by May 2009, the rate had been reduced by a total of 425 basis points, to a 49-year low of 3.0 per cent, in an effort to prevent economic recession.
Резервный банк Австралии( РБА) начал снижать свою базовую ставку кредитования в сентябре 2008 года, и к маю 2009 года она снизилась на 425 базовых пунктов до самого низкого за 49 лет уровня в 3 процента в попытке предотвратить экономический спад.

It works in close proximity with the border control staff in an effort to prevent the traffickers from entering the country and/or to continuing their journeys to other countries.
Она работает в тесном контакте с сотрудниками пограничного контроля в попытке предотвратить приезд в страну торговцев людьми и/ или прекратить их поездки в другие страны.

More than a dozen lawmakers, actors, and show-business representatives stationed themselves between the protesters and rows of police officers through the night in an effort to prevent another forcible dispersal of the crowd.
Более десятка депутатов, актеров и представителей шоу-бизнеса всю ночь простояли между протестующими и рядами полиции в попытке предотвратить еще один силовой разгон людей.

International efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures.
Продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями, в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры.

Convinced that transnational organized crime is a threat to States and societies, eroding human security and undermining the fundamental obligation of States to provide for law and order, and that combating it serves the double purpose of reducing this direct threat to State and human security and of constituting a necessary step in the effort to prevent and resolve internal conflicts, to combat the spread of weapons and to prevent terrorism.
Будучи убеждена в том, что транснациональная организованная преступность представляет собой угрозу для государств и обществ, посягая на безопасность человека и подрывая непреложную обязанность государств обеспечивать правопорядок, и что борьба с организованной преступностью служит двойной цели как средство уменьшения этой прямой угрозы для безопасности государства и человека и как необходимый шаг в усилиях по предотвращению и урегулированию внутренних конфликтов, борьбе с распространением оружия и предотвращению терроризма.

Throughout the fighting, the UNDOF Force Commander remained in close contact with both sides, stressing the importance of exercising maximum restraint, in an effort to prevent an escalation of the situation across the ceasefire line and ensure the safety and security of United Nations personnel.
На всем протяжении боевых действий Командующий СООННР продолжал поддерживал тесные контакты с обеими сторонами, подчеркивая необходимость проявлять максимальную сдержанность, в попытке предотвратить обострение ситуации вдоль линии прекращения огня и обеспечить охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций.

What international efforts is Cuba participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
В каких международных усилиях участвует или планирует участвовать Куба в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?

Affirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures.
Подтверждая необходимость для всех государств продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры.

What international efforts is Finland participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
В каких международных усилиях Финляндия участвует или рассматривает возможность участия/ инициирования в целях укрепления диалога и улучшения взаимопонимания между цивилизациями в стремлении не допустить неизбирательные нападки на различные религии и культуры?

What international efforts is Portugal participating in or considering participating initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilisations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
В каких предпринимаемых на международном уровне усилиях участвует или планирует участвовать Португалия в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?